Sony MHC-RXD5 Bedienungsanleitung

1GBMini Hi-FiComponentSystem©1999 by Sony Corporation3-866-391-61(1)MHC-RXD5/R550MHC-GRX30/GRX30JfTEXTGBFROperating InstructionsMode d’emploi

10GBVOLUME +/–0 / )CD(PpDISC SKIP/EX-CHANGEPLAYMODE6 6Playing a CD— Normal playYou can play up to three CDs in a row.1 Press § and place up to two CDs

Basic Operations11GBTo Do thisStop play Press p.Pause Press CD (P (P on theremote). Press again to resumeplay.Select a track During play or pause, tur

12GBRecording a CD— CD Synchro RecordingThe CD SYNC button lets you record from aCD to a tape easily. You can use TYPE I(normal) or TYPE II (CrO2) tap

Basic Operations13GBSTEREO/MONOVOLUME +/–6 6Listening to the radio–– Preset TuningPreset radio stations in the tuner's memoryfirst (see “Step 3:

14GBRecording from theradioYou can record the radio program on a tapeby calling up a preset station. You can useTYPE I (normal) or TYPE II (CrO2) tap

Basic Operations15GBPlaying a tapeYou can use any type of tape, TYPE I(normal), TYPE II (CrO2) or TYPE IV (metal) ,since the deck automatically detect

16GB1 Press 6 and insert a recorded tapein deck A or B.2 Press DIRECTION repeatedly toselect A to play one side. Selectß* to play both sides.To play

Basic Operations17GBpDOLBY NR6 6Recording from atape— High-speed DubbingYou can use TYPE I (normal) or TYPE II(CrO2) tapes. The recording level isaut

18GBnTitle name of the CD*µArtist information*µTotal number of tracks and total playingtimeµClock display (for eight seconds)µEffect name or “EFFECT O

19GBPlaying the CD tracksrepeatedly–– Repeat PlayThis function lets you repeat a single CD orall CDs in normal play, Shuffle Play andProgram Play.PLAY

2GB WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Refer servic

20GBDISC 1~36 6Playing the CD tracksin random order–– Shuffle PlayYou can play all the tracks on one CD or allCDs in random order.1 Press FUNCTION rep

21GBp6 6Programming the CDtracks–– Program PlayYou can make a program of up to 32 tracksfrom all the CDs in the order you want themto be played.Disc n

22GB6 6Playing CDs withoutinterruption–– Non-Stop PlayYou can play CDs without pausing betweentracks.To PressCheck the CHECK on the remoteprogram repe

23GBDOLBY NRp6 6Recording on a tapemanuallyYou can record from CD, tape, or radio asyou like. For example, you can record just thesongs you want or re

24GBp6 6Recording a CD byspecifying track order— Program EditYou can record tracks from all the CDs in theorder you want. When programming, makesure t

25GB9 Repeat steps 5 and 6 for tracks fromthe same disc or steps 4 to 6 fortracks from another disc to programthe remaining tracks to be recordedon si

26GBLooping part of a CD— LoopWith the loop function, you can repeat part ofa CD during playback. This lets you createoriginal recordings.Jog dialFlas

27GBTo reinforce bass (DBFB)Press DBFB*.Every time you press the button, the displaychanges as follows:* DBFB = Dynamic Bass FeedbackFor a powerful so

28GBEffectROCKPOPJAZZDANCESOULACTIONROMANCEDRAMASPORTSFLATForStandard music sourcesSoundtracksand special listeningsituationsListening without effects

29GBChanging thespectrum analyzerdisplayYou can enjoy changing the display whilelistening to the music./ Press SPECTRUM ANALYZER.Every time you press

3GBTable of ContentsGetting StartedStep 1: Hooking up the system... 4Step 2: Setting the time ... 6Step 3: Presettin

30GBOther FeaturesWhat is the Radio Data System?Radio Data System (RDS) is a broadcastingservice that allows radio stations to sendadditional informat

31GB1 Press PTY while listening to theradio.2 Turn jog dial to select the programtype you want. See the “List ofprogram types” section below.3 Press E

32GBn321,51 Turn MIC LEVEL to 0 to turn downthe microphone control level.2 Connect an optional microphone toMIX MIC.3 Press KARAOKE PON/MPXrepeatedly

33GBMixing and recordingsoundsp6 61 3,45(Power)To sing karaoke with decreasing thevocal level of a CD, select “KARAOKEPON”. To sing karaoke of multipl

34GBTIMERSELECT6 6324,5,6,7,89/ Press SLEEP on the remote.Every time you press the button, theminute display (the turn-off time)changes as follows:AUT

35GB1 2 REC SLEEPVOLUMEALL DISCSß1 2 REC SLEEPVOLUMEALL DISCSßTo check the settingPress TIMER SELECT and turn the jog dial toselect the respective m

36GB4 Set the time to start recording.Turn the jog dial to set the hour, thenpress ENTER/NEXT.The minute indication starts flashing.Turn the jog dial

37GBConnecting audiocomponentsSelect one of the following two connections,depending on the equipment to be connectedand method of connecting. Refer to

38GBConnecting a VCRMake sure to match the color of the plugs andthe connectors. To listen to the sound of theconnected VCR, hold down FUNCTION andpr

39GBConnecting externalantennasConnect the external antenna to improve thereception.FM antennaConnect the optional FM external antenna.You can also us

4GBConnect the speakers.Connect the speaker cords of frontspeakers to the SPEAKER jacks asbelow.R+L+–Step 1: Hooking up the systemDo the following pr

40GBPrecautionsOn operating voltageBefore operating the unit, check that the operatingvoltage of your unit is identical with the voltage ofyour local

41GBBefore placing a cassette in thetape deckTake up any slack in the tape. Otherwise the tapemay get entangled in the parts of the tape deck andbecom

42GB•The protective device on the amplifier hasbeen activated because of short circuit.(“PROTECT” and “PUSH POWER” flashalternately.) Turn off the un

43GBTape DeckThe tape does not record.•No tape in the cassette holder.•The tab has been removed from thecassette (see “To save a tapepermanently” on p

44GBInputsMD/VIDEO (AUDIO) IN:voltage 450 mV/250 mV,(phono jacks) impedance 47 kilohmsMIX MIC: sensitivity 1 mV,(phone jack) impedance 10 kilohmsOutpu

45GBAM tuner sectionTuning range2 Band type:North American models: 530 – 1,710 kHz(with the interval set at 10kHz)531 – 1,710 kHz(with the interval se

46GBIndexL, MLoop 26NNormal Play 10Non-Stop Play 22OOne Touch Play 11, 14, 16P, QPlayinga CD 10a preset radio station 13tracks in random order(

47GB

2FR AVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter tout ris

3FRTable des matièresPréparatifsEtape 1: Raccordement de la chaîne ... 4Etape 2: Réglage de l’heure... 6Etape 3: Préréglage de stati

5GBConnect the FM/AM antennas.Set up the AM loop antenna, thenconnect it.Jack type AJack type BFor models with a voltage selector,set VOLTAGE SELECTOR

4FRR+L+–1Etape 1: Raccordement de la chaîneEffectuez les opérations 1 à 4 pour relier les différents éléments de la chaîne avec les cordons(modèle po

5FR24Raccordez les antennes FM et AM.Préparez l’antenne cadre AM, puisraccordez-la.Type de prise AType de prise B3Pour les modèles avec sélecteur dete

6FREtape 1: Raccordement de lachaîne (suite)Pour attacher les tamponsd’enceintes avantAttachez les tampons d’enceintes avantfournis sous les enceinte

7FR1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.Les chiffres des heures se mettent àclignoter.2 Tournez la molette pour régler lesheures.3 Appuyez sur ENTER/NEXT.Les

8FRnEtape 3: Préréglage de stationsradio (suite)Pour accorder une station defaible puissanceAppuyez de façon répétée sur + ou – pouraccorder manuelle

9FR(Alimentation)DISPLAYPOWER SAVE/DEMO(STANDBY)6 6Economie d’énergieen mode d’attente(Modéles européens et nord-américains seulement)La consommation

10FRVOLUME +/–0 / )CD(PpDISC SKIP/EX-CHANGEPLAYMODE6 6Lecture d’un CD— Lecture normaleVous pouvez écouter jusqu’à trois disques lesuns après les autre

Opérations de base11FRVous devezAppuyer sur p.Appuyer sur CD (P (P de latélécommande).Appuyer encore pour poursuivrela lecture.Pendant la lecture ou l

12FR2 Appuyez sur § et posez un CD.Appuyez une nouvelle fois pour fermerle plateau de disques.Si la touche correspondant au disque quevous voulez enre

Opérations de base13FRnEcoute de la radio— Accord d’une station prérégléePréréglez d’abord des stations radio (voir“Etape 3: Préréglage de stations ra

6GBStep 2: Setting thetimeYou must set the time before using the timerfunctions.The clock is on a 24-hour system for theEuropean model and a 12-hour

14FRPour écouter une station qui n’apas été prérégléeUtilisez l’accord manuel ou automatique ou àl’étape 2.Pour l’accord manuel, appuyez de façonrépét

Opérations de base15FR3 Appuyez sur 6 et insérez unecassette vierge dans la platine B.4 Appuyez sur REC PAUSE/START.La platine B se met en attented’en

16FR1 Appuyez sur 6 et insérez unecassette enregistrée dans la platineA ou B.2 Appuyez de façon répétée surDIRECTION pour sélectionner Aet écouter une

Opérations de base17FRpDOLBY NR6 6123141Appuyez sur 6 et insérez unecassette enregistrée dans la platineA et une cassette vierge dans laplatine B.2 Ap

18FRUtilisation del’affichageVous pouvez vérifier le temps restant de laplage en cours de lecture ou le temps du CD.Si vous insérez un disque CD TEXT,

19FRLecture répétée desplages de CD— Lecture répétéeCette fonction vous permet d’écouterplusieurs fois de suite un seul CD ou tous lesCD dans les mode

20FRLecture des plages deCD dans un ordrealéatoire— Lecture aléatoireLes plages d’un CD ou de tous les CDpeuvent être reproduites dans un ordrealéatoi

21FRProgrammation desplages de CD— Lecture programméeVous pouvez créer un programme contenantjusqu’à 32 plages de tous les CD pour lesécouter dans l’o

22FRLectureininterrompue de CD— Lecture continueVous pouvez écouter les CD en supprimantles pauses entre les plages.1 Appuyez de façon répétée surFUNC

23FRLa platine à cassettesEnregistrementmanuel sur unecassetteVous pouvez enregistrer un CD, une cassetteou une émission de radio, comme vousvoulez. P

7GB1 Press CLOCK/TIMER SET.The hour indication flashes.2 Turn the jog dial to set the hour.3 Press ENTER/NEXT.The minute indication flashes.4 Turn the

24FREnregistrement d’unCD en spécifiantl’ordre des plages— Montage programméVous pouvez enregistrer les plages de tous lesCD dans l’ordre souhaité. Lo

25FR9 Répétez les étapes 5 et 6 pourprogrammer d’autres plages d’unmême disque ou les étapes 4 à 6pour programmer d’autres plagesd’un autre disque pou

26FRFLASHReproductionstroboscopée d’uneportion d’un CD— Fonction FLASHLa fonction FLASH est une techniqueconsistant à reproduire le son par impulsions

27FRnDBFB NORMAL (DBFB )µDBFB HIGH (DBFB )µDBFB OFF (hors service)Réglage sonoreRemarques•Si les basses du morceau reproduit sont troppuissantes, l’

28FREffetROCKPOPJAZZDANCESOULACTIONROMANCEDRAMASPORTSFLATPourSources de musiqueordinairesPistes son et situationsd’écoute particulières.Ecoute sans ef

29FRSPECTRUMANALYZER6 6Sélection de l’effetsurroundVous pouvez obtenir aussi un effet surround./ Appuyez sur SURROUND pourmettre l’effet en ou hors se

30FRPour vérifier des informations RDSA chaque pression sur la touche DISPLAY,l’affichage change de la façon suivante:n Nom de la station*µFréquenceµT

31FR1 Appuyez sur PTY tout en écoutantla radio.2 Tournez la molette poursélectionner le type de programmesouhaité. Voir la “Liste des types deprogramm

32FRnChant sur fondmusical: KaraokéVous pouvez chanter au son d’un CD oud’une cassette stéréo en éliminant la voix duchanteur. Vous devez pour cela ra

33FRMixage et enregistrementde sons1 Appuyez de façon répétée surFUNCTION pour sélectionner lasource souhaitée et mettez-la enpause.2 Réalisez les éta

8GBnStep 3: Presetting radio stations(continued)1 Press TUNER/BAND repeatedlyuntil the band you want appears inthe display.The bands you can receive v

34FR1 Préparez la source sonore que vousvoulez écouter.• CD: Insérez un CD. Pour commencer àpartir d’une plage particulière, créezun programme (voir “

35FR1 2 REC SLEEPVOLUMEALL DISCSß1 2 REC SLEEPVOLUMEALL DISCSß4 Tournez la molette poursélectionner “DAILY 1 (ou 2)”, puisappuyez sur ENTER/NEXT.“ON

36FRTIMERSELECT6 64 Réglez l’heure à laquellel’enregistrement doit commencer.Tournez la molette pour régler l’heure,puis appuyez sur ENTER/NEXT.Les ch

37FRRaccordementd’appareils audioSelon l’appareil qui sera raccordé et laméthode de raccordement, choisissez une desdeux liaisons suivantes. Reportez-

38FRRaccordement d’unmagnétoscopeVeillez à faire correspondre la couleur desfiches et des prises. Pour écouter le son fournipar le magnétoscope raccor

39FRAntenne AMRaccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres (20 à 50pieds) à la borne d’antenne AM. Laissezl’antenne cadre AM fournie raccordée.Type de pris

40FRRemarques sur les CD•Avant d’écouter un CD, nettoyez-le avec unchiffon doux. Essuyez le CD du centre vers lapériphérie.•Ne pas utiliser de solvant

41FRAvant d’insérer une cassette dansla platineTendez la bande, sinon elle risque de s’emmêlerdans les pièces de la platine et d’être endommagée.Si vo

42FR“PROTECT” et “PUSH POWER” apparaissentalternativement.•Un signal puissant a été émis. Appuyezsur pour mettre la chaîne horstension, laissez-la u

43FRTunerBourdonnement ou bruit intense (“TUNED”ou “STEREO” clignote sur l’afficheur).•Ajustez l’antenne.•Le signal est trop faible. Raccordez uneante

9GBSaving the power instandby mode(For European and NorthAmerican models only)You can lower the power consumption tominimum (Power Saving Mode) and sa

44FREntréesMD/VIDEO (AUDIO) IN:Tension 450 mV/250 mV,(prises cinch) impédance de 47 kilohmsMIX MIC: Sensibilité 1 mV,(jack 6,35) impédance de 10 kiloh

45FRSection tuner AMPlage d’accordType à 2 gammes:Modèles nord-américains: 530 - 1.710 kHz(avec l’intervalle d’accordréglé sur 10 kHz)531 - 1.710 kHz(

46FRIndexA, BAccord d’une stationpréréglée 13Afficheur 18, 29Antennes 5, 39C, DConnexion. VoirRaccordementEEcoute d’une station radio13Effet strobo