Sony CCD-TRV13E Bedienungsanleitung

3-861-902-33 (1)Video CameraRecorderBedienungsanleitungLesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, undbewahren Sie sie zum späteren

10Hinweise•Während der Camcorder die Akkurestzeitberechnet, erscheint die Anzeige „– – – min” imDisplay.•Die Akkurestzeitanzeige im Display gilt für d

100Indicazione di cinque cifre Causa e/o rimedio• Si è verificata condensazione di umidità.m Rimuovere la cassetta e lasciar riposare la videocamera p

101Zusatzinformationen Altre informazioniFarbtemperaturAutomatische EinstellungMin. Beleuchtungsstärke*CCD-TRV13E/TRV15E: 0,4 Lux(F1,4) (Beleuchtungs-

102Technische DatenAllgemeinesStromversorgung7,2 V (Akku)8,4 V (Netzadapter)DurchschnittlicheLeistungsaufnahme (bei Betriebmit Akku)Bei Kameraaufnahme

103Zusatzinformationen Altre informazioniTemperatura del coloreAutomaticaIlluminazione minima*CCD-TRV13E/TRV15E:0,4 lux (F1.4) (Luce minima visibile0,

104GeneraliAlimentazione7,2 V (blocco batteria)8,4 V (trasformatore CA)Consumo medio(quando si usa il blocco batteria)Durante la registrazione con lav

105Zusatzinformationen Altre informazioni7623145890!™!¡Bezeichnung derBedienungselemente1 EDITSEARCH-Taste (Seite 24)2 Intelligenter Zubehörschuh (nur

106!§@º@¡!•!ª!¶!∞!¢@™@§@¶@£@¢@∞!£Bezeichnung derBedienungselemente!£ Sucher (Seite 16)!¢ Lautsprecher (Seite 27)!∞ LC-Display (Seite 20)!§ LCD BRIGHT-

107Zusatzinformationen Altre informazioni#™#¢#£#¡#º@ª#¶#•#§#ª$º#∞@•Bezeichnung derBedienungselemente@• COUNTER RESET-Taste (Seite 17)@ª TIME-Taste (Se

108$¶%º$ª$•$™$¢$§$£$∞$¡Bezeichnung derBedienungselemente$¡ RELEASE-Knopf (Seite 88)$™ EJECT-Schalter (Seite 14)$£ LANC l -Steuerbuchsel steht für LANC

109Zusatzinformationen Altre informazioniBezeichnung derBedienungselemente%¡ MIC (PLUG IN POWER)-BuchseZum Anschluß eines externen Mikrofons(nicht mit

11Vorbereitungen PreparativiAkku-BetriebszeitBei dem größeren Wert handelt es sich um dieBetriebszeit beim Aufnehmen mit dem Sucher;beim kleineren Wer

11091!º!¡889!¡!º1762345RMT-717 RMT-708Fernbedienung– nur CCD-TRV15E/TRV35E/TRV65E/TRV69ETasten der Fernbedienung, die dieselbeKennzeichnung wie Tasten

111Zusatzinformationen Altre informazioniRMT-717 RMT-708Hinweise zur Fernbedienung•Achten Sie darauf, daß der Infrarotsensorkeinem direkten Sonnenlich

1121 23Anbringen des SchulterriemensBringen Sie den mitgelieferten Schulterriemenwie folgt an den Ösen des Camcorders an.Bezeichnung derBedienungselem

113Zusatzinformationen Altre informazioni1 Anzeige von Aufnahmemodus (Seite 37)/Spiegelbetrieb (Seite 21)2 Anzeige für Aufnahme/Wiedergabe im Hi8-Form

1145min 0min!¡ WIND-Anzeige (nur CCD-TRV65E/TRV69E)(Seite 37)!™ Anzeige für „Bildstabilisierer Aus“ (nurCCD-TRV35E/TRV65E/TRV69E) (Seite 62)!£ Anzeige

115Zusatzinformationen Altre informazioni1234567894 7 19985min0minCLEANINGCASSETTEC:31:10C:21:00WarnanzeigenDer folgenden Zusammenstellung können

Sony Corporation Printed in JapanStichwortverzeichnisA, BAFM HiFi-Ton...39, 81Anschluß ...63AN

12CCD-TRV65E/TRV69EAkkuDurchgehende Typische WiedergabezeitAufnahmezeit* Aufnahmezeit** auf LC-DisplayNP-F330 120 (105) 60 (55)(mitgeliefert) 95 (85)

13Vorbereitungen PreparativiBATT RELEASEZum Abnehmen des AkkusHalten Sie BATT RELEASE gedrückt undschieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.Anbringen und

14PUSHEJECT1 23Achten Sie darauf, daß eine Stromquelle amCamcorder angebracht ist. Zum Aufnehmen imHi8-Format verwenden Sie eine mit Hmarkierte Casset

15Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali231LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBY40minSPHSTBY0:00:00POWEROFFPLAYERCAMERA40minSPHREC0:00:01G

16LOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPLOCKSTANDBYSTBY 0:35:20LOCKSTART/STOPSTANDBY[a] [b]Nota sul modo di attesaSe si lascia la videocamera in modo di att

17Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliKameraaufnahmeHinweis zum AufnehmenWenn ab Bandanfang aufgenommen werden soll,lassen Sie das Band vor d

18TWTWWTTWTW[a][b]Verwendung des ZoomsMit dem Zoom wird die Brennweite desObjektivs variiert: So können Sie an das Motivheranfahren oder vom Motiv zur

19Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliSTBYREC••••••••••REC•2135SECANTIGROUNDSHOOTINGSTART/STOPMODELOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBYF

2DeutschWillkommen!Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen SonyHandycam VisionTM. Mit diesem Camcorderkönnen Sie die schönsten Augenblicke im Lebenin op

2090°LCDBRIGHT210°90°2112Verwendung des LC-Displaysbeim AufnehmenDas Aufnahmebild kann auch auf demLC-Display kontrolliert werden.Der Sucher schaltet

21Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliNote sul pannello LCD•Quando si chiude il pannello LCD, girarloverticalmente fino a sentire uno scatto

22321[a][b]Tips für bessereAufnahmenBeim Aufnehmen aus der Hand beachten Sie diefolgenden Hinweise, um optimale Resultate zuerhalten:•Halten Sie den C

23Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali[c] [d]Tips für bessere AufnahmenStellen Sie den Camcorder auf einer ebenenFläche auf oder verwenden Si

24EDITSEARCHEDITSEARCH23POWEROFFVTRCAMERALOCKSTART/STOPSTANDBYEDITSEARCH1PLAYERKontrolle desaufgenommenenBildesDurch Drücken von EDITSEARCH kann diege

25Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliZum Stoppen der WiedergabeLassen Sie EDITSEARCH los.Um nach dem Edit Search-Betriebzum Endpunkt der let

2612356VOLUMEPOWEROFFPLAYERCAMERA4PLAYREWLCD BRIGHTBandwiedergabeDas Wiedergabebild kann auf dem LC-Displaybetrachtet werden.(1)Halten Sie die kleine

27Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliQuando si guarda sullo schermo LCDÈ possibile capovolgere lo schermo LCD eriportarlo contro la videocam

28Hinweis zur ObjektivabdeckungWenn der POWER-Schalter auf PLAYER gestelltwird, öffnet sich die Abdeckung nicht. VersuchenSie nicht, sie mit der Hand

29Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentaliBandwiedergabeSchrittweises Weiterschalten derBilder– nur CCD-TRV69EDrücken Sie während der Wiedergabe-

3Vor dem BetriebZu dieser Anleitung ... 5Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ... 7Vorbereitunge

304 7 199810:13:02DATA CODE4 7 199810:13:02DATETIMEAnzeigen von Datum und/oderUhrzeit der AufnahmeUm das Datum anzuzeigen, drücken Sie amCamcorder DAT

31Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali21END SEARCHDas Ende der bereits existierendenBandaufzeichnung kann aufgesucht und danndie Aufnahme an

322, 31Fortgeschrittener BetriebStromversorgungDer Camcorder kann mit den folgendenStromquellen betrieben werden: Akku,Stromnetz, Alkalibatterie und 1

33Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateWARNUNGDas Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstattausgewechselt werden.VORSICHTDas Gerät ist auch im

34MenüeinstellungenIm Menü können verschiedene Parametervoreingestellt werden.(1)Drücken Sie MENU, damit das Menüangezeigt wird.(2)Wählen Sie durch Dr

35Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateHinweis zur MenüanzeigeAbhängig vom Modell Ihres Camcorders kannsich die Menüanzeige von der Abbildungu

36Menüeinstellungen COUNTER* <NORMAL/TIME CODE>(nur CCD-TRV69E)•Bei Normalbetrieb auf NORMAL stellen.•Im PLAYER-Modus auf TIME CODE stellen,um d

37Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateParameter im CAMERA-Modus D ZOOM* <ON/OFF>•Auf ON stellen, um die Digitalzoomfunktion zuaktiviere

38Menüeinstellungen ORC TO SET*Durch Wahl dieses Parameters paßt sich derCamcorder automatisch optimal an das Band an.Wenn diese Anpassung einmal vorg

39Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateMenüeinstellungenParameter im PLAYER-Modus HiFi SOUND <STEREO/1/2> (nurCCD-TRV65E/TRV69E)•Normale

4Prima di cominciareUso del manuale ... 5Controllo degli accessori in dotazione ... 7Pr

40[a][b]BACKLIGHTVerwendung derGegenlichtfunktionWenn sich das Motiv vor einem hellenHintergrund oder einer hellen Lichtquellebefindet (Gegenlicht), w

41Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[a]RECSTBYRECSTBY[b]FADERM.FADER(Mosaik)/(mosaico)STRIPE*BOUNCE**(nur Einblendung)/(solo dissolvenza in

4212LOCKSTART/STOPSTANDBYFADERM.FADERSTRIPEBOUNCEMONOTONEFADERBedienungsschritteEinblenden [a](1)Drücken Sie im Standby-Betrieb die TasteFADER wiederh

43Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateHinweis zur Bounce-FunktionWenn eine der folgenden Funktionen aktiviertoder der Menüparameter D ZOOM a

44– nur CCD-TRV35E/TRV65E/TRV69EMit der NightShot-Funktion können Sie auchextrem dunkle Szenen aufnehmen. NightShot istdamit eine für ökologische Unte

45Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[b]CINEMA[a][c][e][f]CINEMA16:9 FULL16:9 FULL[d]Wählbare Breitbild-ModiSie können mit dem Camcorder im

46Wahl des gewünschtenBreitbildmodusMit dem Menüparameter WIDE können Siezwischen den Modi OFF, CINEMA und16:9FULL wählen (siehe Seite 34).Zum Abschal

47Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateaAVerwendung derProgrammautomatik(PROGRAM AE)Die verschiedenen PROGRAMAE-ModiSechs PROGRAM AE-Modi steh

4821AaPROGRAMWahl des gewünschtenPROGRAM AE-Modus(1)Drücken Sie PROGRAM AE.(2)Wählen Sie am Einstellrad den gewünschtenPROGRAM AE-Modus.Zum Ausschalte

49Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[a] [b] [c] [d]ManuellesFokussieren– nur CCD-TRV35E/TRV65E/TRV69EAufnahmesituationen fürmanuelles Fokus

5CCD- TRV13E TRV15E TRV35E TRV65E TRV69ESystemhhhHHSistemaS-VIDEO———rrS VIDEOOptisches Zoom16x 16x 18x 18x 18xZoom otticoDigitalzoom32x1)64x2)72x3)72x

501AUTOMANUALINFINITY4TWWT2TWWT3FARNEARVorgehensweise zummanuellen FokussierenEs wird empfohlen, vor dem Aufnahmestart imTelebereich zu fokussieren un

51Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate[a] [b] [c] [d] [e] [f]SpezialeffekteVerfügbare SpezialeffekteMit Spezialeffekten, wie man sie z.B. aus

5212PASTELNEG. ARTSEPIAB & WSOLARIZEMOSAICSLIMSTRETCHPICTURE EFFECTWahl eines Spezialeffektes(1)Drücken Sie PICTURE EFFECT.(2)Wählen Sie am Einst

53Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate12–+–+EXPOSURE[a][b]ManuelleBelichtungskorrektur– nur CCD-TRV35E/TRV65E/TRV69EWann ist eine manuelleBel

54Stellen Sie sich beim Aufnehmen mit demRücken zur Sonne!Bei Gegenlichtaufnahmen (Lichtquelle befindetsich hinter dem Motiv) sowie in den folgendenSi

55Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate1,82TITLEPRESET TITLEHELLO!HAPPY BIRTHDAYHAPPY HOLIDAYSCONGRATULATIONS!OUR SWEET BABYWEDDINGVACATION

56Zum Einblenden des Titels amAnfang der AufnahmeStarten Sie nach Schritt 7 die Aufnahme durchDrücken von START/STOP.Zum Einblenden des Titels während

57Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate12TITLE346TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : END12TITLE SET–––––––––––––––––––– [TITLE] : ENDT

58Editieren eines gespeicherten TitelsWählen Sie im Schritt 3 den Parameter CUSTOM1 oder CUSTOM 2 (je nachdem, welcher Titeleditiert werden soll), und

59Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate1243[a][b]ZERO MEM5STBY –0:01:23ZERO MEMEDITSEARCHEDITSEARCHSTBY 0:00:00–0:01:22ZERO MEMLOCKSTART/ST

6[a][b]Zu dieser AnleitungHinweis zum TV-FarbsystemDas TV-System unterscheidet sich von Land zuLand. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einemFernseher wied

60Wenn Sie vor dem Aufnahmestart DATE und/oder TIME drücken, wird das im Sucher bzw. aufdem LC-Display angezeigte Datum und/oder dieUhrzeit zusammen m

61Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate14STBY 0:00:00ORCMENULOCKSTART/STOPSTANDBYSTART/STOPKEY3TAPE SETREC MODEORC TO SET REMAINCOUNTE

62– nur CCD-TRV35E/TRV65E/TRV69EDie Steady Shot-Funktion stabilisiert verwackelteAufnahmen.Bei eingeschalteter Bildstabilisierfunktionerscheint das Sy

63Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateVIDEOAUDIOINVIDEO AUDIOCCD-TRV13E/TRV15E/TRV35E: Signalfluß/Flusso del segnale[a][b]S VIDEOS VIDEOVIDEO

64– nur CCD-TRV65E/TRV69EWenn Ihr Fernseher oder Videorecorder miteiner S-Videobuchse ausgestattet ist, wirdempfohlen, ein S-Videokabel ([a], nichtmit

65Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateV[a]V[b]V[c]5.7.19984.7.1998 31.12.1998– nur CCD-TRV69EDer Camcorder kann automatisch die Bandstelleauf

663REW FF2DATESEARCHDATESCANDATE1POWEROFFPLAYERCAMERADatums-Anspielbetrieb (Date Scan)(1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf PLAYER.(2) Drücken Sie DA

67Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateCOUNTERRESET0:00:001ZERO MEM30:12:34ZERO MEM2STOP4REW FFRückkehr zu einermarkierten Bandstelle– nur CCD

68– nur CCD-TRV69EWährend der Aufnahme oder Wiedergabekönnen Sie bestimmte Teile durch Indexmarkenkennzeichnen, um sie später leichterwiederfinden zu

69Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateMARKINDEXMARKSetzen einer Indexmarke währendder Aufnahme oder WiedergabeDrücken Sie an der zu markieren

7123456RMT-717RMT-708oder/o78*oder/oFür beeinträchtigte Aufnahmen aufgrundeines beschädigten Camcorders, Videobandesusw. wird keine Haftung übernommen

70INDEX 00SCANINDEX 00SCAN12INDEXREW FFAnspielen der markierten Teile– Index Scan-Funktion(1)Drücken Sie während der normalenWiedergabe die INDEX-Tast

71Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate1212[a][b]3INDEXINDEXREWFFINDEX 00SCANINDEX 02SEARCH12Setzen und Aufsuchen vonIndexmarkenAufsuchen eine

72INDEX21ERASEREW FFSetzen und Aufsuchen vonIndexmarkenLöschen einer Indexmarke(1)Suchen Sie die zu löschende Indexmarke mitder Index Scan- oder Index

73Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate– nur CCD-TRV69EDer RC-Timecode kann nachträglichaufgezeichnet werden. Setzen Sie denMenüparameter COUN

74Zum nahtlosen Fortsetzen der RC-Timecode-AufzeichnungSpulen Sie das Band zu der Stelle zurück, an derder RC-Timecode bereits aufgezeichnet ist.Schal

75Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzateÜberspielen auf eineandere CassetteZum Überspielen kann ein beliebiger andererVideorecorder mit Video/A

764 7 1998(+) (--)-ZusatzinformationenAuswechseln derLithiumbatterie des CamcordersWerksseitig ist bereits eine Lithiumbatterie inden Camcorder eing

77Zusatzinformationen Altre informazioniCR20251CR202521231WARNUNGBei falscher Handhabung kann dieLithiumbatterie explodieren. Versuchen Sieniemals, di

781997 ˜ 1998 N · · · · n 2029nnINITIAL SETCLOCK SETAUTO DATEAUTO TV ONTV IN SELMENU DISPLANGUAGETV SYSTEMDEMO MODE RETURN [MEN

79Zusatzinformationen Altre informazioniEinfaches Ändern derUhrzeit durch Eingabeder ZeitdifferenzIm Menü können Sie die Uhr durch Eingabe derZeitdiff

8BATT RELEASE21Vor der Inbetriebnahme des Camcorders mußder Akku am Camcorder angebracht undgeladen werden.Dieser Camcorder ist nur für den Betrieb mi

80Cassettentypen undWiedergabe-BetriebsartenVerwendbare Cassettentypen– nur CCD-TRV65E/TRV69EDas Hi8-System ist eine Weiterentwicklung deskonventionel

81Zusatzinformationen Altre informazioniCassettentypen undWiedergabe-BetriebsartenWiedergabe-BetriebsartBei der Wiedergabe schaltet der Camcorderautom

82Wissenswertes zumAkkuBeachten Sie bei Verwendung des Akkus bittedie folgenden Angaben.Hinweise zum AkkubetriebWieviele Akkus solltenbereitgehalten w

83Zusatzinformationen Altre informazioniWeitere Hinweise zum AkkuVorsichtSetzen Sie den Akku keinen Temperaturen über60 °C aus. Lassen Sie ihn nicht i

84Wissenswertes zum AkkuHinweise zu „InfoLITHIUM“-AkkusWas bedeutet „InfoLITHIUM“ ?Lithiumionen-Akkus vom Typ „InfoLITHIUM“tauschen mit dafür vorgeseh

85Zusatzinformationen Altre informazioniFür eine genauere RestzeitanzeigeSchalten Sie den Camcorder auf Aufnahme-Bereitschaft, richten Sie ihn auf ein

86Wartungs- undSicherheitshinweiseFeuchtigkeitsansammlungWenn der Camcorder direkt von einem kalten aneinen warmen Ort gebracht wird, kannFeuchtigkeit

87Zusatzinformationen Altre informazioni[a] [b]Wartungs- undSicherheitshinweiseReinigung der VideoköpfeReinigen Sie die Videoköpfe regelmäßig, umstöru

88Entfernen von Staub aus demSucher(1)Drehen Sie mit einem Schraubenzieher (nichtmitgeliefert) die seitliche Schraube am Sucherheraus. Während Sie dan

89Zusatzinformationen Altre informazioniZur besonderen BeachtungCamcorder•Betreiben Sie den Camcorder mit 7,2 V (Akku)oder 8,4 V (Netzadapter).•Verwen

9Vorbereitungen PreparativiPOWEROFFPLAYERCAMERAAnbringen und Laden des AkkusLaden des AkkusLaden Sie den Akku auf einer ebenen,vibrationsfreien Unterl

90Pflege des Camcorders•Wenn der Camcorder längere Zeit nichtverwendet wird, trennen Sie die Stromquelle abund nehmen Sie die Cassette heraus. Schalte

91Zusatzinformationen Altre informazioni•Stoßen Sie den Netzadapter nirgends an, undlassen Sie ihn nicht fallen.•Während des Betriebs und insbesondere

92Verwendung desCamcorders imAuslandNetzspannung und TV-System können sich vonLand zu Land unterscheiden. Vor dem Betriebdes Camcorders im Ausland bea

93Zusatzinformationen Altre informazioniBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch.Wenn Sie das Problem nicht beseitig

94StörungsüberprüfungenBildSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Die Dioptrie des Okulars ist falsch eingestellt.m Die Dioptrie einstellen (Seite 16).• De

95Zusatzinformationen Altre informazioniStörungsüberprüfungenDie mitgelieferte Fernbedienungarbeitet nicht (nur CCD-TRV15E/TRV35E/TRV65E/TRV69E).Sonst

96Nel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema.Se la difficoltà rimane, scollegare la font

97Zusatzinformationen Altre informazioniSoluzione di problemiImmagineSintomo Causa e/o rimedio• L’obiettivo del mirino non è stato regolato.m Regolare

98Soluzione di problemiIl telecomando in dotazione nonfunziona (solo CCD-TRV15E/TRV35E/TRV65E/TRV69E).AltreSintomo Causa e/o rimedio• COMMANDER è rego

99Zusatzinformationen Altre informazioniFünfstelliger Fehlercode Ursache und/oder Abhilfe• Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert.m Die Cassette hera