Sony CMT-SBT40D Bedienungsanleitung

E:\Sony YIT3\4540128521\4540128521\4540128521CMTSBT40DEA3\00Cov\130BCO.fmmasterpage: Left©2014 Sony Corporation Printed in China 4-540-128-53(1)CMT-

10GBPreparing the RemoteInsert an R6 (size AA) battery (not supplied), matching the polarities as shown below.Notes on using the remote With normal u

21ARBLUETOOTH لﺎﺼﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻا لﺎﺼﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻاBLUETOOTH دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﺑ مﺎﻈﻨﻟا ناﺮﻗإ BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﺑﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻاو ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

20AR تﻮﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻاﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﻮﺼﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﻘﳌا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌاﺔ

19ARUSB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻒﻠﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻاUSB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻒﻠﻣ ﱃإ عﺘﺳﻻاUSB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺜﻣ USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﱠﺰﺨﻣ تﻮﺻ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞ

18ARﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ.FM  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ PRESET +/–  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2.ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜ SHIFT ﲆﻋ راﺮﻤ

17ARﻮﻳداﺮﻟا ﱃإ عﺘﺳﻻاﻮﻳداﺮﻟا ﱃإ عﺘﺳﻻاﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﱃإ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟا.FM  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1.TUNING +/–  ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 2 ﻒﻗﻮﺘﺗو  ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ ﲆﻋ ﻐﺘﻟا ﰲ ددﱰﻟا ةرﺎ

16AR ﺒﻜﺘﻟ SHIFT  ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ ZOOM  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا.ةرﻮﺼﻟا .ﺒﻜﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻐﺘﻳ ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻨﻴ وأ اًرﺎﺴﻳ وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﲆﻋﻷ ةﱠﱪﻜﻣ ةرﻮﺻ ﺮﻳﺮ

15ARﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،"PROGRAM" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ /  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2. ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻢﺘﻳ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﺎﻗ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﺸﻧإ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻘ

14ARPROGRAMﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوﺛﺄﺘﻟا*PROGRAM .ﺔﺠﻣﱪﳌا تﺎﻔﻠﳌا وأ ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﺸﻧإ » ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ.(14 ﺔﺤﻔﺻ) « (ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) صﺎﺧ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

13ARﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗDVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ.DVD/CD  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1 ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا   ﺰﻣﺮﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2.ﻪﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﺿ ﻢﺛ ، تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا جرد ﺢﺘﻔﻟ ﺐﻧﺎ

12ARﺔﻈﺣﻼﻣ مﺎﻈﻧ ﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻈﺤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻦﻜ .ناﻮﻟﻷاﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ /  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 1.TIMER MENU  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2 ﻊﺑﺎﺘﻓ ،ﺔﻋﺎﺴﻟ

11GBGetting startedConnecting Your TVConnect the video input jack of your TV to the VIDEO OUT jack  on the unit, using the supplied video cord.When c

11ARماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻣ ﻞِﺻ ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا VIDEO OUT .ﻖﻓﺮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨ

10ARﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻏ) (AA سﺎﻘﻣ) R6 ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ.هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ بﺎﻄﻗﻷاﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮ

9ARماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا) ةﺪﺣﻮﻟاFM ANTENNA .FM اﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺔﻈﺣﻼﻣ اﻮﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،اًﺪﻴﺟ ًﻻﺎﺒﻘﺘﺳا ناﺮﻓﻮﻳ هﺎﺠﺗاو نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا .(ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،راﺪ

8AR FM ﻮﻳدار لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ  ﱪﻋ ﻮﻳﱰﺳا ﺞﻣاﺮﺑ ﱃإ عﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ (ﻮﻳﱰﺳا وأ يدﺎﺣأ).(17 ﺔﺤﻔﺻ) FM ﻮﻳدار ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮﻓاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺪﺨ

7ARماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو(ﱄﺎﺘﻟا/ﻖﺑﺎﺴﻟا) / ارز .ﻒﻠﻣ وأ ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳTUNING +/– رز .ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ/ﻊﻳﴪﻟا ﻊﻴﺟ

6ARماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻊﻗﻮﻣﺔﻈﺣﻼﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜ ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﳼﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﴩﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

5ARBLUETOOTH لﺎﺼﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻا21 ...ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻاو BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﺑ مﺎﻈﻨﻟا ناﺮﻗإ22

4ARتﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ2 ... مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻞ

3AR(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳأ) ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻬﻇ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣر مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ) DVD VIDEO ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻂﻘﻓ مﻮﻘﻳ فﻮﺳو. وأ ﻞﺛﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

2ARCMT-SBT40D4-540-128-53(1)          Sony          

12GBNote The display on the TV screen may be interrupted momentarily after changing the color system.Setting the clock1Press /  to turn on the sys

13GBPlaying a discPlaying a DVD/CD1Press DVD/CD .2Press   on the unit to open the disc tray  and place a disc on it.Load a DVD/CD with the label s

14GBPROGRAM* This play mode is applicable only for playing a CD-DA disc.REPEATDVDCD-DA/MP3/WMA/VIDEO CD*1This play mode is applicable only for playing

15GBPlaying a disc2Press /  to select “PROGRAM,” then press .The program menu display appears on the TV screen. Playback is paused automatically

16GBPress ZOOM  while holding SHIFT  to magnify the image.Each time you press the button, the magnification level changes. You can scroll the magnif

17GBListening to the radioTuning in a radio station1Press FM .2Press and hold TUNING +/– .The frequency indication in the display window  starts ch

18GB1Press FM .2Press PRESET +/–  to select a preset number.You can also select a preset number by pressing the number buttons while holding SHIFT 

19GBListening to a file on a USB devicePlaying a file on a USB deviceYou can play audio files stored on a USB device such as WALKMAN® or digital media

2GBTo reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc.Do not expose the app

20GBPlaying back the music of optional audio componentsYou can play a track of optional audio components connected to the unit.Note Beforehand, press

21GBListening to music through a BLUETOOTH connectionPairing the system with a BLUETOOTH device and listening to musicYou can listen to music from BLU

22GBNote The operations described above may not be available for certain BLUETOOTH devices. In addition, the actual operations may differ depending o

23GBListening to music through a BLUETOOTH connectionListening to music by one-touch action (NFC)NFC is a technology for short-range wireless communic

24GBSetting the Automatic Standby functionThe system enters Standby mode automatically in about 15 minutes when there is no operation or audio signal

25GBAdditional informationSetting the BLUETOOTH Standby modeWhen BLUETOOTH Standby mode is enabled, the system enters Wait mode for BLUETOOTH connecti

26GBAdjusting the soundYou can select the desired sound from the various styles and change the effectiveness of the bass sound. Selecting the desired

27GBAdditional information1Prepare the sound source.2Press TIMER MENU .3Press /  to select “PLAY SET,” then press .The start time flashes in th

28GBUsing the Setup MenuYou can make various adjustments to menu items. Displayable items may vary depending on the country or region. The default set

29GBAdditional information[VIDEO] settings[Brightness]Adjust the picture brightness level.[Contrast]Adjust the picture contrast level.[Hue]Adjust the

3GBRegion code (DVD VIDEO only)Your system has a region code printed on the rear of the unit and will only play a DVD VIDEO (playback only) labeled wi

30GBTroubleshootingIf a problem occurs while operating the system, follow the steps described below before consulting your nearest Sony dealer. If an

31GBTroubleshooting Use of an AC power tap with a noise filter (not supplied) is recommended.The remote does not function.Remove any obstacles betwe

32GBThere is no sound.The USB device is not connected correctly. Turn off the system, and then reconnect the USB device.There is noise, skipping, or

33GBTroubleshooting2Press and hold FUNCTION  and   on the unit at the same time until “RESET” appears on the display window .All user-configured s

34GBPrecautionsDiscs that this system CAN play Audio CD-DA discs CD-R/CD-RW (audio data of CD-DA tracks and MP3/WMA files) 8 cm disc DVD VIDEO DV

35GBPrecautions/SpecificationsCleaning the cabinetClean this system with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use an

36GBBLUETOOTH wireless technologyBLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology linking digital devices, such as personal computer

37GBPrecautions/Specifications BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the BLUETOOTH

38GBVideo color system formatNorth and Latin American models (except for Argentine model): NTSCOther models: NTSC/PALTuner sectionFM tuner section:FM

39GBTrademarks, etc. Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries

4GBTable of ContentsBefore operating this system... 2Getting startedLocation and Functio

2FRPour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec un journal, une nappe, une tenture, etc. N’exposez pa

3FRRemarque concernant les DVD à double coucheLe son et l’image de lecture peuvent être momentanément interrompus pendant le changement de couche.Code

4FRTable des matièresAvant d’utiliser ce système ... 2DémarrageEmplacement et fonctio

5FRÉcoute de musique via une connexion BLUETOOTHPairage du système avec un périphérique BLUETOOTH et écoute de musique...

6FREmplacement et fonction des commandesRemarqueCe manuel décrit principalement les opérations à l’aide de la télécommande, mais les mêmes opérations

7FRDémarrageTélécommande  Boutons / (précédent/suivant)Permettent de marquer le début d’une plage ou d’un fichier.Boutons TUNING +/–Permettent de r

8FR Bouton EQPermet de sélectionner un effet sonore (page 28). Bouton AUDIO/SUBTITLE Permet de sélectionner un format de signal audio lorsque plusi

9FRDémarrageAppareil (arrière) FM ANTENNAConnectez l’antenne FM.Remarque Trouvez un emplacement et une orientation permettant de bénéficier d’une bo

10FRPréparation de la télécommandeIntroduisez une pile R6 (format AA) (non fournie), en respectant les polarités indiquées ci-dessous.Remarques concer

11FRDémarrageRaccordement de votre téléviseurRaccordez la prise d’entrée vidéo de votre téléviseur à la prise VIDEO OUT  de l’appareil, à l’aide du c

5GBListening to music through a BLUETOOTH connectionPairing the system with a BLUETOOTH device and listening to music ...

12FR5Appuyez sur /  pour sélectionner [PAL] ou [NTSC], puis appuyez sur .Appuyez sur SETUP pour quitter le menu de configuration.Remarque Après

13FRLecture d’un disqueLecture d’un DVD/CD1Appuyez sur DVD/CD .2Appuyez sur   sur l’appareil pour ouvrir le plateau à disque  et installez un disq

14FRPROGRAM* Ce mode de lecture s’applique uniquement à la lecture d’un disque CD-DA.REPEATDVDCD-DA/MP3/WMA/VIDEO CD*1Ce mode de lecture s’applique un

15FRLecture d’un disqueLisez la plage ou le fichier programmé sur un CD-DA. L’intervention sur l’écran du téléviseur est nécessaire pour créer votre p

16FRChangement d’angle (uniquement pour les DVD VIDEO conformes)Appuyez sur ANGLE  à plusieurs reprises pendant la lecture pour sélectionner l’angle

17FRÉcoute de la radioSyntonisation d’une station de radio1Appuyez sur FM .2Maintenant enfoncé TUNING +/– .La fréquence indiquée dans la fenêtre d’a

18FR1Appuyez sur FM .2Appuyez sur PRESET +/–  pour sélectionner un numéro de présélection.Vous pouvez aussi sélectionner un numéro de présélection e

19FRLecture d’un fichier sur un périphérique USBLecture d’un fichier sur un périphérique USBVous pouvez lire sur ce système des fichiers audio stockés

20FR Le système ne prend pas nécessairement en charge toutes les fonctions proposées par un périphérique USB connecté. Les dossiers ne contenant pas

21FRÉcoute de musique avec des composants audio en optionLecture de musique sur des composants audio en optionVous pouvez lire une plage sur un compos

6GBLocation and Function of ControlsNoteThis manual mainly explains operations using the remote, but the same operations can also be performed using t

22FRPairage du système avec un périphérique BLUETOOTH et écoute de musiqueVous pouvez écouter de la musique à partir d’un périphérique BLUETOOTH via u

23FRÉcoute de musique via une connexion BLUETOOTH6Appuyez sur VOLUME +/–  pour régler le volume.Si vous ne parvenez pas à régler le volume sur le sys

24FRAprès l’étape 1 de la procédure « Pairage du système avec un périphérique BLUETOOTH et écoute de musique », utilisez les commandes du périphérique

25FRÉcoute de musique via une connexion BLUETOOTH Si le téléphone intelligent/la tablette ne réagit pas alors qu’il est mis en contact avec l’apparei

26FRConfiguration de la fonction de veille automatiqueLe mode de veille du système est activé automatiquement au bout de 15 minutes environ, en l’abse

27FRInformations complémentairesRéglage du mode de veille BLUETOOTHSi le mode de veille BLUETOOTH est activé, le système entre en mode d’attente pour

28FRRéglage du sonVous pouvez sélectionner le son souhaité entre différents styles et modifier l’efficacité des sons graves. Sélection du son souhaité

29FRInformations complémentairesVous pouvez écouter un CD, un périphérique USB ou la radio à une heure préréglée.Remarque Assurez-vous que l’horloge

30FRUtilisation du menu de configurationVous pouvez appliquer divers réglages aux éléments de menu. Les éléments qui s’affichent varient selon le pays

31FRInformations complémentaires[Sous-titres]Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres enregistrés sur un DVD VIDEO. [Menu]Vous pouvez sélect

7GBGetting startedRemote / (previous/next) buttonsUse to cue the beginning of a track or file.TUNING +/– buttonUse to tune-in a desired radio stati

32FRDépannageSi un problème survient pendant l’utilisation du système, suivez les étapes décrites ci-dessous avant de contacter votre revendeur Sony l

33FRDépannageApparition d’un bourdonnement ou d’un bruit important.Éloignez le système de toute source de parasites. Raccordez le système à une autr

34FRUn périphérique USB non pris en charge est connecté.Les problèmes suivants peuvent survenir. Le périphérique USB n’est pas reconnu. Le nom des

35FRDépannage Maintenez les antennes à distance de l’appareil ou des autres composants AV afin d’éviter les parasites. Éteignez les équipements élec

36FRTIME NGL’heure de début et l’heure de fin de la minuterie de lecture sont identiques.

37FRPrécautions/SpécificationsPrécautionsDisques POUVANT être lus par le système Disques CD-DA audio CD-R/CD-RW (données audio de plages CD-DA et fi

38FRDans ce cas, retirez le disque et laissez le système sous tension pendant environ une heure jusqu’à ce que la condensation s’évapore. Si le systèm

39FRPrécautions/SpécificationsPériphériques et versions USB compatiblesVisitez les sites Web ci-dessous pour obtenir des détails sur les plus récentes

40FRPortée effective des communicationsLes périphériques BLUETOOTH doivent être utilisés dans un rayon d’environ 10 mètres (distance sans obstacle) l’

41FRPrécautions/SpécificationsSpécificationsSection amplificateurPuissance de sortie (nominale) : 20 watts + 20 watts (à 8 ohms, 1 kHz, 1 % DHT)Puissa

8GB Use to select the FM reception mode (monaural or stereo) when listening to FM stereo programs (page 17). Use to select a subtitle language when

42FRBande passante de transmission20 Hz – 20 000 Hz (avec échantillonnage 44,1 kHz)*1La plage réelle varie en fonction des facteurs tels que les obsta

43FRMarques commerciales, etc. Windows Media est une marque commerciale ou déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

39ARتﺎﻔﺻاﻮﳌا/تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺺﻴﺧاﱰﻟا ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ Windows Media  ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ.ى

38ARﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ناﻮﻟأ مﺎﻈﻧ ﻖﻴﺴﻨﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأو ﺔﻴﻟﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌا زﺮﻄﻟاNTSC :(ﺘﻨﺟرﻸﻟ ﺺﺼﺨﳌا زاﺮﻄﻟاNTSC/PAL :ىﺮﺧﻷا زﺮﻄﻟاﻒﻟاﻮﳌا ﻢﺴﻗ:FM ﻒﻟاﻮﻣ

37ARتﺎﻔﺻاﻮﳌا/تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻠﺼﺘﳌا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻛﴍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا BLUETOOTH تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﺑ .ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﻮ

36AR BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺑﺎﺜ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺪﻌﺗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺑ ﻂﺑﺮﺗ ىﺪﳌا ةﺼﻗ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو .ﺔﻴ

35ARتﺎﻔﺻاﻮﳌا/تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻒّﻈﻧ ،ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟ

34ARتﺎﻔﺻاﻮﳌا/تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻامﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا CD-DA تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻊﻃﺎﻘﳌ ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ) CD-R/CD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳأ(MP3/WMA تﺎﻔﻠ

33ARﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا  و FUNCTION  ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 2 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا. ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ ﲆﻋ "RESET" ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺘ

32AR.تﻮﺻ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ  .USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،مﺎﻈﻨﻟا.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ هﻮﺸﻣ تﻮﺻ وأ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ وأ ءﺎﺿﻮﺿ كﺎﻨﻫ USB زﺎﻬ

9GBGetting startedUnit (back) FM ANTENNAConnect the FM antenna.Note Find a location and an orientation that provide good reception, and then fix the

31ARﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﺿﻮﺿ ﺢﺷﺮﻣ ﻪﺑ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻃ دوﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ .(ﻖﻓﺮﻣ ﻏ).ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺑ لﻮﺤﺗ ﻖ

30ARﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﺤﺿﻮﳌا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﺛﺪﺣ اذإ ،ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر تﺮﻬﻇ اذإ .Sony ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞ

29ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ[VIDEO] تاداﺪﻋإ[Brightness].ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ[Contrast].ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ[Hue].(نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد) ةرﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ جرﺪﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ[

28ARداﺪﻋﻹا ﺔﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﺎﻘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜ ﻄﺴﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﻄﻨﳌا وأ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا.ﻪﻨﻣ ﻞﻔﺳأ ﻂﺨﺑ ﴈاﱰﻓﻻا

27ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ 1.TIMER MENU  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 2 ،"PLAY SET" ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ /  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 3. ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ. ضﺮﻌﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ء

26ARتﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻴﻐﺗو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا طﺎﻷا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜ .ﻬﺠﻟا تﻮﺻبﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﳌا تﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ EQ  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا :ﺔﻴﻟﺎﺘ

25ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺼﺗﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿBLUETOOTH ﻞﺧﺪﻳ ،BLUETOOTH لﺎﺼﺗﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻜ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ BLUETOOTH لﺎﺼﺗﻻ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا.ﺎًﻴﺿاﱰﻓا

24ARﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿﺎﻘﻠﺘﻟا ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 15 لﻼﺧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ مﺪﻋ وأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟ

23ARBLUETOOTH لﺎﺼﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ عﺘﺳﻻا ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ءاﺮﺟإ لﻼﺧ(NFC) ةﺰﻬﺟأ ﺑ ىﺪﳌا ﺼﻗ ﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ NFC نإ.IC ﺔﻣﻼ

22ARﺔﻈﺣﻼﻣ ةﺰﻬﺟﻷ ةﺮﻓﻮﺘﻣ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ  ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دوﺰﳌا لﻮﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴ