Sony PCM-M10 Bedienungsanleitung

4-162-327-84(1)© 2009 Sony Corporation PCM-M10Linear PCM RecorderIstruzioni per l’usoOperazioni preliminariOperazioni basilariA

10ITRegistrazione di brani al piano elettronico con collegamento di lineaz Consigli per la configurazione• Collegare la presa di uscita di linea del p

100ITCopia dei file dal computer al registratore PCM e riproduzioneÈ possibile copiare file musicali o audio di altro tipo (LPCM/MP3/WMA/AAC-LC*) dal

101ITUso del computer7 Premere N PLAY/ENTER per avviare la riproduzione8 Premere x STOP per arrestare la riproduzione.Di seguito è riportato il tempo

102ITÈ possibile enfatizzare i bassi selezionando un effetto audio tra “Bass1” o “Bass2” per la riproduzione nel menu “Effect” (pagina 63). È anche po

103ITUso del computerUso del registratore PCM come memoria USB: Funzione di archiviazione dei datiQuando il registratore PCM viene collegato al comput

104ITScollegamento del registratore PCM dal computerSeguire le procedure illustrate di seguito. In caso contrario, i dati potrebbero danneggiarsi.1 As

105ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntivePrecauzioniDisturbi• Se durante la registrazione o la riproduzione l’apparecchio viene collocato in

106IT– Quando ci si piega verso il basso, l’unità potrebbe cadere in acqua e bagnarsi.– Quando si utilizza l’unità in un ambiente in cui sia esposta a

107ITInformazioni aggiuntiveInformazioni sull’uso delle schede di memoria• Quando si intende formattare (inizializzare) una scheda di memoria, assicur

108IT• Non colpire, piegare o far cadere le schede di memoria.• Non smontare o modificare le schede di memoria.• Non esporre le schede di memoria all’

109ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheRequisiti di sistemaSistemi operativi:– Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 o superiore– Windo

11ITOperazioni preliminariOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezioneRegistratore PCM lineare (1)Rimuovere la pellicola sul

110ITSe si utilizza Windows® 2000 Professional Installare il driver utilizzando “SonyRecorder_Driver.exe” sul registratore PCM.Sezione registratore PC

111ITInformazioni aggiuntiveGeneraliDiffusoreCirca 16 mm di diametroIngresso/Uscita• Presa per microfono (minijack, stereo), ingresso per alimentazion

112ITAccessori opzionaliMemory Stick Micro™ (M2™) MS-A1GN, MS-A2GN, MS-A4GN, MS-A8GN, MS-A16GNCuffie stereo MDR-7502, MDR-7509HDMicrofono a condensato

113ITInformazioni aggiuntiveTempo di registrazione massimo*5*6Di seguito è riportato il tempo di registrazione massimo di tutte le cartelle (cifre arr

114IT*5Quando si intende registrare continuativamente per un periodo di tempo prolungato, potrebbe essere necessario sostituire le batterie con unità

115ITInformazioni aggiuntiveSe si utilizzano batterie ricaricabili Sony NH-AA*1La durata della batteria è stata misurata nei test utilizzando metodi p

116ITGuida alla risoluzione dei problemiGuida alla risoluzione dei problemiPrima di fare riparare il registratore PCM, controllare le sezioni riportat

117ITGuida alla risoluzione dei problemiL’indicatore ACCESS, gli indicatori luminosi dei livelli di picco, il tasto z REC, il tasto N PLAY/ENTER o gli

118ITL’audio in ingresso è distorto.• Il livello è troppo alto nel modo registrazione automatica.Quando viene visualizzata la guida di impostazione de

119ITGuida alla risoluzione dei problemiLa velocità di riproduzione è eccessivamente elevata o ridotta.• La velocità di riproduzione è stata impostata

12ITIndice delle parti e dei comandiParte anterioreA Indicatori luminosi dei livelli di picco L/R (-12 dB/OVER)B Finestra del displayC Tasto DELETED T

120ITLa scheda di memoria non viene riconosciuta. • Poiché la scheda di memoria potrebbe contenere dati di immagini o altri file, la memoria richiesta

121ITGuida alla risoluzione dei problemiL’avvio del registratore PCM richiede molto tempo.• Se il registratore PCM deve elaborare una grande quantità

122ITNon si riesce ad avviare il computer.• Se si riavvia il computer con il registratore PCM collegato al computer, quest’ultimo potrebbe bloccarsi o

123ITGuida alla risoluzione dei problemiMessaggi di erroreMessaggio di errore Causa/RimedioLow Battery Level • Non è possibile formattare la memoria o

124ITFile Damaged • Non è possibile riprodurre o modificare i brani, in quanto i dati del file selezionato sono danneggiati.Format Error • Il registra

125ITGuida alla risoluzione dei problemiFile Protected • Il brano selezionato è protetto o è un file di “Sola lettura”. Non è possibile eliminarlo. È

126ITInvalid Operation • Non è possibile copiare o dividere un brano, in quanto vi sono più cartelle contenenti file con lo stesso nome. Modificare i

127ITGuida alla risoluzione dei problemiChange Folder • Se la cartella non contiene brani, non vengono visualizzate cartelle nella finestra del disp

128ITLimitazioni di sistemaIl registratore PCM presenta alcune limitazioni di sistema. I sintomi riportati di seguito non costituiscono problemi di fu

129ITGuida alla risoluzione dei problemiSe si utilizza la riproduzione ripetuta A-B, le posizioni impostate risultano leggermente spostate.• A seconda

13ITOperazioni preliminariU Interruttore MIC SENS(ATT) (sensibilità microfono (attenuatore)) HI/LOW (alto/basso)V Presa m (microfono) (compatibile Plu

130ITFinestra del displayDisplay durante il modo di arresto o di registrazioneDisplay durante la riproduzione (senza visualizzazione del misuratore di

131ITGuida alla risoluzione dei problemiA Indicatore del modo di funzionamentoIn base al modo di funzionamento corrente, viene visualizzato quanto seg

132ITI Indicazione della cartellaVisualizza le informazioni sulla cartella corrente:: cartella in cui è possibile registrare un brano (numero cartella

133ITGuida alla risoluzione dei problemiO Indicazione delle informazioni sul branoVengono visualizzate le informazioni sul brano:Titolo del branoNome

134ITIndice analiticoAAccensione ...17Accessori in dotazione ...11Aggiunta ...

135ITIndice analiticoIndicazione di carica residua delle batterie ...15Indice delle parti

136ITMicrofoni incorporati ...24Modi di riproduzione ...57, 85Modifica dei brani ...

137ITMarchi di fabbrica• “Memory Stick™”, , “Memory Stick™” e “Memory Stick Micro™” (M2™) sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Sony Corpora

14ITPunto 2: Inserimento delle batterie1 Far scorrere e sollevare il coperchio dello scomparto batterie in direzione della freccia. 2 Inserire le d

15ITOperazioni preliminariSe si utilizzano batterie ricaricabiliÈ possibile utilizzare batterie ricaricabili con il registratore PCM. Per utilizzare b

16ITPer utilizzare l’apparecchio con l’alimentatore CA Collegare l’alimentatore CA in dotazione alla presa DC IN 3V.a una presa elettrica a muroalla p

17ITOperazioni preliminariPunto 3: Accensione del registratore PCMAccensioneFar scorrere l’interruttore POWER/HOLD in direzione “POWER” per oltre 1 se

18ITPunto 4: Impostazione di ClockAi file audio (brani) registrati viene assegnato il nome utilizzando la data e l’ora dell’orologio. Se si imposta l’

19ITOperazioni preliminari1 Premere MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo menu.2 Premere > FF/ v o . FR/ V per sel

2ITPer ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’alimentatore CA al gocciolamento o agli spruzzi e non mettere sull’alimentator

20ITPunto 5: Impostazione della lingua della finestra del displayÈ possibile selezionare la lingua da utilizzare per brani, menu, nomi delle cartelle,

21ITOperazioni preliminari4 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare la lingua da utilizzare, quindi premere N PLAY/ENTER.È possibile selezionare

22ITPrevenzione dell’azionamento accidentale: HOLDBlocco dei tasti del registratore PCMFar scorrere l’interruttore POWER/HOLD in direzione “HOLD”.Vien

23ITOperazioni basilariOperazioni basilariRegistrazioneP NotaPrima di eseguire una registrazione, accendere il registratore PCM.Selezione di una carte

24ITAvvio della registrazione (registrazione automatica)1 Impostare l’interruttore REC LEVEL su “AUTO” e premere z REC nel modo di arresto per entrar

25ITOperazioni basilariPer arrestare la registrazioneNota durante l’accessoSe l’indicatore ACCESS lampeggia in arancione, il registratore PCM sta regi

26IT• Se è stata inserita una scheda di memoria, è possibile continuare a registrare un brano cambiando automaticamente la cartella di salvataggio del

27ITOperazioni basilariAscoltoP NotaPrima di avviare la riproduzione, accendere il registratore PCM.Prima di avviare la riproduzionePer avviare la rip

28IT3 Premere N PLAY/ENTER. 4 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare il brano da riprodurre.5 Premere N PLAY/ENTER.La riproduzione viene avviata

29ITOperazioni basilariPer arrestare la riproduzioneAltre operazioniPremere x STOP.Il registratore PCM si arresta nella posizione corrente. Per ripren

3ITessere sostituita solo da personale di assistenza qualificato.Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di ap

30ITz Individuazione rapida del punto da cui si desidera avviare la riproduzione (Easy Search)Impostando “Easy Search” su “ON nel menu, è possibile to

31ITOperazioni basilariPer selezionare una cartellaIl registratore PCM salva i brani registrati e i file copiati dal computer o da un dispositivo este

32ITEliminazioneP Note• Una volta eliminato un brano, non è più possibile recuperarlo.• Prima di eliminare il brano, accendere il registratore.Selezio

33ITOperazioni basilariPer annullare l’eliminazione in corso Eliminazione di un altro branoProcedere come descritto ai punti da 1 a 4 di “Selezione ed

34ITAltre operazioni di registrazioneModifica del metodo di registrazioneRegistrazione con il telecomandoÈ possibile utilizzare il telecomando con fil

35ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione manualeImpostando l’interruttore REC LEVEL su “MANUAL”, è possibile regolare il livello di registra

36ITprossimo ai –12 dB, in un intervallo appropriato alla sorgente audio che si sta registrando.Se l’indicatore luminoso del livello di picco OVER si

37ITAltre operazioni di registrazionein cui la registrazione viene avviata effettivamente. La funzione è utile per registrare durante le interviste o

38IT7 Premere z REC.Il registratore PCM entra nel modo di attesa della registrazione. La pre-registrazione ha inizio e i suoni fino agli ultimi 5 seco

39ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione su una scheda di memoriaOltre che nella memoria incorporata, è possibile registrare un brano su una

4ITAvviso per gli utentiProgramma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony CorporationDocumentazione ©2009 Sony Corpora

40ITa : funzionamento testato – : funzionamento non testato Al settembre 2009Per il registratore PCM, i test di funzionamento sono stati eseguiti u

41ITAltre operazioni di registrazioneInformazioni sulla struttura delle cartelle e dei file dei braniNella scheda di memoria vengono create 10 cartell

42ITPer utilizzare la memoria incorporataSelezionare “Built-In Memory” al punto 3.Per avviare la registrazioneSelezionare la cartella e premere z REC

43ITAltre operazioni di registrazione2 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “Detail Menu”, quindi premere N PLAY/ENTER.3 Premere > FF/ v o

44IT• Prima di tentare l’uso della funzione Cross-Memory Recording, verificare anticipatamente che la scheda di memoria sia stata rilevata nel menu “M

45ITAltre operazioni di registrazioneModifica delle impostazioni di registrazioneSelezione del modo di registrazioneÈ possibile selezionare il modo di

46IT3 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare il modo di registrazione desiderato, quindi premere N PLAY/ENTER.LPCM 22.05kHz/16bit LPCM 44.10kHz/

47ITAltre operazioni di registrazioneImpostazione della sensibilità del microfonoÈ possibile impostare la sensibilità dei microfoni incorporati e di u

48ITTaglio delle frequenze basse: la funzione LCFSe si imposta la funzione LCF(Low Cut Filter) su “ON” nel modo di arresto o di registrazione, è possi

49ITAltre operazioni di registrazionePrevenzione della distorsione audio: la funzione LIMITERDurante il modo di arresto o di registrazione, è possibil

5ITIndiceTecniche per una registrazione di qualità superiore ...8Operazioni preliminariPunto 1: Verifi

50ITAll’acquisto del registratore PCM, la funzione LIMITER è impostata su “OFF”.5 Premere x STOP per uscire dal modo menu.Per disattivare la funzione

51ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione mediante altri dispositiviRegistrazione con un microfono esternoÈ possibile registrare con un micro

52IT3 Premere x STOP per uscire dal modo menu.4 Impostare l’interruttore REC LEVEL su “AUTO” per la registrazione automatica o su “MANUAL” per la regi

53ITAltre operazioni di registrazioneÈ possibile creare file musicali senza utilizzare il computer registrando l’audio da altri apparecchi collegati a

54ITAltre operazioni di riproduzioneModifica del metodo di riproduzioneCommutazione del display durante la riproduzioneDurante la riproduzione è possi

55ITAltre operazioni di riproduzione2 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “Detail Menu”, quindi premere N PLAY/ENTER.3 Premere > FF/ v o .

56ITAscolto dell’audio di riproduzione con cuffie o diffusori esterni• Per ascoltare con le cuffie: Collegare le cuffie stereo (non in dotazione) alla

57ITAltre operazioni di riproduzione• Quando l’indicazione “TRACK END” si spegne, il registratore PCM si arresta all’inizio dell’ultimo brano.• Tenend

58IT3 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “1”, “ ”, “ALL”, “ 1”, “ ” o “ALL”, quindi premere N PLAY/ENTER.4 Premere x STOP per uscire dal mod

59ITAltre operazioni di riproduzioneRiproduzione ripetuta di una sezione specificata: ripetizione A-B1 Durante la riproduzione, premere (ripetizione)

6ITRegistrazione con un microfono esterno ...51Registrazione da altri apparecchi ...52Altre operazi

60ITModifica dell’audio di riproduzioneRegolazione della velocità di riproduzione: la funzione DPCImpostando l’interruttore DPC (SPEED CTRL) (Digital

61ITAltre operazioni di riproduzionel’impostazione – da –75% a 0% e aumentare la velocità del 10% per l’impostazione + da 0% a 100%.5 Premere N PLAY/E

62IT2 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “Key Control”, quindi premere N PLAY/ENTER.3 Premere > FF/ v o . FR/ V per regolare la tonalità

63ITAltre operazioni di riproduzionePotenziamento dei bassi: EffectÈ possibile impostare i bassi desiderati per la riproduzione nel menu. 1 Premere ME

64ITP Note• Quando si effettua la riproduzione utilizzando il diffusore incorporato, l’impostazione non è operativa.• Quando “LINE OUT” è selezionato

65ITAltre operazioni di riproduzioneRiproduzione mediante altri dispositiviRegistrazione mediante un altro apparecchioÈ possibile registrare l’audio d

66IT4 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “Audio Out”, quindi premere N PLAY/ENTER.5 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “LINE OUT”,

67ITModifica dei braniModifica dei braniAggiunta di un contrassegno a un branoUso dei contrassegni del branoAggiunta dei contrassegni del branoÈ possi

68IT• Non è possibile aggiungere un contrassegno del brano in corrispondenza del punto iniziale o finale del brano.• Se un brano contiene già 98 contr

69ITModifica dei braniVengono visualizzati l’animazione di eliminazione e il messaggio “Deleting...”. Il contrassegno del brano selezionato viene elim

7ITInformazioni aggiuntivePrecauzioni ...105Caratteristiche tecniche ...109Requisiti di

70IT1 Visualizzare il brano per il quale aggiungere “TAKE” o “KEEP” al nome del file.2 Premere MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la fi

71ITModifica dei braniProtezione di un branoÈ possibile proteggere i brani importanti per evitare che vengano eliminati o modificati accidentalmente.

72ITOrdinamento dei braniCopia di un brano nell’altra memoriaÈ possibile copiare i brani dalla memoria incorporata a una scheda di memoria. La funzion

73ITModifica dei braniVengono visualizzati il messaggio “Copy to Memory Card Select Folder” o “Copy to Built-In Memory Select Folder” e la finestr

74ITDurante la riproduzione, è possibile dividere un brano in due parti. I due brani divisi ricevono il suffisso “_1” e “_2.” È anche possibile divide

75ITModifica dei braniÈ possibile regolare la posizione in cui eseguire la divisione di circa 0,3 secondi per un periodo di circa 6 secondi sia prima

76IT2 Premere > FF/ v o . FR/ V per selezionare “Divide All T-MARK(Track Marks)”, quindi premere N PLAY/ENTER.Viene visualizzato “Divide All T-MARK

77ITModifica dei braniEliminazione di tutti i brani in una cartellaP NotaSe la cartella selezionata contiene un brano protetto, non è possibile elimin

78ITViene visualizzato il messaggio “Deleting...” nella finestra del display e tutti i brani nella cartella selezionata vengono eliminati.6 Premere x

79ITInformazioni sulle funzioni di menuInformazioni sulle funzioni di menuImpostazioni del menu1 Premere MENU per accedere al modo menu.Viene visualiz

8ITTecniche per una registrazione di qualità superioreIl registratore PCM-M10 lineare PCM consente di eseguire registrazioni di alta qualità in un’amp

80ITPer tornare alla finestra precedentePremere MENU durante il modo menu.Per uscire dal modo menuPremere x STOP.

81ITInformazioni sulle funzioni di menuImpostazioni di menuVoci di menu Impostazioni Modo di funzionamento(a : l’impostazione può essere effettuata/—

82ITLCF(Low Cut Filter) ON, OFFa—aDPC(Speed Control) Da -75 % a +100%aa—Effect Bass1, Bass2, OFFaa—Key Control2 1 a 26, da #1 a #6aa—Easy Search ON, O

83ITInformazioni sulle funzioni di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale) Vedere a paginaDivideDivide un brano in due parti. 68, 73D

84ITAdd “TAKE”Aggiunge “TAKE” o “KEEP” al nome del file del brano selezionato.Add “TAKE”*:Aggiunge “TAKE” al nome del file del brano selezionato.Add “

85ITInformazioni sulle funzioni di menuREC ModeImposta la frequenza di campionamento e il numero di bit di quantizzazione per la registrazione:LPCM 22

86ITLCF(Low Cut Filter)Imposta la funzione LCF(Low Cut Filter) per tagliare le basse frequenze e ridurre i disturbi provocati dal vento o da altre sor

87ITInformazioni sulle funzioni di menuKey ControlConsente di regolare la tonalità dell’audio di riproduzione aumentandone o diminuendone i semitoni.È

88ITDetail MenuFormat Consente di formattare la memoria correntemente selezionata per l’impostazione “Memory” nel menu, eliminando tutti i dati in mem

89ITInformazioni sulle funzioni di menuLEDAttiva o disattiva il funzionamento dell’indicatore ACCESS, degli indicatori luminosi dei livelli di picco,

9ITRegistrazione di un trio jazzz Consigli per la configurazione• Utilizzare un treppiede o un altro dispositivo per posizionare il registratore PCM i

90ITLanguageImposta la lingua da utilizzare per messaggi, menu, nomi delle cartelle, nomi dei file, ecc.Deutsch (tedesco), English (inglese)*, Español

91ITInformazioni sulle funzioni di menuLIMITERImposta automaticamente il livello di ingresso per evitare le distorsioni dell’audio che potrebbero veri

92ITPRE REC Attiva o disattiva la funzione di pre-registrazione. La funzione di pre-registrazione consente di registrare sorgenti audio per circa 5 se

93ITInformazioni sulle funzioni di menuPlug In Power Attiva o disattiva la funzione Plug In Power. Quando si collega un microfono compatibile con la f

94ITUso del computerUso del registratore PCM con il computerQuando il registratore PCM viene collegato al computer, viene riconosciuto dal computer ed

95ITUso del computerCollegamento del registratore PCM al computerPer trasferire brani (file) dal registratore PCM al computer e viceversa, collegare i

96ITStruttura di cartelle e file“PCM RECORDER” o “MEMORY CARD”*4 Cartella per i brani registrati con il registratore PCMCartella copiata dal computerL

97ITUso del computerSe si collega il registratore PCM al computer, è possibile visualizzare la struttura delle cartelle e dei file della memoria incor

98IT• Se nelle informazioni del tag ID3 non è stato registrato il titolo o il nome dell’artista, verrà visualizzata l’indicazione “Sconosciuto”.

99ITUso del computerCopia dei brani dal registratore PCM al computerÈ possibile salvare i brani o le cartelle copiandoli dal registratore PCM al compu