Sony PlayStation Bedienungsanleitung

3-864-747-11(1)© 1995, 1996, 1997, 1998SCPH-7501E EspañolF FrançaisEN EnglishInstruction ManualThank you for purchasing the “PlayStation”video game co

10ENVibration functionThis Analog Controller (DUAL SHOCK) is atouch sensitive controller with a vibrationfunction. The vibration function can be set t

F11EFonction de vibrationCette manette analogique (DUAL SHOCK) estune manette à commande tactile dotée d’unefonction de vibration. Cette fonction devi

12ENYou can save and load game data by using theoptional SCPH-1020 Memory Card (soldseparately). You can also copy data from oneMemory Card to another

F13EUtilisation d’une carte mémoire Uso de la tarjeta de memoriaEs posible guardar y cargar datos de juegomediante el uso de la tarjeta opcional demem

14ENYou can also listen to audio CDs with your“PlayStation”. There are two ways to playCDs:• Selecting the buttons on the screen (A)• Pressing the bu

F15ELecture d’un CD audioReproducción de CD de audioTambién es posible escuchar discos compactos(CD) de audio con el “PlayStation”. Existen dosformas

16ENEnjoying SoundScopeCDABPlaying Audio CDs on your “PlayStation” willactivate the SoundScope feature, a graphicalrepresentation of the music you are

F17EDécouvrez le SoundScopeUso de SoundScopeLa reproducción de discos compactos de audio en el“PlayStation” activa la función SoundScope, unarepresent

18SymptomsIf the problem you are experiencing displays the symptoms described below,read the instructions indicated in “Checks” or “Diagnostics” on pa

19ESolución de problemas∫ Vérifiez 1∫ Vérifiez 2∫ Vérifiez 12∫ Vérifiez 13∫ Vérifiez 6∫ Vérifiez 14∫ Vérifiez 17∫ Vérifiez 18∫ Vérifiez 14∫ Diagnosti

EN WARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock, donot disassemble.Refer servicing to q

20Troubleshooting F10 Check to see if the "PlayStation" is set to pausemode.If “Yes”, cancel it.If the problem persists, bCheck 1111 Did you

21E10 Vérifiez si la console "PlayStation" est en mode depause.Si “Oui”, désactivez-le.Si le problème persiste, bVérifiez 1111 Avez-vous ame

22SpecificationsFA There is a problem with the disc.Clean the underside of the disc with a CD cleanerand try to play it again.To clean the disc, refer

23EE Vérifiez le raccordement entre laconsole et le téléviseur (ou lemagnétoscope).Introduisez correctement les fiches du câble deconnexion dans les c

“Sony” is a registered trademark of Sony Corporation.“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.“DUAL SHOCK“ i

3Check to make sure that you have the following items:Assurez-vous que vous possédez les éléments suivants:Asegúrese que tiene las siguientes cosas:Un

4ENTable des matières2 AVERTISSEMENT3 Déballage5 Précautions7 Raccordement de la console “PlayStation” à un téléviseur9 Comment jouer à un jeu vidéo11

F5EPrécautions PrecaucionesRemarque à propos des disquesVous pouvez utiliser les deux types de disques sur cetappareil : les disques CD-ROM portant le

6ENConnecting your “PlayStation” to a TV set / Raccordement de laA21BANTCH3CH4

F7EFEAABENBAVIS IMPORTANTL'image peut sautiller sur certains téléviseurs ou moniteurs pendantque vous utiliser la console de jeux "PlayStati

8ENPlaying a game1Press OPEN.The disc cover opens.Insert a disc in the disc holder with thelabel side up.Close the disc cover.Press the POWER button.T

F9EComment jouer à un jeu vidéo311Para jugar24342Oprima OPEN.La cubierta del disco se abre.Coloque un disco en el portadiscos con ellado de la etiquet