Sony HDR-PJ580VE Bedienungsanleitung

http://www.sony.net/Напечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов.Надруковано на вторинному папері (вміст переробленої сирови

10RUДетали и элементы управленияВ круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок.HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270EHDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ5

100RUНЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ РЕЗУЛЬТАТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В ТОМ, ЧТО КАСАЕТСЯ ЕГО РАБОТОСПОСОБНОСТИ, ТОЧНОСТИ, НАДЕЖНОСТ

101RUДругое/УказательСЛУШАНИЕ ДЕЛА В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДОПУСТИМЫМИ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ДЕЙСТВУЮТ.ЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИ

102RUНорвегияCopyright  2000; Norwegian Mapping AuthorityПортугалияSource: IgeoE – PortugalИспанияInformación geográfica propiedad del CNIGШвецияBase

103RUДругое/УказательМесто назначен. (76)  Интеллектуал. авторежим (распознавание лиц/распознавание сцены/определение дрожания камер

104RUАлфавитный указательЗарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютера ...18Звуковой сигнал ...

105RUДругое/УказательСписки меню наведені на стор. 73 - 76.Установка ...58, 62Установка даты и времени ...21Устройство зап

106RU

107RUДругое/Указатель

2UAСпочатку прочитайте цеПеред тим як користуватися пристроєм, прочитайте цей посібник, і зберігайте його для отримання довідкової інформації у майбут

3UAUAетикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.Знаки, зазначені на етикетці зі штрих-кодом на картонній коробці.P/D:XX XXXX1. Місяць виготовлення 2

11RU Разъем активного интерфейса (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE) Объектив (объектив G) Вспышка (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE

4UAзапобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров‘я, до яких могла б призвести неправильна утилізація цього виробу. В

5UAОбладнання відповідає вимогам:Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання (постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149)Технічного

6UAПро цей посібник, ілюстрації та екранні повідомленняІлюстрації, використані у цьому посібнику для довідки, зроблені цифровим фотоапаратом, тому мож

7UAвідеокамери на сторінці технічної підтримки.Подивіться назву моделі на нижньому боці відеокамери

8UAЗмістСпочатку прочитайте це . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9ЗмістUAЗаписування відео в погано освітлених місцях (Відеопідсвітка) (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10UAЗавантаження спеціалізованого програмного забезпечення для відеокамери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11UAКомпоненти відеокамери й елементи керуванняУ дужках ( ) вказані номери сторінок для довідки.HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270EHDR-CX570E/CX580E/CX58

12UA Активний башмак (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE) Об’єктив (G-об’єктив) Спалах (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580

13UAHDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE РК-екран/сенсорна панель (22, 23)Якщо повернути РК-панель на 180 градусів, можна закрити РК-пане

12RUHDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE Экран LCD/сенсорная панель (21, 22)Повернув панель LCD на 180 градусов, можно закрыть ее экран L

14UAHDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Кнопка (View Images) Кнопка POWER  Кнопка LIGHT (Відеопідсвітка) (39) (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ5

15UAHDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Важілець трансфокатора (31) Кнопка PHOTO (27) Індикатор CHG (заряджання) (18) Акумуляторний блок (18) Кнопк

16UAБезпроводовий пульт дистанційного керування (HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)Безпроводовий пульт дистанційного керування корисний

17UAПочаток роботиПочаток роботиКомпоненти, що додаютьсяУ дужках ( ) вказана кількість компонентів, що додаються.Відеокамера (1)Адаптер змінного струм

18UAЗаряджання акумуляторного блока1Закрийте РК-екран та встановіть акумуляторний блок.2Підключіть адаптер змінного струму () і шнур живлення () до

19UAПочаток роботиЗаряджання акумуляторного блока за допомогою комп’ютераВимкніть відеокамеру та підключіть її до працюючого комп’ютера за допомогою в

20UAВід’єднання акумуляторного блокаЗакрийте РК-екран. Посуньте важілець вивільнення BATT (акумулятор) () і вийміть акумуляторний блок ().Використан

21UAПочаток роботиТривалість записування, тривалість відтворення (79)Індикатор рівня заряду акумулятора (28)Заряджання акумуляторного блока за кордон

22UAУвімкнення живлення та налаштування дати й часу1Відкрийте РК-екран відеокамери та увімкніть живлення.Відеокамеру також можна вимкнути, натиснувши

23UAПочаток роботиЗмінення параметра мовиМожна змінити вигляд екрана так, щоб екранні написи відображалися вказаною мовою.Виберіть  [Setup]  [ Ge

13RUHDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Кнопка (Просмотр изображений) Кнопка POWER  Кнопка LIGHT (Подсветка видео) (38) (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/

24UAПриготування носіїв записуНосії запису, які можна використовувати, позначаються на екрані відеокамери за допомогою наступних піктограм.Носій запис

25UAПочаток роботиВставляння картки пам’ятіВідкрийте кришку та вставте картку пам’яті до фіксації з клацанням.Якщо вставлено нову картку пам’яті, з’яв

26UAКлас швидкості SDЄмність (роботоспроможність перевірено)Назва у цьому посібникуКартка пам’яті SDКлас 4 або швидший64 ГБ Картка SDКартка пам’яті SD

27UAЗаписування/ВідтворенняЗаписування/ВідтворенняЗаписуванняЗа промовчанням, відео і фотографії записуються на наступні носії. Відео записується з ви

28UA2Злегка натисніть кнопку PHOTO, щоб налаштувати фокус, потім натисніть її повністю.Коли фокус налаштовано належним чином, на РК-екрані з’явиться і

29UAЗаписування/ВідтворенняСтан тріангуляції GPS *1 (42)Слідкувальне фокусування (37)Трансфокатор, залишок заряду акумулятораЛічильник (годин:хвил

30UAЯкщо на фотографіях з’являються білі круглі плями (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)Плями з’являються через дрібні часточки

31UAЗаписування/ВідтворенняТрансфокаціяПосуньте важілець трансфокатора, щоб збільшити або зменшити зображення.W (ширококутна зйомка): ширше поле зоруT

32UAВідтворенняМожна шукати записані зображення за датою та часом записування (Перегляд події) або за місцем записування (Перегляд мапи) (HDR-CX260VE/

33UAЗаписування/ВідтворенняІндикація на екрані Event View* HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VEЗображення зменшеного розміру, які дают

14RUHDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE Рычаг привода трансфокатора (30) Кнопка PHOTO (26) Индикатор CHG (зарядка) (17) Аккумуляторная батарея (17)

34UAВідтворення відео й фотографій із мапи (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE)1Перейдіть до перегляду мапи, торкнувши  [Map View].

35UAЗаписування/ВідтворенняІндикація на екрані перегляду мапиКнопки керування під час відтворенняІнформація на РК-екрані зникне, якщо протягом кількох

36UAПерегляд фотографійКнопки керування, що відображаються під час перегляду фотографій, залежать від налаштувань, вибраних за допомогою кнопки переми

37UAФункції для досвідчених користувачівФункції для досвідчених користувачівЯкісне знімання людейЧітке знімання вибраного об’єкта (Пріоритет обличчя)В

38UAЗаписування відео за різних умовАвтоматичний вибір параметрів відповідно до умов знімання (Intelligent Auto)Відеокамера виконує записування після

39UAФункції для досвідчених користувачівРозпізнавання звуку:відеокамера виявляє та пригнічує шум вітру, щоб якісно записати голос людини або звук оточ

40UAЗаписування зображень із вибраною якістю зображенняВибір якості зображення відеозаписів (Режим записування)Перед записуванням відео високої чіткос

41UAФункції для досвідчених користувачівHD 9M (HQ)*2[Long Time ]: якість 1440  1080/50i, AVC HD 5M (LP)Відеозаписи стандартної чіткості (STD) [Stand

42UAоскільки радіосигнали найкраще приймаються саме в таких місцях.Північ на мапі завжди відображається зверху.Одержання мапи поточного місцезнаходжен

43UAФункції для досвідчених користувачівПеревірка стану тріангуляціїВідеокамера відображає стан приймання сигналу GPS, якщо неможливо отримати дані тр

15RUБеспроводной пульт дистанционного управления (HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)Беспроводной пульт дистанционного управления рекоме

44UAКоли відеокамера отримує сигнали GPS, відбиті від навколишніх будівельКоли сигнал GPS заслабкийДопоміжні дані GPS можуть не працювати в таких випа

45UAФункції для досвідчених користувачівПерегляд збірника відеозаписів (Вибіркове відтворення)Можна скомпонувати огляд з фотографій та відеозаписів ви

46UA1 Оберіть [Replay] на екрані по закінченні «вибіркового відтворення».2 Коли знов почнеться «вибіркове відтворення», оберіть  [ Scenario Save].Ві

47UAФункції для досвідчених користувачівПеретворення формату даних на формат якості зображення STD (Highlight Movie)Можна перетворити формат даних «ви

48UAВідтворення зображень на екрані телевізораСпособи підключення та якість зображень, що відтворюються на екрані телевізора, залежать від типу телеві

49UAФункції для досвідчених користувачівПриміткиЗверніться також до інструкції з експлуатації телевізора.Використовуйте адаптер змінного струму, що до

50UAМонофонічний телевізор (телевізор обладнаний лише одним вхідним аудіороз’ємом)Підключіть жовтий штепсель з’єднувального кабелю A/V до вхідного від

51UAФункції для досвідчених користувачівВикористання вбудованого проектора (HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)За допомогою вбудованого

52UAескізу в рамці.Докладну інформацію про відтворення дивіться на стор. 32.При використанні бездротового пульту дистанційного керування скористайтеся

53UAРедагуванняРедагуванняРедагування відео/фотографій за допомогою відеокамериПриміткиНа відеокамері можна виконати деякі прості операції редагування

16RUПодготовка к работеПрилагаемые принадлежностиЧисла в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей.Видеокамера (1)Адаптер переменного

54UAРозділення відеозапису1 Виберіть  [Divide] на екрані відтворення відео.2 За допомогою / визначте точку, у якій потрібно розділити відеозапис,

55UAРедагуванняШирокий формат (16:9) зі стандартною чіткістю (STD): 0,2 M (16:9)Формат 4:3 зі стандартною чіткістю (STD): 0,3 M (4:3)Дата й час запису

56UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераКорисні функції, доступні за підключення відеокамери до комп’ютераДля WindowsВбудована

57UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютераПриготування комп’ютера (Windows)Крок 1. Перевірка характеристик комп’ютераОС*1Microso

58UAЗа використання Windows 7: з’явиться вікно Device Stage.За використання Windows XP/Windows Vista: з’явиться вікно майстра AutoPlay.3 У ОС Windows

59UAЗбереження відеозаписів і фотографій за допомогою комп’ютера2 Виберіть  [Yes] на екрані відеокамери.3 Від’єднайте кабель USB.За використання

60UAЗавантаження спеціалізованого програмного забезпечення для відеокамериУстановлення програм для комп’ютерів MacДокладніше про програми для комп’юте

61UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхПосібник зі створення дискаВідеозаписи із зображеннями висок

62UAПристрої, на яких можна відтворювати створені дискиДиск DVD із зображеннями високої чіткості (HD)Пристрої відтворення дисків AVCHD, такі як програ

63UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхСтворення диска за допомогою записувача або рекордера DVDПриміткиДля виконання цієї операції підключіть

17RUПодготовка к работеЗарядка аккумуляторной батареи1Закройте экран LCD и подключите аккумуляторную батарею.2Подключите адаптер переменного тока ()

64UADVDirect Express до роз’єму  (USB) відеокамери, а відеокамеру приєднайте до телевізора (стор. 48).2 Вставте створений диск у DVDirect Express.3

65UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхЯкщо записуючий пристрій обладнаний селектором входів, переведіть його у вхідний режим.2 Підключіть від

66UAНе від’єднуйте кабель USB, поки на РК-екрані відображається повідомлення [Preparing image database file. Please wait.].Якщо на екрані відеокамери

67UAЗбереження зображень на зовнішніх пристрояхЦя функція доступна тільки за наявності у відеокамері нещодавно записаних зображень.Щоб від’єднати зовн

68UAекран форматування. Переконайтеся у тому, що на зовнішньому пристрої, який форматуватиметься за допомогою відеокамери, не містяться важливі дані.Н

69UAНалаштування відеокамериНалаштування відеокамериВикористання менюРізноманітні пункти меню відеокамери згруповані у 6 категорій меню. Shooting Mod

70UAШвидкий пошук пункту менюКатегорії меню [Camera/Mic] та [Setup] мають підкатегорії. Виберіть піктограму підкатегорії — і на РК-екрані з’явиться пе

71UAНалаштування відеокамериСписки меню Shooting ModeMovie ...Записування відео.Photo ...

72UAFaceFace Detection ...Автоматичне виявлення облич.Smile Shutter ...Автоматичне знімання за виявлення посмішки.Smile Sen

73UAНалаштування відеокамериHighlight Movie ...Відтворення сцен «вибіркового відтворення» або сценаріїв Highlight Scenario, збереже

18RUЗарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютераВыключите видеокамеру и подключите видеокамеру к работающему компьютеру, используя встроенный U

74UARemote Ctrl*6 ...Вибір безпроводового пульта дистанційного керування.Power On By LCD ...Налаштування автоматичного ввімкненн

75UAІнше/ІндексІнше/ІндексПошук і усунення несправностейЯкщо під час користування відеокамерою виникли проблеми, виконайте наступну процедуру. Перегл

76UAВідеокамера нагрівається.Відеокамера може нагріватися під час роботи. Це не є несправністю.Живлення несподівано вимикається.Використовуйте адаптер

77UAІнше/ІндексПовідомлення системи самодіагностики/Індикатори застереженняЯкщо на РК-екрані з’явилися певні індикатори, перевірте зазначене нижче.Якщ

78UAКартка пам’яті пошкоджена. Відформатуйте картку пам’яті у відеокамері (стор. 73).Вставлено несумісну картку пам’яті (стор. 25).Картка пам’яті є з

79UAІнше/ІндексТривалість записування відео/кількість фотографій, які можна записати«HD» означає високу чіткість зображення, «STD» — стандартну чіткіс

80UAТривалість виміряна під час використання відеокамери за температури 25 °C. Рекомендована температура — від 10 °C до 30 °C.Якщо відеокамера викорис

81UAІнше/ІндексHDR-CX260E/CX260VEЗображення високої чіткості (HD), у годинах (год.) і хвилинах (хв.)Режим записуванняТривалість записуванняHDR-CX260E

82UAHDR-PJ260E/PJ260VEЗображення високої чіткості (HD), у годинах (год.) і хвилинах (хв.)Режим записуванняТривалість записуванняHDR-PJ260E HDR-PJ260VE

83UAІнше/ІндексЗображення стандартної чіткості (STD), у годинах (год.) і хвилинах (хв.)Режим записуванняТривалість записуванняHDR-XR260E HDR-XR260VE[S

19RUПодготовка к работеИзвлечение аккумуляторной батареиЗакройте экран LCD. Сдвиньте рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT (батарея) () и из

84UAЗображення стандартної чіткості (STD)(одиниця виміру — хвилина)2 ГБ 4 ГБ 8 ГБ 16 ГБ 32 ГБ 5,1-канальний*25(20)50(50)110(100)220(205)445(410) 2-кан

85UAІнше/ІндексHDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/PJ260E/PJ260VE/XR260E/XR260VE:3984  2240 точок/16:93008  2256 точок/4:32816  1584 точок/16:92112 

86UAрозбирання, модифікації та поштовхів, наприклад, не стукайте, не впускайте та не наступайте на виріб. Особливо обережного поводження потребує об’є

87UAІнше/ІндексЗауваження щодо використання відеокамери на великій висоті (HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE)Не вмикайте відеокамеру в умовах низького

88UAфіксації встановленого обладнання. Щоб підключити обладнання, притисніть його до упору, а потім затягніть гвинт. Щоб від’єднати обладнання, викрут

89UAІнше/Індексвибрати за допомогою ///.Заміна батарейки безпроводового пульта дистанційного керування Натиснувши на язичок, помістіть ніготь в о

90UAЗаряджання попередньо встановленої перезаряджуваної батареїВідеокамера обладнана попередньо встановленою акумуляторною батареєю, яка забезпечує зб

91UAІнше/ІндексЗауваження щодо утилізації та передачі відеокамери (HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600

92UAТехнічні характеристикиСистемаФормат сигналу: колір PAL, стандарти CCIRHDТехнічні характеристики телевізора 1080/50i, 1080/50pФормат записування в

93UAІнше/ІндексКолірна температура: [Auto], [One Push], [Indoor] (3 200 K), [Outdoor] (5 800 K)Мінімальна освітленість:6 люкс (за промовчанням, витрим

2RUПрочтите перед началом работыПеред использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.ПРЕДУПР

20RUНе допускайте короткого замыкания штекера постоянного тока адаптера переменного тока или контактов батареи металлическими предметами. Это может пр

94UAі підключеним акумуляторним блоком, який додаєтьсяHDR-PJ580E/PJ580VE:58,5 мм  64,5 мм  116,5 мм (ш/в/г) включно з елементами, що виступають90 мм

95UAІнше/ІндексПро торговельні марки«Handycam» і є зареєстрованими торговельними марками Sony Corporation.«AVCHD», «AVCHD Progressive», логотип «AVC

96UAЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА КОРИСТУВАЧА НА КАРТОГРАФІЧНІ ДАНІ ДЛЯ ВІДЕОКАМЕРИ (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE)УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ УГОДУ, Н

97UAІнше/ІндексКонфіденційність. Ви погоджуєтесь зберігати в таємниці інформацію, що міститься у ПРОГРАМІ й не відома широкому загалу, а також не розг

98UAЗАБОРОНА ЕКСПОРТУВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ В ДЕЯКИХ КРАЇНАХ, РЕГІОНАХ, ТЕРИТОРІЯХ АБО НА ПЕВНИХ ОБ’ЄКТАХ, А ТАКОЖ ЕКСПОРТ ПРОДУКТІ

99UAІнше/ІндексІталіяLa Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla

100UA  Intelligent Auto (розпізнавання облич, розпізнавання сюжету, розпізнавання дрижання камери та розпізнавання звуку)(38)Датчик

101UAІнше/ІндексІндексЗаряджання акумуляторного блока ...18Заряджання акумуляторного блока за допомогою комп’

102UAСписки меню наведені на стор. 71 - 74.УУвімкнення живлення ...22Установлення ...57, 60ФФотографії ...

21RUПодготовка к работеВключение питания и установка даты и времени1Откройте экран LCD видеокамеры и включите питание.Вы также можете включить видеока

22RUИзменение настройки языкаВы можете изменить язык, на котором отображаются сообщения на экране.Выберите  [Установка]  [ Общие настройки]  [La

23RUПодготовка к работеПодготовка носителя записиНоситель записи, который может использоваться, отображается на экране вашей видеокамеры следующими зн

24RUУстановка карты памятиОткройте крышку и вставьте карту памяти до щелчка.При установке новой карты памяти появляется экран [Подготовка файла базы д

25RUПодготовка к работеКласс скорости SDЕмкость (работа проверена)Описываемые в данном руководствеКарта памяти SDКласс 4 или быстрее64 ГБ Карта памяти

26RUЗапись/ВоспроизведениеЗаписьПо умолчанию фильмы и фотографии записываются на следующем носителе записи. Фильмы записываются с качеством изображени

27RUЗапись/Воспроизведение2Слегка нажмите кнопку PHOTO, чтобы отрегулировать фокусировку, затем полностью нажмите эту кнопку.После правильной настройк

28RUСледящая фокусировка (36)Увеличение, оставшийся заряд батареиСчетчик (часы: минуты: секунды), захват фотографии, носитель записи/воспроизведени

29RUЗапись/ВоспроизведениеЕсли на фотографиях появляются белые круглые пятна (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)Причиной этого э

3RURUДата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

30RUУвеличениеПереместите рычаг привода трансфокатора для увеличения или уменьшения размера изображения.W (Широкоугольный): Панорамное изображениеT (Т

31RUЗапись/ВоспроизведениеВоспроизведениеВы можете осуществлять поиск записанных изображений по дате и времени записи (Просмотр события) или по местоп

32RUОтображение на дисплее экрана просмотра события* HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VEУменьшенные изображения, позволяющие просмотр

33RUЗапись/ВоспроизведениеВоспроизведение фильмов и фотографий с карты (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE)1Перейдите на экран Просм.

34RUОтображение на дисплее экрана Просм. с изображ.Кнопки, используемые во время воспроизведенияЕсли камера не используется в течение нескольких секун

35RUЗапись/ВоспроизведениеПри просмотре фотографийКнопки, используемые при просмотре фотографий, варьируются в зависимости от настройки кнопки переклю

36RUРасширенные функцииЧеткая съемка людейЧеткая запись выбранного субъекта (Приоритет лица)Ваша видеокамера может отслеживать выбранное вами лицо и а

37RUРасширенные функцииЗапись фильмов в различных ситуацияхАвтоматический выбор настройки в соответствии с ситуацией записи (Интеллектуал. авторежим)В

38RUРаспознавание дрожания камеры:Видеокамера определяет наличие или отсутствие дрожания камеры и выполняет оптимальную компенсацию. (Ходьба), (Штат

39RUРасширенные функцииЗапись изображений с выбранным качеством изображенияВыбор качества изображений фильмов (Режим записи)Вы можете переключить режи

4RUвместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Непр

40RU[Наивысш. кач. ]: качество 1920  1080/50i или 1920  1080/25p*1, AVC HD 24M (FX)[Высок. качест. ]: качество 1920  1080/50i или 1920  1080/25

41RUРасширенные функцииЗапись информации о вашем местоположении (GPS) (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE)При использовании функции G

42RUЕсли вы не хотите записывать информацию о местоположенииВыберите  [Установка]  [Общие настройки]  [Установка GPS]  [Выкл].ПримечанияДо начал

43RUРасширенные функцииДля закрытия экрана данных о триангуляции выберите .О спутниковой карте и датчике триангуляцииВ центре спутниковой карты отобра

44RUпринимаются, см. стр. Руководство пользователя “Handycam”.Поверните панель LCD, чтобы направить антенну GPS в небо. Не закрывайте антенну GPS руко

45RUРасширенные функцииA: Видеокамера еще раз выполняет воспроизведение выбранных.B: Вы можете сохранить сцены воспроизведения выбранных с качеством

46RUСохранение Воспроизведения выбранных с качеством изображения HD (Сохран. сценарий)Вы можете сохранить Воспроизведение выбранных как “Сценарий” с к

47RUРасширенные функцииВоспроизведение изображений на телевизореСпособы подключения и качество изображения, просматриваемого на экране телевизора, раз

48RU*1 Если на телевизоре не предусмотрен входной разъем HDMI, используйте для подключения A/V соединительный кабель.*2 HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX

49RUРасширенные функцииПримечанияЕсли 5,1-канальный звуковой сигнал воспроизводится посредством динамиков на видеокамере, 5,1-канальный звуковой сигна

5RUО настройке языкаДля пояснения процедур использования видеокамеры используются экраны на различных языках. При необходимости перед использованием в

50RUИспользование“BRAVIA” Sync Вы можете управлять работой видеокамеры с помощью пульта дистанционного управления телевизора, подключив видеокамеру к

51RUРасширенные функцииИспользование встроенного проектора (HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)Вы можете использовать плоскую поверхност

52RUна экране LCD, и нажмите кнопку PHOTO, чтобы начать воспроизведение элемента в рамке.Для получения дополнительной информации о воспроизведении см.

53RUРедактированиеРедактированиеРедактирование на видеокамереПримечанияНекоторые базовые операции редактирования могут быть выполнены на видеокамере.

54RUРазделение фильма на сцены1 Выберите  [Разделить] на экране воспроизведения фильма.2 Выберите точку, где вы хотите разделить фильм на сцены при

55RUРедактированиеШирокоэкранный формат (16:9) с качеством изображения стандартной четкости (STD): 0,2 Мб (16:9)Формат 4:3 с качеством изображения ста

56RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереПри подключении видеокамеры к компьютеру будет доступен ряд удобных функцийДля WindowsВстроенное прог

57RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереДля MacВстроенное программное обеспечение “PlayMemories Home” не поддерживается компьютерами Mac.Для

58RUПодготовка компьютера (Windows)Действие 1. Проверка компьютерной системыОС*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1Процессор*

59RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереиспользовать ряд функций, которые были доступны с “PMB”, с этим программным обеспечением “PlayMemorie

6RUиндикация на экране также преувеличены или упрощены для большей наглядности. Конструкция и технические характеристики видеокамеры и принадлежностей

60RUна носитель DVD. Однако не следует использовать носитель DVD, содержащий изображение в формате AVCHD, на проигрывателях или устройствах записи DVD

61RUСохранение фильмов и фотографий на компьютереЗапуск программного обеспечения “PlayMemories Home”1 Дважды щелкните на значке “PlayMemories Home” на

62RUЗагрузка соответствующего программного обеспечения для видеокамерыУстановка программного обеспечения для MacДополнительную информацию о программно

63RUСохранение изображений на внешнем устройствеСохранение изображений на внешнем устройствеРуководство по созданию дисковВы можете сохранить фильмы с

64RUУстройства, на которых можно воспроизводить созданный дискDVD-диск с изображением с качеством высокой четкости (HD)Устройства воспроизведения форм

65RUСохранение изображений на внешнем устройствеСоздание диска с помощью устройства записи или рекордера DVDПримечанияПодключите видеокамеру к сетевой

66RUДля воспроизведения диска в DVDirect Express1 Для воспроизведения фильмов с иска в DVDirect Express на экране телевизора подключите DVDirect Expr

67RUСохранение изображений на внешнем устройствеСоздание диска с качеством изображения стандартной четкости (STD) с помощью рекордера и т. п.Подключит

68RU4 По окончании копирования остановите сначала устройство записи, а затем видеокамеру.ПримечанияНевозможно скопировать изображения на рекордеры, по

69RUСохранение изображений на внешнем устройствеНе отключайте кабель USB пока [Подготовка файла базы данных изображений. Пожалуйста, подождите.] отобр

7СодержаниеRUСодержаниеПрочтите перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70RUСохранение требуемых изображений с видеокамеры на устройство внешнего носителя1 Выберите [Воспроизвести без копирования.] в действии 2.2 Выберит

71RUИндивидуальная настройка видеокамерыИндивидуальная настройка видеокамерыИспользование менюВидеокамера имеет различные позиции меню в каждой из 6 к

72RUБыстрый поиск элемента менюМеню [Камера/Микрофон] и [Установка] имеют субкатегории. Выберите значок субкатегории, чтобы экран LCD показывал список

73RUИндивидуальная настройка видеокамерыСписки меню Режим съемкиФильм ... Записывает фильмы.Фото ...

74RUЛицоРаспознавание лиц ... Автоматически обнаруживает лица.Распознав. улыбки ...Выполняет автоматическую съемку при любом обнаружении улыбки.Ч

75RUИндивидуальная настройка видеокамеры Функция воспроизв.Просмотр события ... Начинает воспроизведение изображений из экрана Просмотра с

76RUОбщие настройкиЗвук ...Устанавливает, будет ли видеокамера подавать звуковые сигналы при выполнении операций.Ярко

77RUДругое/УказательДругое/УказательУстранение неисправностейЕсли при использовании видеокамеры у вас возникли какие-либо проблемы, выполните указанны

78RUтеплое место. Оставьте там видеокамеру на некоторое время и затем включите ее.Видеокамера нагревается.Во время работы видеокамера может нагреватьс

79RUДругое/УказательОтображение результатов самодиагностики/Предупреждающие индикаторыПри появлении индикаторов на экране LCD выполните следующие пров

8RUЗапись изображений с выбранным качеством изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Выбор качества изображений фильмов (Режим запи

80RUКарта памяти повреждена. Отформатируйте карту памяти на вашей видеокамере (стр. 75).Установлена несовместимая карта памяти (стр. 24).Карта памяти

81RUДругое/УказательВремя записи фильмов/количество записываемых фотографийЗначок “HD” обозначает качество изображения высокого разрешения, а “STD” –

82RUпуска/остановки, переключения индикатора MODE и масштабирования.Измерения времени выполнены при температуре 25 C. 10 C до 30 C рекомендуемая те

83RUДругое/УказательПредполагаемое время записи фильмаВнутренний носитель записи (HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580

84RUРежим записиВремя записиHDR-CX580E/PJ580EHDR-CX580VE/PJ580VE[Стандартное ] (2-канальный)*7 ч 55 мин(7 ч 15 мин)7 ч 5 мин(6 ч 35 мин)HDR-PJ260E/PJ2

85RUДругое/УказательРежим записиВремя записиHDR-XR260E HDR-XR260VE[Стандартное ]37 ч 20 мин(28 ч 20 мин)36 ч 40 мин(27 ч 50 мин)[Длител. время ] (5,1-

86RUHDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VEКачество изображения высокой четкости (HD)(единица измерения:

87RUДругое/УказательО скорости записи в битах и записи пикселейСкорость в битах, количество пикселей и формат каждого режима записи (фильм + аудио и т

88RUнизкой температурой или высокой влажностью. Не подвергайте устройства воздействию температур, превышающих 60 °C, например, не оставляйте его под п

89RUДругое/УказательПримечание относительно использования видеокамеры на высоте (HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE)Не включайте видеокамеру в областях

9СодержаниеRUСохранение изображений на внешнем устройствеРуководство по созданию дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90RUКогда видеокамера подключена к компьютеру или другому дополнительному оборудованиюНе пытайтесь форматировать носитель записи видеокамеры с помощью

91RUДругое/Указательголубая рамка исчезает. Если снова нажать любую из кнопок /// или ENTER, рамка появляется в том положении, в котором она после

92RU 3 раза коснитесь отображаемого на экране значка “” углом карты памяти или чем-либо подобным. Коснитесь [Отмена] для отмены калибровки.Примечан

93RUДругое/УказательО зарядке встроенной аккумуляторной батареиПодключите видеокамеру к сетевой розетке при помощи прилагаемого адаптера переменного т

94RUУстройство формирования изображения:HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/PJ260E/PJ260VE/XR260E/XR260VE:Датчик CMOS 4,6 мм (тип 1/3,91)Записываемые пик

95RUДругое/Указатель6 лкс (люкс) (при настройке по умолчанию, выдержка 1/50 секунды)3 лкс (люкс) ([Low Lux] устанавливается на [Вкл], выдержка 1/25 се

96RUHDR-PJ580E/PJ580VE:58,5 мм  64,5 мм  116,5 мм (ш/в/г), включая выступающие части90 мм  82 мм  151,5 мм (ш/в/г), включая выступающие детали, с

97RUДругое/Указатель“MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” и “MagicGate Memory Stick Duo” являются товарными знаками или зарегистрированными товар

98RUЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ В РАМКАХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ВИДЕОКАМЕР (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ

99RUДругое/УказательПередача ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Вы вправе безвозвратно передать все свои права по условиям настоящей ЛИЦЕНЗИИ только в рамках п