Sony HDR-XR105E Bedienungsanleitung

Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceESHaga clicGuía práctica de HandycamHDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E/XR200VE 2009 Sony Corpora

10Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceADVERTENCIALa pila puede explotar si se utiliza de manera incorrecta. No la recargue, la des

100Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJ.REL./IDIOM. (Elementos para ajustar la hora y el idioma)Los ajustes predeterminados lle

101Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (HOME)  (AJUSTES)  [AJ.REL./IDIOM. ]  [AJUS.AUTO ZONA]  un ajuste deseado  

102Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste)Los ajustes predeterminados llevan la marca .MO

103Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCALIBRACIÓNConsulte la página 136.APAGADO AUTO (Apagado automático)La videocámara puede apa

104Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSENSOR CAÍDACuando la videocámara detecta una caída, protege el disco duro interno.Pasos (H

105Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones ajustadas en el OPTION MENUA continuación se describen aquellos elementos que s

106Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceENFOQ.PUNT.Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntar a un motivo que no se en

107Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEXPOSICIÓNEs posible fijar de forma manual el brillo de una imagen. Ajuste el brillo si el

108Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCuando cambia el modo de enfoque de automático a manual.Cuando enfoca manualmente.SELEC.ESC

109Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice** Ajustado para no enfocar motivos alejados.NotasSi ajusta [SELEC.ESCENA], se cancelará e

11Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceParte inferiorIndicador SignificadoDETECCIÓN CARA (90)AJUSTE DETEC. (91) Enfoque manual (1

110Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAl seleccionar [UNA PULS.], si continúa parpadeando después de tocar , ajuste [BAL.BLANC

111Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDESACTIV.El micrófono no graba el sonido cuando se acerca o aleja el zoom.ACTIVADO ()El mi

112Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSolución de problemas Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocáma

113Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEl botón (OPTION) no se visualiza.No es posible utilizar OPTION MENU durante el funcionam

114Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEnchufe el cable de alimentación en la toma mural correctamente.La carga de la batería se h

115Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa videocámara está grabando en el soporte de grabación la imagen que acaba de tomar. No se

116Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEl enfoque automático no funciona.Ajuste [ENFOQUE] en [AUTO] (pág. 107).Las condiciones de

117Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[VIS.AJUSTES IMÁG]  [AJUSTE / ] (pág. 92).Las fotografías no se pueden reproducir.Las fot

118Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEdición de películas/fotografías en la videocámaraNo es posible editar.Es posible que no pu

119Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones que no pueden utilizarse simultáneamenteLa lista siguiente muestra ejemplos de co

12Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice“ HOME” y “ OPTION”: las ventajas de tener dos tipos de menúUso del HOME MENUAl pulsar e

120Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSegún las condiciones del entorno operativo o de la batería, el indicador  puede parpadear

121Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (Indicador de advertencia referente a la grabación de fotografías)El soporte de grabación

122Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Memory Stick no formateado correctamente.Compruebe el formato y, a continuación, formatee

123Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceInformación complementariaTiempo de grabación de películas/número de fotografías que se pue

124Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTiempo de reproducciónTiempo aproximado disponible cuando se utiliza una batería completame

125Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasPuede grabar películas de un máximo de 3.999 escenas con calidad de imagen de al

126Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasLos números de la tabla están basados en la utilización de un Sony “Memory Stick PRO D

127Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSistema Utilizado enPAL Australia, Austria, Bélgica, China, República Checa, Dinamarca, Fin

128Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAjuste de la hora localCuando utilice la videocámara en el extranjero, podrá ajustar fácilm

129Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEstructura de archivos/carpetas del disco duro interno y el “Memory Stick PRO Duo”A continu

13Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceListas de menúsLista del HOME MENUCategoría (TOMA DE IMÁGENES)PELÍCULA*1 pág. 32FOTO*1

130Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[ CONEXIÓN USB], podrá obtener acceso al soporte de grabación desde el ordenador a través d

131Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceprocedentes de satélites GPS. Evite utilizar la videocámara en lugares donde las señales de

132Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceel momento en que se adquiere la información de ubicación y el instante en que la informaci

133Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAcerca de “Memory Stick”Un “Memory Stick” es un soporte de grabación de circuito integrado

134Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCuando utilice un “Memory Stick PRO Duo” insertado en un adaptador de “Memory Stick Duo” en

135Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNo exponga la batería al agua. La batería no es resistente al agua.Acerca del indicador de

136Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceo líquido, desconéctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a util

137Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJUST.GENERALES]  [CALIBRACIÓN]. Toque “” que aparece

138Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceStick PRO-HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stic

139Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índicedescargar el código fuente, seleccione DCR-SR87 como modelo de videocámara.http://www.sony.

14Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNIVEL FLASH*4 pág. 87R.OJOS ROJ.*4 pág. 88OBJETIVO CONVER. pág. 88CONTRALUZ AUTO. pág. 8

140Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice1080i/576i ...9816:9 ...

141Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceÍndice de fechas...49Índice de mapas ...45Ín

142Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEn la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este pr

15Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLea este apartado antes de utilizar la videocámaraElementos suministradosLos números entre (

16Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceElementos de menú, panel de cristal líquido y objetivoLos elementos de menú que aparezcan at

17Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara HDR-XR200E/XR200VEEl objetivo de la videocámara lleva un revestimiento T, que permite s

18Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi no puede grabar ni reproducir imágenes correctamente, ejecute [FORMAT.SOPORTE]Si graba o

19Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (se

2Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la Guía práctica de HandycamEn esta Guía práctica de Handycam encontrará información p

20Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTiempo de cargaTiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería t

21Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotas referentes al adaptador de caUtilice una toma mural de corriente cercana cuando emplee

22Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y hora1 Abra la pantalla de crist

23Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara desactivar los pitidos de funcionamiento, toque (HOME)  (AJUSTES)  [AJUS.SON./PAN

24Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación/reproducciónCinco sugerencias para grabar películas mejores Estabilización de la v

25Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabar y reproducir películas y fotografías con facilidad (funcionamiento en modo Easy Hand

26Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse EASY. aparece en la pantalla de cristal líquido. Pulse START/STOP para iniciar

27Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografías Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.La videocámar

28Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y después púlselo a fondo.

29Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque la ficha (o ) ()  la película deseada ().HDR-XR100E/XR105E/XR106E : muestra

3Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de la Guía práctica de Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice aparece con la última película o fotografía reproducida o grabada. Toque la fotografía o p

31Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceLa videocámara comienza a reproducir la fotografía seleccionada.SugerenciasEl ajuste de [CÓD

32Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabaciónGrabación de películasEn el ajuste predeterminado, las películas se graban con cali

33Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse START/STOP para iniciar la grabación.

34Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Con el ajuste predeterminado, cuando la videocámara detecta la sonrisa de una persona duran

35Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y después púlselo a fondo.Cuando desaparece, sign

36Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para grabar películas y fotografíasUtilización del zoomEs posible ampliar l

37Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación de sonido con mayor intensidad (grabación de sonido envolvente de 5,1 canales)Es p

38Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceGrabación en lugares oscuros (NightShot) (HDR-XR200E/XR200VE) Puerto de inf

39Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque (HOME)  (TOMA DE IMÁGENES)  [GR.LEN.UNIF.]. Pulse START/STOP.Una película

4Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceActivación y desactivación de la visualización en pantalla o de la luz de fondo de la pantall

40Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceActivación y desactivación de la visualización en pantalla o de la luz de fondo de la pantal

41Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasEl indicador cambia con la intensidad de la señal GPS recibida.Estado de triangulaciónI

42Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción en la videocámaraDe manera predeterminada, las películas y fotografías que se g

43Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice aparece con la última película o fotografía reproducida o grabada. Toque la fotografía o p

44Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePuede visualizar VISUAL INDEX si toca (HOME)  (VISUALIZAR IMÁGENES)  [VISUAL INDEX].La

45Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceFunciones útiles para reproducir películas y fotografíasBúsqueda de las escenas deseadas por

46Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEl color del marcador de imagen cambia a rojo. Las películas o fotografías que se grabaron e

47Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Permite volver a la pantalla VISUAL INDEXPermite ajustar el intervalo

48Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Toque / , para buscar la imagen de la cara deseada y, a continuación, toque la imagen d

49Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara detener, toque  o .Para cambiar los ajustes de la reproducción de selecciónDespués de

5Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de soportes de grabaciónCambio del soporte de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasNo es posible utilizar la función Índice de fechas para las fotografías del “Memory Sti

51Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Reproduzca la fotografía que desea ampliar. Amplíe la fotografía con T (Telefoto).Apa

52Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara detener la presentación de diapositivasToque .Para reiniciar la presentación de diapos

53Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de la imagen de

54Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceConexión a un televisor de alta definiciónLas películas con calidad de imagen de alta defini

55Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEs posible que algunos televisores no funcionen correctamente (por ejemplo, que no se emita

56Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasSi conecta únicamente las clavijas de vídeo de componente, no se emitirán las señales d

57Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi el televisor o la videograbadora dispone de un adaptador de 21 contactos (EUROCONNECTOR)N

58Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Maneje la videocámara con el mando a distancia del televisor.Puede realizar las operacio

59Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceEdiciónBorrado de películas y fotografíasPuede borrar películas y fotografías del soporte de

6Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceTécnicas de grabación útilesPara comprobar su swing de golfObtención de una buena toma de una

60Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara borrar a la vez todas las fotos tomadas el mismo día, toque [BORRAR]  [BORRAR p.fecha

61Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAdquisición de la información del lugar actual (HDR-XR200VE)Puede ver en un mapa su ubicació

62Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCaptura de fotografías de una películaEs posible guardar un fotograma seleccionado de una pe

63Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCopiado de películas y fotografías desde el disco duro interno a un “Memory Stick PRO Duo”Co

64Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice[COPIA por fecha]: seleccione la fecha de grabación de la película que desea copiar, y despu

65Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceProtección de las películas y fotografías grabadas (Proteger)Puede proteger las fotografías

66Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePara eliminar la protección de todas las películas y fotografías grabadas el mismo día a la

67Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasUna vez divididas, las películas no se pueden restaurar.No extraiga la batería ni el ad

68Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceReproducción de la playlistSeleccione de antemano el soporte de grabación y la calidad de la

69Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSugerenciasMantenga pulsada la imagen en la pantalla de cristal líquido para confirmarla. To

7Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePiezas y mandosLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia.HDR-XR100E/XR10

70Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSi no aparece la pantalla [SELEC.USB], toque (HOME)  (OTROS)  [CONEXIÓN USB]. Toque

71Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Introduzca el soporte de grabación en el dispositivo de grabación.Si el dispositivo de g

72Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceComprobación de la información sobre la bateríaPuede comprobar la capacidad restante calcula

73Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceUso de soportes de grabaciónCambio del soporte de grabaciónPuede seleccionar el disco duro i

74Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice (“Memory Stick PRO Duo”)* (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Puede utilizar cualquier modelo, pr

75Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceComprobación de la información del soportePuede comprobar el tiempo de grabación para cada m

76Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceBorrado de todas las películas y fotografías (Formateo)El formateo borra todas las películas

77Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAparecerá la pantalla [FORMATEAR].4 Toque [VACIAR].Aparecerá la pantalla [ VACIAR].5 To

78Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePersonalización de la videocámaraAJUSTES PEL.CÁM (Elementos para la grabación de películas)L

79Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSD LP ( )Permite aumentar el tiempo de grabación (Reproducción de larga duración) (SD 3M (LP

8Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Pantalla de cristal líquido/panel táctil (12, 38)Si gira la pantalla de cristal líquido 180

80Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (HOME)  (AJUSTES)  [AJUSTES PEL.CÁM]  [SELEC.PANOR.]  un ajuste deseado  

81Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice30 ×El zoom de hasta 15 × se realiza de forma óptica y, a partir de este punto, el zoom de h

82Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceACTIVADO ( )Graba en x.v.Color.NotasAjuste [X.V.COLOR] en [ACTIVADO] si el contenido grabado

83Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasCuando el tiempo de grabación restante para películas es inferior a 5 minutos, el indic

84Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índiceo [ACTIVADO], aparece . Puede evitar la aparición de ojos rojos si activa los destellos pre

85Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUST.FOTO CÁM. (Elementos para la grabación de fotografías)Los ajustes predeterminados llev

86Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndicePasos (HOME)  (AJUSTES)  [AJUST.FOTO CÁM.]  [ILUM.NIGHTSHOT]  un ajuste deseado  

87Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDESACTIV.No muestra la guía de encuadre.ACTIVADOMuestra la guía de encuadre.SugerenciasSi s

88Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceALTA ( )Aumenta el nivel del flash.NORMAL ()BAJO ( )Disminuye el nivel del flash.R.OJOS ROJ

89Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCONTRALUZ AUTO. (Contraluz automático)La videocámara ajusta la exposición para motivos a con

9Índice de contenido Técnicas de grabación útiles Índice Gancho para la bandolera Receptáculo del trípodeFije un trípode (a la venta por separado)

90Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJ.FUNC.CARAS (Elementos para ajustar la función de caras)Los ajustes predeterminados llevan

91Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasEl marco de detección no aparece en el modo de espejo (pág. 38).CAPT.SONRISASPuede ajus

92Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceVIS.AJUSTES IMÁG (Elementos para personalizar la pantalla)Los ajustes predeterminados llevan

93Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDATOS CÁMARAPelícula Fotografía SteadyShot

94Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceDATOS CÁMARAPelícula Fotografía SteadyShot

95Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUS.SON./PANT. (Elementos para ajustar el sonido y la pantalla)Los ajustes predeterminados

96Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceNotasCuando se conecta la videocámara a una toma mural de corriente mediante el adaptador de

97Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceAJUSTES SALIDA (Elementos para la conexión con un televisor)Los ajustes predeterminados llev

98Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceSALIDA PANT. (Salida de pantalla)Puede definir a qué salida se emiten las imágenes de pantal

99Índice de contenido Técnicas de grabación útiles ÍndiceCONTENIDO SDAjusta la resolución de salida de las imágenes grabadas con calidad de imagen de