Sony DAV-SB500W Bedienungsanleitung

©2004 Sony Corporation2-108-865-11(2)DVD Home TheatreSystemBetjeningsvejledning Käyttöohje .Manual de instruções DAV-SB500WDKFIPT

10DKTip• Hver gang, du trykker på DVD DISPLAY, ændres kontrolmenuen på følgende måde:Punkterne på kontrolmenuen varierer, afhængigt af disken.• Kontro

4FITervetuloa!...3Varotoimet ...3Tietoja tästä käyttöohjeesta...

5FILisätietojaVianmääritys ...81Tekniset tiedot...84Sanasto...

6FI• Tässä oppaassa olevissa ohjeissa on viitattu kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös niitä laitteen painikkeita, joiden nimet ov

7FI• TiedostoData-CD-levyllä oleva kuvaosuus, joka sisältää JPEG-kuvatiedostoja.Huomautus VIDEO-CD-levyjen PBC (Playback Control, toiston ohjaus) -toi

8FIÄlä aseta laitteeseen seuraavanlaisia levyjä:• laitteen aluekoodista poikkeavalla aluekoodilla varustetut DVD-levyt (sivu 7, 85)• levyt, jotka eivä

9FILevyjen käsitteleminen• Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy pysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teip

10FIVoit valita haluamasi toiminnon ohjausvalikkonäytöstä. Ohjausvalikkonäyttö tulee näkyviin, kun painat DVD DISPLAY -painiketta. Yksityiskohtaisempi

11FIVinkkejä• Aina kun painat DVD DISPLAY -painiketta, ohjausvalikkonäyttö muuttuu seuraavalla tavalla:Ohjausvalikon vaihtoehdot vaihtelevat levyn muk

12FITarkasta, että pakkauksessa on seuraavat tarvikkeet:• kaiuttimet (5)• lisäbassokaiutin (1)• surround-vahvistin (1)• kaiutinjohtojen kansi (1)• kai

Käyttöönotto13FILiitä vakiovarusteisiin sisältyvät kaiuttimet vakiovarusteisiin sisältyvillä kaiutinjohdoilla. Liitä värilliset johdot vastaavanvärisi

Introduktion11DKKontroller, at du har følgende dele:• Højttalere (5)• Subwoofer (1)• Surroundforstærker (1)• Kabelskjuler (1)• Kabelholder (1)• Skrue

14FIJos käytät infrapunavastaanottimen jalustaa, kiinnitä jalusta siten, että infrapunavastaanottimen ja jalustan kolmiomerkit ovat vastakkain.Surroun

Käyttöönotto15FIKaiutinliitännätLiitettävä laite LiitäntäEtukaiuttimet SPEAKER FRONT L (valkoinen)- ja R (punainen) -liitännätSurround-kaiuttimet SPEA

16FIHuomautus kaiuttimien sijoittamisesta• Älä sijoita laitetta kaltevalle alustalle.• Älä sijoita laitetta paikkaan, joka on– erittäin kuuma tai kylm

Käyttöönotto17FITietoja surround-vahvistimestaLiittämisen jälkeen voit asetella johdot surround-vahvistimen kannen alle.Kannen kiinnittäminen1 Aseta k

18FIKaiuttimien oikosulun estäminenJos kaiuttimet joutuvat oikosulkuun, järjestelmä voi vioittua. Voit estää oikosulun tekemällä seuraavat varotoimet

Käyttöönotto19FIKiinnittäminenPaina liitintä tasaista pintaa vasten ja kiinnitä siihen uudet kaiutinjohdot. Huomaa, että viivalla merkitty johto on ki

20FITietoja langattomasta järjestelmästäTämä langaton järjestelmä perustuu Digital Infrared Audio Transmission -teknologiaan (sivu 85). Seuraavassa ka

Käyttöönotto21FILiitä vakiovarusteisiin sisältyvät FM- ja AM-antennit radion kuuntelua varten.AntenniliitännätHuomautuksia• Pidä AM-kehäantenni etääll

22FITarvittavat johdotSCART (EURO AV) -johto television liittämistä varten (ei sisälly vakiovarusteisiin)Audiojohdot (eivät sisälly vakiovarusteisiin)

Käyttöönotto23FIHuomautuksia• Tee liitännät pitävästi häiriöäänien estämiseksi.• Katso lisätietoja television käyttöohjeista.• Laite ei pysty toistama

12DKTilslut det medfølgende højttalersystem ved hjælp af de medfølgende højttalerkabler, og sørg for, at indgangenes farver svarer til farverne på kab

24FIEnnen kuin kytket järjestelmän ja surround-vahvistimen virtajohdot seinäpistorasiaan, liitä etu- ja keskikaiuttimet järjestelmään sekä surround-ka

Käyttöönotto25FIAsennusesimerkkiAseta infrapunalähetin ja -vastaanotin kuvassa osoitetulla tavalla.Aseta infrapunalähetin ja -vastaanotin vastakkain s

26FIInfrapunalähettimen ja -vastaanottimen ripustaminen seinälleVoit ripustaa infrapunalähettimen ja -vastaanottimen seinälle, jos:– infrapunalähettim

Käyttöönotto27FI3 Ripusta infrapunalähetin jalustan pohjassa olevista aukoista ruuveihin.Varmista, että infrapunalähetin ei liiku asennuksen jälkeen.V

28FIKun olet käynyt läpi neljä ensimmäistä vaihetta, tee alkuasetukset Pika-asennus-toiminnolla. Voit määrittää alustavasti asetukset [KIELEN ASETUS],

Käyttöönotto29FI7 Valitse sopiva huonekoko vaihtoehdoista [PIENI], [KESKIKOKO] ja [SUURI] painikkeilla X/x ja paina sitten ENTER-painiketta.Asetus val

30FIKaiuttimien sijoittaminenLisäbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien on oltava yhtä kaukana kuuntelupaikasta (A), jotta tilaäänentois

Levyjen toistaminen31FIDVD- tai VIDEO-CD-levyn tyypin mukaan jotkin toiminnot voivat poiketa tässä esitetyistä tai olla rajoitettuja.Katso lisätietoja

32FIVirran katkaiseminen laitteestaPaina "/1 -painiketta. Laite kytkeytyy valmiustilaan, ja punainen STANDBY-merkkivalo syttyy. Jos haluat katkai

Levyjen toistaminen33FIVinkkiJos DVD-levyllä on enemmän kuin kaksi nimikettä, et voi siirtyä seuraavaan nimikkeeseen tai palata edelliseen nimikkeesee

Introduktion13DKNår du bruger foden på IR-modtageren, skal den monteres, så deltamærkerne på IR-modtageren og foden er ud for hinanden.Surroundforstær

34FI• Tieto toiston keskeytyskohdasta poistuu muistista, jos– muutat toistotilaa– muutat asetusta asetusvalikossa.VinkkiJos haluat jatkaa toistoa levy

Levyjen toistaminen35FIPBC-toimintojen avulla voit käyttää esimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikutteisia toimintoja ja hakutoimintoja.PBC-toistotoiminn

36FIVoit toistaa CD-ROM-, CD-R- tai CD-RW-levyllä olevia MP3-ääniraitoja. Levyjen tallennusmuodon on kuitenkin oltava ISO9660 Level 1:n, Level 2:n tai

Levyjen toistaminen37FI4 Valitse (RAITA) painikkeilla X/x ja paina ENTER-painiketta.Valitun albumin sisältämien raitojen luettelo tulee näkyviin.Jos

38FIAlbumin ja tiedoston valitseminen1 Paina DVD DISPLAY -painiketta.Ohjausvalikko ja JPEG-datalevyn nimi tulevat näkyviin.2 Valitse painikkeilla X/x

Levyjen toistaminen39FIJPEG-datalevyn katselu diaesityksenä (vain JPEG)1 Paina JPEG-kuvan katselun aikana M -painiketta.Diaesitys alkaa nykyisestä kuv

40FIVoit luoda ohjelmia asettamalla levyn raidat haluamaasi järjestykseen. Voit ohjelmoida enintään 25 raitaa.1 Kun laite on pysäytettynä, painele PLA

Levyjen toistaminen41FI5 Jos haluat ohjelmoida muita raitoja, toista vaiheet 2–4.Ohjelmoidut raidat näkyvät valitussa järjestyksessä.6 Aloita ohjelmoi

42FISatunnaistoistotilan asettaminen ohjausvalikossaVoit valita joko normaalin satunnaistoiston tai albumin satunnaistoiston (vain MP3).1 Paina DVD DI

Levyjen toistaminen43FIx Toistettaessa DVD-levyä• EI KÄYT.: jatkuva toisto ei ole käytössä.• KAIKKI: laite toistaa jatkuvasti kaikkia nimikkeitä.• NIM

14DKKlemmer til højttalertilslutningTilslut TilFronthøjttalere SPEAKER FRONT L-klemme (hvid) og R-klemme (rød)Surroundhøjttalere SPEAKER SURR L-klemme

44FIVoit etsiä nopeasti täsmälleen haluamasi kohdan levyltä tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levyä hitaasti.Huomautuksia• Joissakin DVD- tai VIDEO

Levyjen toistaminen45FIVoit hakea nimikkeen (DVD), jakson (DVD), raidan (CD, VIDEO-CD, Super Audio CD, MP3), indeksin (VIDEO-CD, Super Audio CD), albu

46FI3 Valitse haluamasi raita painikkeilla X/x ja paina sitten ENTER-painiketta.Laite aloittaa toiston valitsemastasi raidasta.Jakson tai indeksin hak

Levyjen toistaminen47FIToistoajan ja jäljellä olevan ajan katsominen etupaneelin näytöstäVoit etupaneelin näytön avulla tarkastaa esimerkiksi levyn jä

48FIToistettaessa VIDEO-CD-levyä (ilman PBC-toimintoja), Super Audio CD -levyä tai CD-levyäToistettaessa MP3-levyäToistoaika ja parhaillaan toistettav

Levyjen toistaminen49FIToistettaessa JPEG-levyä Kun ohjelmoitu toisto on käytössäa) Nämä tiedot ohitetaan, jos nimitietoja ei ole.b) Palaa ensimmäisee

50FIVinkkejä• Näyttöön tulee vain kohtauksen toistoaika, kun toistat PBC-toiminnoilla varustettua VIDEO-CD-levyä.• Myös parhaillaan toistettavan jakso

Levyjen toistaminen51FI• C **:**:**Toistettavan jakson toistoaika• C–**:**:**Toistettavan jakson jäljellä oleva aika• **:**:**Valikon tai parhaillaan

52FIJos DVD-levylle on tallennettu monikieliset ääniraidat, voit valita haluamasi kielen DVD-levyn toiston aikana.Jos DVD-levyn ääni on tallennettu er

Äänen säätäminen53FI4 Paina ENTER-painiketta.Ohjausvalikon poistaminen käytöstäPainele DVD DISPLAY -painiketta, kunnes ohjausvalikko katoaa näkyvistä.

Introduktion15DKBemærkning vedr. placering af højttalerne• Højttalerne må ikke anbringes i skrå stilling.• Højttalerne må ikke anbringes på steder, hv

54FIVoit käyttää tilaääntä helposti valitsemalla jonkin laitteen esiohjelmoiduista äänikentistä. Voit nauttia elokuvateatterien äänentoistosta kotonas

Äänen säätäminen55FIÄänikentän valitseminen (AUTO FORMAT DIRECT -painike)Painele kaukosäätimen AUTO FORMAT DIRECT -painiketta, kunnes etupaneelin näyt

56FIx HEADPHONE SURROUNDTämä tila toistaa äänen tilaäänenä kuulokkeiden vasemmasta ja oikeasta kanavasta.Tilaäänitehosteen kytkeminen pois käytöstäPai

Lisätoimintojen käyttäminen57FIJos DVD-levylle on tallennettu useita kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa kuvakulmaa.Jos esimerkiksi katselet

58FIJos levylle on tallennettu tekstitys, voit näyttää ja piilottaa tekstityksen levyn toiston aikana. Jos levylle on tallennettu tekstitys useaa eri

Lisätoimintojen käyttäminen59FIVoit rajoittaa levyn käyttöä kahdella tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit asettaa toistorajoituksia niin, ettei lai

60FI5 Anna numeropainikkeita painamalla nelinumeroinen salasana ja paina ENTER-painiketta.Ilmoitus [Mukautettu käytönvalvonta on asetettu.] tulee näyt

Lisätoimintojen käyttäminen61FIRajoitettu käyttö lapsia varten (käytönvalvonta)(vain DVD)Joidenkin DVD-levyjen toistoa voidaan rajoittaa käyttäjien iä

62FI5 Valitse painikkeilla X/x [VAKIO] ja paina sitten ENTER tai c.[VAKIO]-valikon vaihtoehdot tulevat näyttöön.6 Valitse toistorajoitustasoksi haluam

Lisätoimintojen käyttäminen63FIKäytönvalvonnalla suojatun levyn toistaminen1 Aseta levy laitteeseen ja paina H -painiketta.[KÄYTÖNVALVONTA]-näyttö tul

16DKOm surroundforstærkerenNår du har tilsluttet surroundforstærkeren, kan du montere kabelskjuleren for at holde styr på og skjule kablerne.Montering

64FIJos muutat kaukosäätimen signaalin asetusta, voit ohjata televisiota vakiovarusteisiin kuuluvalla kaukosäätimellä.Huomautuksia• Aiemmin määritetty

Muut toiminnot65FITelevision ohjausVoit ohjata televisiota painamalla alla mainittuja painikkeita.Numeropainikkeiden käyttö television ohjaamiseenKun

66FIHuomautuksia• TV-painikkeen valo sammuu, kun et käytä kaukosäädintä 10 sekuntiin.• Joitakin televisioita ei ehkä voi ohjata kaukosäätimellä, tai k

Muut toiminnot67FIKäyttöSuuntaa kaukosäädin kohti televisiota ja laitetta. Paina sitten kerran SONY TV DIRECT -painiketta.TV-painike vilkkuu, kun kauk

68FIVoit käyttää VIDEO- tai SAT-liitäntöihin liitettyä kuvanauhuria tai muuta laitetta. Katso liitettävän laitteen käyttöoppaasta lisätietoja käytöstä

Muut toiminnot69FI5 Paina ENTER-painiketta.Pikavalintanumero tulee etupaneelin näyttöön.6 Valitse haluamasi pikavalintanumero painikkeilla C/X/x/c.7 P

70FIJos haluat virittää aseman automaattisesti, pidä painettuna painiketta TUNING + tai –. Paina x, kun lopetat automaattisen virityksen. Vinkkejä• Jo

Muut toiminnot71FIMikä RDS on?Radio Data System (RDS) on järjestelmä, jonka avulla radioasemat voivat lähettää tavallisen ohjelmasignaalin mukana lisä

72FIUniajastintoiminnon peruuttaminenPainele SLEEP-painiketta, kunnes näyttöön tulee ”SLP OFF”.Etupaneelinäytön kirkkauden muuttaminenPaina DIMMER-pai

Asetukset ja säädöt73FIAsetusnäytön avulla voit esimerkiksi säätää kuvaa ja ääntä. Voit myös asettaa tekstityksen ja asetusnäytön kielen. Lisätietoja

Introduktion17DKSådan undgår du at kortslutte højttalerneKortslutning af højttalerne kan beskadige afspilleren. Følg nedenstående anvisninger for at u

74FI4 Valitse asetus painikkeilla X/x ja paina sitten ENTER-painiketta.Asetus tulee käyttöön. Olet nyt tehnyt tarvittavat asetukset.Esimerkki: [4:3 PA

Asetukset ja säädöt75FIValitse asetukset liitettävän television mukaan.Valitse asetusnäytöstä [NÄYTTÖASETUKSET]. Jos haluat lisätietoja näytön käyttäm

76FIx LINEValitse videosignaalien toistomenetelmä laitteen takapaneelissa olevasta T EURO AV OUTPUT (TO TV) -liitännästä.HuomautusJos televisiosi ei h

Asetukset ja säädöt77FIx AUDIO DRC*Kaventaa ääniraidan DYNAAMINEN-aluetta.Tästä ominaisuudesta on hyötyä, kun katselet elokuvia öisin hiljaisella ääne

78FIHuomautuksia• Kun valitset asetuksen, ääni katkeaa hetkeksi.• Muiden kaiuttimien asetusten mukaan voi olla, että lisäbassokaiuttimen ääni on liian

Asetukset ja säädöt79FIKaikkien kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätäminen samanaikaisestiSäädä äänenvoimakkuus laitteen VOLUME-säätimellä tai painamall

80FIValitse asetusnäytöstä [ASETUKSET]. Jos haluat lisätietoja näytön käyttämisestä, katso ”Asetusnäytön käyttäminen” (sivu 73).x PIKANormaalisti tele

Lisätietoja81FIJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuista ongelmista käyttäessäsi tätä laitetta, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääritysohjeiden

82FI• Joidenkin DVD-levyjen lähtösignaali ei sisällä kaikkia 5.1-kanavia. Signaali voi olla mono- tai stereoääninen, vaikka ääniraita olisikin Dolby D

Lisätietoja83FIJPEG-kuvatiedostoa ei voi näyttää.• DATA CD -levyn JPEG-tiedostojen tallennusmuoto ei ole ISO9660 Level 1:n / Level 2:n tai Joliet-laaj

18DKMonteringTryk stikket ned mod en plan overflade, og monter det nye højttalerkabel. Bemærk, at kablet med stregen skal monteres i stikkets minussid

84FIVahvistinosaStereotila (nimellisarvo) 65 W+65 W (4 ohmia, 1 kHz, DIN)Surround-tila (vertailuarvo)Etukaiutin: 96 W+96 W(SS-TS11)Keskikaiutin: 96 W(

Lisätietoja85FIYleistäJärjestelmäKäyttöjännite 220–240 V AC, 50/60 HzTehonkulutus 90 W (220–240 V AC)0,3 W (220–240 V AC) (virransäästötilassa)Mitat (

86FIDolby DigitalTämä elokuvateatteritasoinen äänitekniikka on pitemmälle kehitettyä kuin Dolby Surround Pro Logic -ääni. Tässä tekniikassa surround-k

Lisätietoja87FIÄänitiedot tallennetaan Dolby Digital -muodossa sekä PCM-muodossa, jolloin äänentoisto on entistä todenmukaisempaa.Lisäksi DVD-levyissä

88FI• Super Audio CD + CD (hybridilevy)Tällainen levy sisältää HD-kerroksen ja CD-kerroksen. Molemmat kerrokset ovat levyn samalla puolella, joten lev

Lisätietoja89FILisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.EtupaneeliA "/1 (virtakytkin) (31)B Levylokero (31)C A (auki/kiinni) (31)D H (toisto) (

90FIEtupaneelin näyttöToistettaessa DVD-levyäToistettaessa VIDEO-CD-, Super Audio CD-, CD- tai MP3-levyäKuunneltaessa radiotaToistettaessa JPEG-levyäP

Lisätietoja91FITakapaneeliA SPEAKER (kaiutin) -liitännät (13)B DIR-T1 -liitäntä (13)C VIDEO AUDIO IN L/R (video-audiotulo vasen/oikea) -liitännät (22)

92FIKaukosäädinA SONY TV DIRECT (SONY-TV:n suorakäyttö) (66)B SLEEP (uniajastin) (71)C TUNER/BAND (viritin/taajuusalue) (68, 69)D MUTING (mykistys) (3

Lisätietoja93FISurround-vahvistinA POWER (virta) (24)B POWER/ON LINE -ilmaisin (24)C DIR-R1-liitäntä (13)D SPEAKER (kaiutin) -liitännät (13)DIR-R1SPEA

Introduktion19DKOm det trådløse systemDet trådløse system bruger et digitalt, infrarødt lydoverførselssystem (Digital Infrared Audio Transmission). Se

94FIKielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Kielikoodien luettelo 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254 Italian1257 H

Lisätietoja95FIVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusvalikossa.Kohtien järjestys voi olla erilainen todellisessa näytössä.DVD-asetusten valikko

96FINumerot16:9 754:3 LETTER BOX 754:3 PAN SCAN 75AÄänikenttä 54AIKAHAKU 45ALBUMI 36, 45Albumi 6, 85Aluekoodi 7, 85ANGLE 57Antennien liittäminen 21Ase

Lisätietoja97FIjatkuu

98FIKaukosäätimen pikaopasHuomautusLaitteen kaukosäädin käyttää samoja komentosignaaleja kuin Sonyn muut DVD-tuotteet.Siksi muutkin Sonyn DVD-tuotteet

PT

2PT3Para evitar riscos de incêndio ou descargas eléctricas não exponha o aparelho à chuva ou humidade.Não instale o aparelho num espaço fechado, por e

3PTObrigado por ter adquirido este sistema de DVD Home Theatre da Sony. Antes de utilizar o sistema, leia este manual na íntegra e guarde-o para consu

4PTBem-vindo! ...3Precauções...3Acerca deste manual ...

5PTDefinições para as colunas...78(DEFINIR CANAL)Configuração rápida e Reiniciar o sistema ...

2DK3Undlad at udsætte enheden for regn eller fugt, da dette kan medføre risiko for brand eller stød.Anbring ikke enheden et sted med begrænset plads,

20DKTilslut de medfølgende AM/FM-antenner, så du kan høre radio.Klemmer til antennetilslutningBemærk!• Placer AM-rammeantennen på afstand af afspiller

6PT• As instruções deste manual descrevem os controlos do telecomando. Também pode utilizar os controlos do sistema se tiverem o mesmo nome ou nomes s

7PT• FicheiroSecção de uma imagem num CD de dados que contém ficheiros de imagens JPEG.Nota sobre PBC (Controlo da reprodução) (VIDEO CDs)Este sistema

8PTNão coloque os discos seguintes:• Um DVD com um código de região diferente (página 7, 86).• Um disco que não é nem normal nem circular (ex., em for

9PTManuseamento dos discos• Para manter o disco limpo, pegue-o pelas extremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole papéis nem fita adesiva no d

10PTUtilize o menu de controlo para seleccionar uma função que queira utilizar. O visor do menu de controlo aparece quando carrega no botão DVD DISPLA

11PTSugestões• Sempre que carregar em DVD DISPLAY, o visor do menu de controlo muda da seguinte maneira:As opções do menu de controlo variam dependend

12PTVerifique se recebeu os seguintes elementos:• Colunas (5)• Subwoofer (1)• Amplificador surround (1)• Tampa do cabo de coluna (1)• Suporte do cabo

Preparativos13PTLigue o sistema de colunas com os cabos de colunas fornecidos, fazendo corresponder as cores das tomadas com as dos cabos. Para as col

14PTAo utilizar o suporte do receptor IR, coloque-o de forma a que as marcas triangulares no receptor IR e no suporte fiquem alinhadas.Amplificador su

Preparativos15PTTomadas de ligação das colunasLigue aAs colunas frontais Tomadas SPEAKER FRONT L (branco) e R (vermelho)Colunas surround Tomadas SPEAK

Introduktion21DKNødvendige kablerSCART-kabel (EURO AV) til tilslutning af tv (ekstraudstyr)Lydkabler (ekstraudstyr)Når du tilslutter et kabel, skal du

16PTNotas sobre a instalação das colunas• Não instale as colunas numa posição inclinada.• Não coloque as colunas em locais:– Extremamente quentes ou f

Preparativos17PTSobre o amplificador surroundApós a ligação, pode colocar a tampa no amplificador surround para organizar e armazenar os cabos.Colocar

18PTPara evitar um curto-circuito nas colunasA ocorrência de um curto-circuito nas colunas pode danificar o sistema. Para impedir que tal aconteça, li

Preparativos19PTFixação da fichaEnquanto pressiona a ficha contra uma superfície plana, introduza os novos cabos de coluna. Lembre-se de que o cabo as

20PTAcerca do sistema sem fiosEste sistema sem fios adopta o sistema Digital Infrared Audio Transmission (página 87). O diagrama que se segue indica a

Preparativos21PTPara ouvir rádio ligue as antenas AM/FM fornecidas.Tomadas de ligação das antenasNotas• Para evitar o aparecimento de interferências,

22PTCabos necessáriosCabo SCART (EURO AV) para ligação de um televisor (não fornecido)Cabos de áudio (não fornecidos)Quando fizer uma ligação, faça co

Preparativos23PTNotas• Faça as ligações com firmeza para evitar ruído indesejado.• Consulte as instruções fornecidas com o televisor.• O sistema não p

24PTAntes de ligar os cabos de alimentação CA deste sistema e o amplificador surround a uma tomada de parede, ligue as colunas frontais e central ao s

Preparativos25PTExemplo para uma instalaçãoPosicione o transmissor IR e o receptor IR como ilustrado.Instale o transmissor IR e o receptor IR em linha

22DKBemærk!• Sæt stikkene godt fast for at undgå uønsket støj.• Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til tv'et.• Afspilleren ka

26PTPendurar o transmissor IR e o receptor IR numa paredePode pendurar o transmissor IR e o receptor IR numa parede sempre que:– existe uma obstrução

Preparativos27PT3 Pendure o transmissor IR através do orifício existente na parte inferior do suporte no parafuso.Certifique-se de que o transmissor I

28PTDepois de completar os 4 primeiros passos, efectue as programações iniciais usando a Configuração rápida. Pode efectuar a programação inicial de [

Preparativos29PT7 Seleccione um tamanho de sala adequado de entre [PEQUENO], [MÉDIO] ou [GRANDE] usando X/x e carregue em ENTER.A programação é selecc

30PTPosicionamento das colunasPara obter um som surround da melhor qualidade possível, é preciso que todas as colunas, à excepção do subwoofer, esteja

Ouvir discos31PTDependendo do DVD ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou terem restrições.Consulte o manual de instruções fornecido

32PTPara desligar o sistemaCarregue em "/1. O sistema entra em modo de espera e o indicador STANDBY acende-se com uma luz vermelha. Para desligar

Ouvir discos33PTSugestãoSe um DVD tiver mais de dois títulos, não poderá passar ao título seguinte ou regressar ao título anterior carregando em . ou

34PTNotas• Não é possível executar a função Continuar reprodução nos modos Reprodução aleatória ou Reprodução de programa.• O sistema pode não retomar

Ouvir discos35PTCom as funções PBC (Controlo da reprodução) pode ter acesso a operações interactivas, funções de procura e outras operações semelhante

Introduktion23DKFør netledningen til afspilleren og surroundforstærkeren sættes i stikkontakten, skal du slutte front- og centerhøjttalerne til afspil

36PTPode reproduzir faixas de som MP3 em CD-ROMs, CD-Rs ou CD-RWs. No entanto, para que o leitor reconheça as faixas, os discos devem ser gravados de

Ouvir discos37PT4 Seleccione (FAIXA) utilizando X/x e carregue em ENTER.Aparece a lista de faixas contidas no álbum actual.Se não aparecer na janela

38PTSeleccionar um álbum e uma faixa1 Carregue em DVD DISPLAY.Aparece o menu de controlo e o nome do disco de dados JPEG.2 Carregue em X/x para selecc

Ouvir discos39PTApreciando uma passagem de slides num disco de dados JPEG (JPEG apenas)1 Carregue em M quando exibe uma imagem JPEG.A passagem de slid

40PTPode reproduzir o conteúdo de um disco pela ordem que quiser, organizando as faixas do disco para criar o seu próprio programa. Só pode programar

Ouvir discos41PT5 Para programar outras faixas, repita os passos 2 a 4.As faixas programadas aparecem pela ordem seleccionada.6 Carregue em H para ini

42PTProgramar o modo aleatório no menu de controloPode seleccionar o modo aleatório normal ou de álbum (só para MP3).1 Carregue em DVD DISPLAY.O menu

Ouvir discos43PTPode reproduzir todos os títulos/faixas/ficheiros ou apenas um título/capítulo/faixa de um disco.No modo de reprodução aleatória ou de

44PTPode localizar rapidamente um determinado ponto num disco, vendo as imagens ou fazendo a reprodução em câmara lenta.Notas• Dependendo do DVD/VIDEO

Ouvir discos45PTPode procurar um título (DVD), um capítulo (DVD), uma faixa (CD, VIDEO CD, Super Audio CD, MP3), um índice (VIDEO CD, Super Audio CD),

24DKEksempel på placeringAnbring IR-senderen og -modtageren som vist.Placer IR-senderen og -modtageren i en lige linje over for hinanden, og juster re

46PTProcurar um capítulo/índice1 Carregue em DVD DISPLAY.O menu de controlo aparece no visor.2 Carregue em X/x para seleccionar o método de procura.x

Ouvir discos47PTVer o tempo de reprodução e o tempo restante no visor do painel frontalPode verificar as informações do disco, tais como o tempo resta

48PTQuando reproduzir um VIDEO CD (sem funções PBC), Super Audio CD ou um CDQuando reproduzir um MP3Tempo de reprodução e número da faixa actual(quand

Ouvir discos49PTQuando reproduzir um JPEG Quando a reprodução de programa é activadaa) Esta informação é ignorada se a informação do nome não existir.

50PTSugestões• Quando reproduz VIDEO CDs com funções PBC, o número da cena e o tempo de reprodução aparecem no visor.• O tempo de reprodução e o tempo

Ouvir discos51PT• C–**:**:**Tempo restante do capítulo actual• **:**:**Tempo de reprodução do menu ou título actual sem um capítulox Quando reproduzir

52PTNos DVDs gravados com faixas multi-idioma é possível seleccionar o idioma pretendido durante a reprodução do DVD.Nos DVDs gravados em diversos for

Regulações do som53PTNotas• Durante a reprodução do Super Audio CD, nem todos os discos oferecem as três opções mencionadas acima. Tudo depende da con

54PTPode tirar partido do som surround ao seleccionar simplesmente um dos campos de som pré-programados do sistema. Pode assim obter, em sua casa, o p

Regulações do som55PTSeleccionar um campo de som (botão AUTO FORMAT DIRECT)Carregue em AUTO FORMAT DIRECT repetidamente no telecomando até o campo de

Introduktion25DKMontering af IR-senderen og -modtageren på væggenDu kan montere IR-senderen og -modtageren på en væg, når:– Der er en hindring mellem

56PTx HEADPHONE SURROUNDEste modo produz o som como surround nos auscultadores E/D.Para desligar o efeito surroundCarregue em AUTO FORMAT DIRECT repet

Utilizar várias funções adicionais57PTSe forem gravados vários ângulos (multi-ângulo) para uma cena num DVD, pode alterar o ângulo de visão.Quando rep

58PTNos discos com legendas gravadas é possível activar ou desactivar as legendas durante a reprodução. Nos discos com legendas multi-idioma gravadas

Utilizar várias funções adicionais59PTPode programar dois tipos de restrições de reprodução para um disco.• Restrição de canais personalizadaPode prog

60PTx Se já tiver registado uma passwordAparece o ecrã para introduzir a password.5 Introduza a sua password de 4 dígitos com os botões numéricos e de

Utilizar várias funções adicionais61PTLimitar a reprodução por crianças (Restrição de reprodução) (só para DVD)A reprodução de alguns DVDs pode ser li

62PT5 Carregue em X/x para seleccionar [STANDARD] e depois carregue em ENTER ou c.As opções de selecção para [STANDARD] aparecem no ecrã.6 Carregue em

Utilizar várias funções adicionais63PTReproduzir o disco para o qual foi programada a função restrição de reprodução1 Coloque o disco e carregue em H.

64PTRegulando o sinal do telecomando, pode controlar o televisor com o telecomando fornecido.Notas• Se introduzir um novo número de código, apaga o có

Outras operações65PTComandar o televisorPode comandar o televisor utilizando os botões abaixo.Utilizar os botões numéricos para controlar o televisorS

26DK3 Hæng IR-senderen op på skruen ved hjælp af hullet i bunden af foden.Sørg for, at IR-senderen ikke kan flytte sig efter monteringen.TipKablerne k

66PTNotas• O botão TV é desactivado se o telecomando não for utilizado durante mais de 10 segundos.• Pode não ser possível comandar o televisor ou uti

Outras operações67PTFuncionamentoAponte o telecomando na direcção do televisor e do sistema e carregue uma vez em SONY TV DIRECT.Enquanto o código est

68PTPode utilizar gravadores de vídeo ou outras unidades ligadas a tomadas VIDEO ou SAT. Para obter mais informações sobre o seu funcionamento, consul

Outras operações69PT4 Carregue várias vezes em C/X/x/c até aparecer a indicação “MEMORY” no visor do painel frontal.5 Carregue em ENTER.Um número pré-

70PTPara ouvir estações de rádio que não foram pré-programadasUtilize a sintonização manual ou automática no passo 2. Para utilizar a sintonização man

Outras operações71PTSe se enganarCarregue várias vezes em C ou c até o carácter que pretende mudar começar a piscar e depois carregue em X/x para sele

72PTPode definir uma hora pré-programada para desligar o sistema, para poder adormecer a ouvir música. Pode definir a hora em decrementos de 10 minuto

Outras operações73PTÉ possível repor os valores predefinidos do sistema como, por exemplo, programações das colunas e estações pré-programadas.Carregu

74PTO ecrã de configuração permite fazer vários ajustes em opções como, por exemplo, imagem e som. Também pode programar, entre outras coisas, o idiom

Programações e ajustes75PTPara desligar o ecrã de configuraçãoCarregue repetidamente em DVD SETUP até desligar o ecrã de configuração.A opção [SELECÇÃ

Introduktion27DKNår du har udført de først 4 trin, skal du vælge grundlæggende indstillinger med Hurtig installation. Du kan trin for trin angive grun

76PTSeleccione as programações de acordo com o televisor que vai ligar.Seleccione [CONFIGURAR ECRÃ] no ecrã de configuração. Para obter mais informaçõ

Programações e ajustes77PTx LINESeleccione o método de saída de sinais de vídeo da tomada T EURO AV OUTPUT (TO TV) no painel traseiro do sistema.NotaS

78PT• Dependendo do tipo de DVD, o canal de áudio com prioridade pode ser pré-determinado. Neste caso, não é possível dar prioridade ao formato DTS, D

Programações e ajustes79PTNotas• Se seleccionar uma opção, o som fica cortado durante alguns instantes.• A potência de saída do subwoofer pode ser exc

80PTPara regular o volume de todas as colunas ao mesmo tempoUtilize o controlo VOLUME do sistema ou carregue em VOLUME +/–.x TON. TESTEAs colunas emit

Programações e ajustes81PTSeleccione [CONFIGURAR] no ecrã de configuração. Para obter mais informações sobre como utilizar o ecrã , consulte “Utilizar

82PTSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante a utilização do sistema, consulte este guia de resolução de problemas para tentar solucion

Informações adicionais83PTQuando está a ouvir uma faixa de som em Dolby Digital, DTS ou áudio MPEG, tem dificuldade em ouvir o efeito de surround.• Ce

84PTO título do álbum ou faixa de som MP3 não está apresentado correctamente.• O sistema só pode mostrar números e letras. Os outros caracteres aparec

Informações adicionais85PTAmplificadorModo estéreo (estimado) 65 W + 65 W (4 ohms a 1 kHz, DIN)Modo Surround (referência)Frontal: 96 W + 96 W(com SS-T

28DK7 Vælg en passende rumstørrelse ([LILLE], [MEDIUM] eller [STOR] med X/x, og tryk derefter på ENTER.Indstillingen vælges, og [LYTTEPOSITION] vises.

86PTGeralSistemaRequisitos de alimentação 220-240 V CA, 50/60 HzConsumo 90 W (220-240 V CA)0,3 W (220-240 V CA) (no modo de economia de energia)Dimens

Informações adicionais87PTDigital Infrared Audio TransmissionNos dias de hpje temos vindo a assistir à divulgação rápida de DVDs, Digital Broadcasting

88PTDTSTecnologia de compressão de áudio digital desenvolvida pela Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnologia é compatível com som surround de 5.1

Informações adicionais89PT• Super Audio CD (disco de camada dupla)Este disco é composto por camadas HD duplas e é capaz de reproduções extensas por pe

90PTPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA "/1 (alimentação) (31)B Tabuleiro (31)C A (abrir/

Informações adicionais91PTVisor do painel frontalQuando reproduzir um DVDQuando reproduzir um VIDEO CD, Super Audio CD, CD ou MP3Quando ouvir rádioQua

92PTPainel posteriorA Tomadas SPEAKER (colunas) (13)B Tomada DIR-T1 (13)C Tomadas VIDEO AUDIO IN L/R (22)D Tomadas SAT AUDIO IN L/R (22)E Tomada EURO

Informações adicionais93PTTelecomandoA SONY TV DIRECT (66)B SLEEP (hibernar) (72)C TUNER/BAND (sintonizador/faixa) (68, 69)D MUTING (Cortar o som) (32

94PTAmplificador surroundA POWER (24)B Indicador POWER/ON LINE (24)C Tomada DIR-R1 (13)D Tomadas SPEAKER (13)DIR-R1SPEAKERSURROUNDLSURROUNDRPOWERPOWER

Informações adicionais95PTA grafia das línguas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Lista de códigos de idioma 1245 Inupiak1248 Indone

Introduktion29DKIndstilling af højttalerneDu opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne (undtagen subwooferen) med samme afstand t

96PTPode especificar as seguintes opções no menu de configuração de DVD.A ordem das opções apresentadas pode ser diferente da sua no visor actual.List

97PTValores numéricos16:9 764:3 LETTER BOX 764:3 PAN SCAN 76AÁLBUM 36, 45Álbum 6, 86ALEATÓRIA 41ANGLE 57AUDIO 52, 75AUDIO DRC 78Avanço rápido 44BBALAN

Sony CorporationReferência rápida do telecomandoNotaO telecomando do aparelho utiliza sinais de comando comuns a outros produtos de DVD da Sony.No ent

3DKDKTak, fordi du har købt dette Sony DVD Hjemmebiograf-system. Inden du tager produktet i brug, bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt o

30DKAfhængigt af den valgte dvd eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Se betjeningsvejledningen til disken.1 Tæ

Afspilning af disks31DKSådan slukker du afspillerenTryk på "/1. Afspilleren går i standby, og STANDBY-indikatoren lyser rødt. Hvis afspilleren sk

32DKTipHvis en dvd indeholder mere end to titler, kan du ikke bruge . eller > til at skifte til den næste titel eller til en foregående titel. Diss

Afspilning af disks33DKBemærk!• Du kan ikke bruge Gentag afspilning under Afspilning i vilkårlig rækkefølge eller Programafspilning.• Afhængigt af, hv

34DKPBC-funktioner (Playback Control – Afspilningskontrol) gør det muligt at udføre simple interaktive handlinger, søgefunktioner og lignende.PBC-afsp

Afspilning af disks35DKDu kan afspille MP3-lydspor på cd-rom'er, cd-r'er eller cd-rw'er. Dette kræver imidlertid, at diskene er optaget

36DK4 Vælg (SPOR) med X/x, og tryk på ENTER.Listen over spor på det aktuelle album vises.Når listen over alle spor eller album ikke kan vises i vind

Afspilning af disks37DKValg af et album og en fil1 Tryk på DVD DISPLAY.Kontrolmenuen og navnet på JPEG-datadisken vises.2 Tryk på X/x for at vælge (

38DKDiasshow på JPEG-datadisk (kun JPEG)1 Tryk på M under afspilning af et JPEG-billede.Diasshowet starter fra det aktuelle billede.2 Tryk på H for at

Afspilning af disks39DKDu kan afspille indholdet af en disk i den ønskede rækkefølge ved at ændre rækkefølgen af spor på disken for at oprette dit ege

4DKVelkommen! ...3Forholdsregler...3Om denne betjeningsvejledning...

40DK5 Gentag trin 2 til 4 for at programmere andre spor.De programmerede spor vises i den valgte rækkefølge.6 Tryk på H for at starte Programafspilnin

Afspilning af disks41DKIndstilling af afspilning i vilkårlig rækkefølge i kontrolmenuenDu kan vælge normal afspilning i vilkårlig rækkefølge eller afs

42DKDu kan afspille alle titler/spor/filer eller en enkelt titel/et enkelt kapitel/spor på en disk.Hvis du har valgt Afspilning i vilkårlig rækkefølge

Afspilning af disks43DKDu kan hurtigt finde et bestemt punkt på en disk ved at holde øje med billedet eller afspille i slowmotion.Bemærk!• Det afhænge

44DKDu kan søge på en titel (dvd), et kapitel (dvd), et spor (cd, video-cd, Super Audio CD, MP3), indeks (video-cd, Super Audio CD) og album (MP3, JPE

Afspilning af disks45DKSøgning efter et kapitel/indeks1 Tryk på DVD DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge søgemetode.x Under afspilni

46DKVisning af spilletid og resterende spilletid på frontpaneldisplayetDu kan få vist oplysninger om disken, f.eks. resterende spilletid, samlede anta

Afspilning af disks47DKUnder afspilning af video-cd (uden PBC-funktioner (Playback Control – Afspilningskontrol)), Super Audio CD eller cdUnder afspil

48DKUnder afspilning af JPEG Når Programafspilning er aktivereta) Disse oplysninger vises kun, hvis der findes oplysninger om navn.b) Vender tilbage t

Afspilning af disks49DKTip• Ved afspilning af video-cd'er med PBC-funktioner (Playback Control – Afspilningskontrol) er det kun sekvensnummeret o

5DKHurtig installation og nulstilling...79(INSTALLATION)Yderligere oplysningerFejlfinding...80Specif

50DKSådan slår du kontrolmenuen fraTryk på DVD DISPLAY, indtil kontrolmenuen slås fra.Bemærk!• Der kan kun vises bogstaver.• Afhængigt af den type dis

Lydindstillinger51DKHvis en dvd er optaget med spor på flere sprog, kan du vælge det ønskede sprog under afspilning af dvd'en.Hvis dvd'en er

52DK4 Tryk på ENTER.Sådan slår du kontrolmenuen fraTryk på DVD DISPLAY, indtil kontrolmenuen slås fra.Bemærk!• Du kan ikke ændre lyden for disks, der

Lydindstillinger53DKDu kan drage fordel af surroundsound ved blot at vælge et af afspillerens forudprogrammerede lydfelter. Med disse lydfelter kan du

54DKValg af lydfelt (knappen AUTO FORMAT DIRECT)Tryk på AUTO FORMAT DIRECT på fjernbetjeningen, indtil det ønskede lydfelt vises på frontpaneldisplaye

Lydindstillinger55DKx HEADPHONE SURROUNDDenne tilstand udsender surroundlyd fra hovedtelefon V/H.Sådan slår du surroundeffekten fraTryk på AUTO FORMAT

56DKHvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på en dvd, kan du skifte visningsvinklen.Hvis du f.eks. afspiller en sekvens med et tog i bevægels

Brug af yderligere funktioner57DKHvis der er optaget undertekster på disken, kan du slå underteksterne til og fra under afspilningen. Hvis der er opta

58DKDu kan angive to typer afspilningsbegrænsninger for en disk.• Brugerdefineret børnesikringDu kan angive afspilningsbegrænsninger, så afspilleren i

Brug af yderligere funktioner59DK5 Indtast det 4-cifrede kodeord ved hjælp af nummerknapperne, og tryk derefter på ENTER.Meddelelsen [Brugerdefineret

6DK• Instruktionerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapperne på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på afspilleren, hvis de har de

60DK1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DVD SETUP.Installationsmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge [BRUGERDEFINERET INDSTILLING], og tryk de

Brug af yderligere funktioner61DK7 Tryk på X/x for at vælge [NIVEAU], og tryk derefter på ENTER eller c.Indstillingerne for [NIVEAU] vises.8 Vælg det

62DKOmrådekodeStandard KodenummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Filippinerne 2424Finland 2165

Andre betjeningsmuligheder63DKHvis du justerer fjernbetjeningens signal, kan du fjernbetjene tv'et med den medfølgende fjernbetjening.Bemærk!• Hv

64DKBetjening af tv'etTv'et kan betjenes med følgende knapper.Betjening af tv'et med nummerknapperneNår du indstiller fjernbetjeningen

Andre betjeningsmuligheder65DKSONY TV DIRECT gør det muligt at tænde dit SONY-tv og denne afspiller, ændre afspillerens tilstand til "DVD",

66DKBemærk!• Denne funktion understøttes kun af SONY-tv.• Funktionen fungerer muligvis ikke, hvis afstanden mellem fjernbetjeningen og afspilleren er

Andre betjeningsmuligheder67DKForudindstilling af radiostationerDet er muligt at forudindstille 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter

68DKBrug af radioenGem først de ønskede radiostationer i afspillerens hukommelse (se "Forudindstilling af radiostationer" på side 67).1 Tryk

Andre betjeningsmuligheder69DK1 Tryk på FUNCTION, indtil "FM" eller "AM" vises på frontpaneldisplayet.Der stilles ind på den stati

7DKBemærkning vedr. PBC (Playback Control – Afspilningskontrol) (video-cd'er)Denne afspiller kan afspille video-cd'er af både Ver. 1.1 og Ve

70DKDu kan indstille afspilleren til at slukke efter et bestemt stykke tid, så du kan falde i søvn til musik. Tiden kan indstilles i intervaller på 10

Andre betjeningsmuligheder71DKDu kan gendanne afspillerens parametre, f.eks. højttalerindstillinger og forudindstillede stationer, til standardindstil

72DKInstallationsmenuen gør det muligt at foretage forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd. Du kan også vælge det sprog, som underteksterne

Indstillinger og justeringer73DKSådan slår du installationsmenuen fraTryk på DVD SETUP, indtil installationsmenuen slås fra.[SPROG-INDSTILLING] gør de

74DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.Vælg [SKÆRMINDSTILLING] i installationsmenuen. Yderligere oplysninger om brug af

Indstillinger og justeringer75DKx LINEVælger den metode, der skal bruges til udsendelse af videosignaler fra T EURO AV OUTPUT (TO TV)-stikket på afspi

76DKx AUDIO DRC*Indskrænker det DYNAMISK område af lydsporet.Denne funktion er praktisk, hvis du ser film ved lav lydstyrke om natten.* Dynamic Range

Indstillinger og justeringer77DKBemærk!• Lyden forsvinder et kort øjeblik, idet du vælger et menupunkt.• Subwooferen kan udsende en kraftig lyd, afhæn

78DKSådan indstiller du lydstyrken for alle højttalerne på én gangBrug knappen VOLUME på afspilleren, eller tryk på VOLUME +/–.x TESTTONEDer høres en

Indstillinger og justeringer79DKVælg [INSTALLATION] i installationsmenuen. Yderligere oplysninger om brug af displayet findes i afsnittet "Brug a

8DK• En disk med påklæbet papir eller klistermærker.• En disk med tape eller cellofantape.Bemærkninger vedr. cd-r/cd-rw/dvd-r/dvd-rw (videotilstand)/d

80DKHvis nogle af følgende problemer opstår under afspilningen, kan du bruge denne fejlfindingsvejledning til i første omgang selv at forsøge at løse

Yderligere oplysninger81DK• Afhængigt af dvd'en er udgangssignalet muligvis ikke et fuldt 5.1-kanalssignal. Det kan være i mono eller stereo, hvi

82DKJPEG-billedfilen kan ikke afspilles.• Data-cd'en er ikke optaget i et JPEG-format, der er i overensstemmelse med ISO9660 niveau 1/niveau 2 el

Yderligere oplysninger83DKForstærkerStereo (nominel) 65 W + 65 W (4 ohm ved 1 kHz, DIN)Surround (reference) Front: 96 W + 96 W(med SS-TS11)Center: 96

84DKGenereltSystemStrømkrav 220-240 V AC, 50/60 HzStrømforbrug 90 W (220-240 V AC)0,3 W (220-240 V AC) (i energisparetilstand)Mål (ca.) 430 × 70 × 393

Yderligere oplysninger85DKDolby DigitalDette lydformat til biografer er mere avanceret end Dolby Surround Pro Logic. I dette format udsender surroundh

86DKFilSektion af et billede på en data-cd, der indeholder JPEG-billedfiler.Filmbaserede programmer, videobaserede programmerDvd'er kan klassific

Yderligere oplysninger87DK• 2 kanaler + Super Audio CD med flere kanalerDenne disk indeholder et afspilningsområde til 2 kanaler og et afspilningsområ

88DKYderligere oplysninger findes på de sider, der er angivet i parenteserne.FrontpanelA "/1 (strøm) (30)B Diskskuffe (30)C A (åbn/luk) (30)D H (

Yderligere oplysninger89DKFrontpaneldisplayNår du afspiller dvdNår du afspiller video-cd, Super Audio CD, cd eller MP3Når du lytter til radioNår du af

9DKVælg den ønskede funktion med kontrolmenuen. Kontrolmenudisplayet vises, når der trykkes på DVD DISPLAY. Yderligere oplysninger findes på de sider,

90DKBagpanelA SPEAKER-stik (til højttalere) (12)B DIR-T1-stik (12)C VIDEO AUDIO IN L/R-stik (videoindgang til lyd, venstre/højre) (21)D SAT AUDIO IN L

Yderligere oplysninger91DKFjernbetjeningA SONY TV DIRECT (direkte aktivering af Sony-tv) (65)B SLEEP (automatisk slukning) (70)C TUNER/BAND (modtager/

92DKSurroundforstærkerA POWER (23)B Indikatoren POWER/ON LINE (23)C DIR-R1-stik (12)D SPEAKER-stik (12)DIR-R1SPEAKERSURROUNDLSURROUNDRPOWERPOWER ON-LI

Yderligere oplysninger93DKSprogenes stavemåde er i henhold til ISO 639: 1988 (E/F).Liste over sprogkoder 1245 Inupiak1248 Indonesian1253 Icelandic1254

94DKFølgende punkter kan indstilles med dvd'ens installationsmenu.Rækkefølgen af de viste menupunkter kan afvige fra det virkelige display.Liste

Yderligere oplysninger95DKNumerics16:9 744:3 BESKÅRET 744:3 LETTER BOX 74AAfspilning i vilkårlig rækkefølge 40AFSTAND 77ALBUM 35, 44Album 6, 84Antenne

96DKLynoversigt over fjernbetjeningenBemærk!Fjernbetjeningen til denne enhed bruger kommandosignaler, der er fælles med andre Sony dvd-produkter.Det v

FI

2FI3Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn ta

3FIKiitos, että olet hankkinut Sonyn DVD-kotiteatterijärjestelmän. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista. Säilytä käytt