Sony MHC-V7D Bedienungsanleitung

MHC-V7DИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїДОМАШНЯЯ АУДИОСИСТЕМАДОМАШНЯ АУДІОСИСТЕМАRUUA

10RU4)Файлы JPEG должны соответствовать формату файлов изображений DCF. (DCF “Стандарт файловой системы для цифровых фотокамер”: Стандарты изображений

28UAОбмеження відтворення диска(батьківський контроль)Можна обмежити відтворення DVD VIDEO згідно з заздалегідь встановленим рівнем. Сцени можна пропу

29UA Відтворення диску/пристрою USBПерегляд інформації про диск та пристрій USB Натисніть і утримуйте SHIFT, а тоді натисніть DISPLAY декілька раз

30UAЧас, що минув від початку відтворення аудіофайла, закодованого з використанням режиму VBR (змінна швидкість потоку), не відображається правильно.

31UA Відтворення диску/пристрою USB[TV TYPE][16:9]: Вибирайте при під’єднанні до широкоекранного телевізора або телевізора з функцією широкоекранного

32UA[MODE 2]: Зображення розкривається зліва направо.[MODE 3]: Зображення розтягується із центру.[MODE 4]: Ефект для зображення вибирається випадково.

33UA USB-передавання[JACKET PICTURE]: Відображення фонового зображення обкладинки диска (знімка), що записане на диску.[GRAPHICS]: На фоні виводиться

34UA2 Натисніть / декілька разів, щоб вибрати «BIT RATE», а тоді натисніть .3 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати потрібну швидкість потоку, а

35UA USB-передавання3 Для синхронізованого передавання:Коли відтворення зупинене, натисніть декілька разів PLAY MODE на пристрої дистанційного керува

36UA призупинити відтворення або знайти місце на доріжці або у файлі; змінити функцію або діапазон тюнера.При передаванні музики на пристрій Walkma

37UA ТюнерПапка, яка містить аудіофайли не у форматі MP3/WMA/AAC або вкладені папки, не може бути видалена.Ви не зможете видалити аудіофайли або п

11RUПримечания для CD-R/-RW и DVD-R/-RW/+R/+RW В некоторых случаях диски CD-R/-RW и DVD-R/-RW/+R/+RW не могут воспроизводиться в этой системе из-за к

38UAЩоб зменшити статичний шум на слабких станціях FM-стерео, натисніть декілька разів FM MODE, доки з панелі дисплея не зникне «ST». Ефект стереозвук

39UA BLUETOOTHСтворенням пари називається процес, коли пристрої BLUETOOTH виконують взаємну реєстрацію заздалегідь. Після створення пари цю операці

40UAВи можете керувати пристроєм BLUETOOTH, з’єднавши систему та пристрій BLUETOOTH за допомогою AVRCP.Після з’єднання системи та пристрою BLUETOOTH м

41UA BLUETOOTH2 Натисніть і утримуйте кнопки ENTER і – приблизно 3 секунди.На панелі дисплея з’явиться напис «BT HIST CLEAR», і вся інформація пр

42UAЩоб від’єднати смартфонЗнову торкніть смартфоном позначку N на пристрої.Налаштування аудіокодеків BLUETOOTHВи можете отримувати дані з пристрою BL

43UA BLUETOOTHЯкщо сигнал BLUETOOTH вимкнено, ви не зможете виконувати наступні операції: Створення пари та/або з’єднання з пристроєм BLUETOOTH

44UAРегулювання звукуВибір режиму віртуального футболуУ вас з’явиться відчуття присутності на стадіоні під час перегляду трансляції футбольного матчу.

45UA Регулювання звукуСтворення власних звукових ефектівМожна підняти або опустити рівень певних діапазонів частот і зберегти це налаштування в па

46UAТоркніться зони 3 або зони 4, щоб вимкнути ефект.Проведіть по (за годинниковою стрілкою) або (проти годинникової стрілки), щоб налаштувати рів

47UA Інші операції Якщо усі системи оснащені функцією Party Chain Останню систему слід підключити до першої системи. «Party Host» може стати б

12RU Порядок воспроизведения может не соответствовать исходному в зависимости от программного обеспечения, использующегося для создания аудиофайлов,

48UA3 Активуйте функцію Party Chain на системі, яку ви хочете зробити «Party Host».Натисніть FUNCTION, а тоді поверніть регулятор MULTI CONTROL, щоб в

49UA Інші операції LEFT CH: Вивід монофонічного звуку з лівого каналу.Щоб вийти з меню опцій, натисніть OPTIONS.Спів під музику: Караоке1 Поверн

50UAЩоб вибрати оцінювання режиму оцінкиДив. [SCORE MODE] у розділі «Налаштування параметрів аудіо – [AUDIO SETUP]» (стор. 32).Використання функції пі

51UA Інші операціїНатисніть SLEEP декілька разів.Щоб скасувати таймер вимкнення, натисніть SLEEP декілька разів, щоб вибрати «OFF».Щоб перевірити

52UAСистема ввімкнеться перед запрограмованим часом. Якщо систему ввімкнено у запрограмований час, або на інформаційній панелі блимає «STANDBY», тайм

53UA Додаткова інформація1 Натисніть OPTIONS.2 Натисніть / декілька разів, щоб вибрати «AutoSTBY», а тоді натисніть .3 Натисніть / декілька ра

54UAСистема перейшла в режим очікування. Це не є несправність. Система автоматично переходить в режим очікування через прибл. 15 хвилин відсутності о

55UA Додаткова інформаціяФункція керування жестами Motion Gesture не працює належним чином. Помістіть вашу руку ближче до контролера GESTURE CO

56UA Нижче перелічено коди символів, які можуть відображатися цією системою: Великі літери (A–Z) Цифри (0–9) Символи (< > * +, [ ] \ _)Інші

57UA Додаткова інформація Швидкість потоку, використана для кодування аудіофайлів, була низькою. Відправте аудіофайли з вищою швидкістю потоку

13RUУказатель компонентов и регуляторовВерхняя панель* На кнопке  имеется тактильная точка. Используйте тактильную точку в качестве ориентира при упр

58UA* Ця система підтримує FAT16 і FAT32, однак окремі пристрої USB можуть не підтримувати певні FAT. Щоб отримати докладну інформацію, див. інструкці

59UA Додаткова інформація Створення пари може бути неможливим, якщо біля системи є інші пристрої BLUETOOTH. У такому разі вимкніть інші пристро

60UAФункція Party Chain працює неправильно. Вимкніть систему. Після цього увімкніть систему, щоб активувати функцію Party Chain.Щоб відновити фабричн

61UA Додаткова інформація Було вставлено DVD VIDEO з кодом регіону, що не підтримується.DATA ERROR Файл не відповідає потрібному формату. Роз

62UATRACK FULLПередавати дані на пристрій USB неможливо, тому що кількість файлів максимальна.ЗастереженняПри перенесенні пристроюВиконуйте наступну п

63UA Додаткова інформаціяЩодо акустичної системиВбудована акустична система не має магнітного екранування, тому зображення на телевізорах, що зн

64UAОбмін даними через BLUETOOTH необов’язково гарантується для всіх пристроїв BLUETOOTH, що мають той самий профіль, що і ця система.Пристрої BLUET

65UA Додаткова інформаціяMPEG4Формат файла: формат файла MP4Відеокодек:MPEG4 Simple Profile(AVC є несумісним.)Швидкість потоку: 4 Мбіт/сРоздільн

66UAУмови зберіганняПродукцію зберігають в упакованому виді в темних, сухих, чистих, добре вентильованих приміщеннях, ізольованих від місць зберігання

67UA Додаткова інформаціяСписок мовних кодівОрфографія мов відповідає стандарту ISO 639:1988 (E/F).Код Мова Код Мова Код Мова Код Мова1027 Afar

14RUФронтальная панель** Не смотрите прямо на светоизлучающую часть, когда включена функция подсветки Party Light (стр. 52). (вкл/режим ожидания)В

68UAСписок кодів регіонів/батьківського контролюКод Регіон Код Регіон Код Регіон Код Регіон2044 Аргентина 2165 Фінляндія 2362 Мексика 2149 Іспанія2047

69UAДодаткова інформаціяАлфавітний покажчикA - ZA/V SYNC 32AAC-файл 8AUDIO 30AUDIO DRC 32AUDIO SETUP 32BACKGROUND 32BASS CUT 44BLACK LEVEL 31BLUETOOTH

©2015 Sony Corporation Printed in China4-564-681-71(2)

15RU Порт (USB) 1 (PLAY)Подключение дополнительного устройства USB.Порт (USB) 2 (REC/PLAY)Подключение и передача данных на дополнительное устройс

16RUУбедитесь в том, что ваша рука не касается контроллера GESTURE CONTROL при проведении рукой.Нажмите GESTURE ON/OFF (), чтобы отключить функцию уп

17RU PARTY LIGHT (стр. 52)LIGHT MODE (стр. 52)PLAY MODE (стр. 26, 28, 36)REPEAT/FM MODE (стр. 28, 39) Кнопки SOUND FIELD (стр. 46)MUSIC, VIDEO, FOOT

18RUБезопасное подключение устройства Гнездо VIDEO OUTИспользуйте видеокабель (не входит в комплект) для подключения к гнезду видеовхода телевизора и

19RUПодготовка к эксплуатации Подсоедините к другой аудиосистеме для использования функции Party Chain (стр. 48). Гнезда AUDIO IN 2 L/RПодсоедините

2RUДля предотвращения возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Для предотвращения возгорания не

20RU4 Нажмите кнопку без вставки диска или подключения устройства USB.[НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ] отображается на экране телевизора. Отображаемые пункты могу

21RU Воспроизведение с диска/устройства USB3 Несколько раз нажмите / , чтобы установить час, а затем нажмите .4 Несколько раз нажмите / , чтобы уста

22RUДля функции USB:Подключите устройство USB к порту (USB) 1 или (USB) 2.iPhone/iPod с данной системой может использоваться только через подключение

23RU Воспроизведение с диска/устройства USB3 Несколько раз нажмите / , чтобы выбрать нужную папку.4 Нажмите для отображения списка файлов.5 Нескольк

24RUУдерживайте нажатыми кнопки SHIFT, затем нажмите номерные кнопки, чтобы выбрать дорожку для воспроизведения, а затем нажмите .Для поиска используй

25RU Воспроизведение с диска/устройства USBДля поиска используйте меню DVD1 Нажмите DVD/TUNER MENU.2 Нажмите / / / или нажмите и удерживайте SHIFT, з

26RU2 Удерживайте нажатыми кнопки SHIFT, затем нажмите номерные кнопки для выбора номера желаемого элемента, а затем нажмите .3 Продолжите воспроизвед

27RU Воспроизведение с диска/устройства USB При остановленном воспроизведении несколько раз нажмите PLAY MODE. Во время воспроизведения диска [ДИС

28RU6 Несколько раз нажмите кнопки / для выбора нужной дорожки или файла, а затем нажмите кнопку .Номер шага программы отображается слева от выбранн

29RU Воспроизведение с диска/устройства USB [РАЗДЕЛ]: повторяется текущий раздел (только DVD VIDEO). [ДОРОЖКИ]: повторяется текущая дорожка трека.

3RUИмпортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6Класс защиты от поражения эле

30RU7 Несколько раз нажмите / , чтобы выбрать [УРОВЕНЬ], a затем нажмите .8 Несколько раз нажмите / для выбора нужного уровня, а затем нажмите .Ч

31RU Воспроизведение с диска/устройства USB1)Информация о дате отображается, если данные Exif (Универсальный формат файла изображения) записаны в файл

32RU4 Несколько раз нажимайте / для выбора нужной установки, а затем нажмите .Параметр выбран и настройка завершена.Выход из менюНажмите SETUP.[ЭКР

33RU Воспроизведение с диска/устройства USB[СИСТЕМА ЦВЕТНОСТИ (VIDEO CD)](Кроме моделей для стран Латинской Америки, Европы и России)Выбор цветовой си

34RU[РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКОВ][НОВИЧОК 1]*/[НОВИЧОК 2]/[ЭКСПЕРТ 1]*/[ЭКСПЕРТ 2]: Выбор режима оценки пения в режиме караоке.[ДЕМО]: Демонстрационный режим

35RU Передача данных через USB-разъемПередача музыкиМожно осуществлять передачу музыки от источника звука на устройство USB, подключенное к порту (US

36RU1 Подсоедините устройство USB к порту (USB) 2, как это показано ниже.2 Для синхронизированной передачи и передачи REC1:(Для диска)Нажмите FUNCTION

37RU Передача данных через USB-разъемКогда передача будет завершенаВоспроизведение диска или устройства USB останавливается автоматически (для синхро

38RUАналоговая передача* Номера папок и файлов присваиваются последовательно.1 Несколько раз нажмите FUNCTION +/–, чтобы выбрать “USB 1” или “USB 2”.2

39RU ТюнерПрослушивание радиопередач1 Несколько раз нажмите FUNCTION +/–, чтобы выбрать функцию тюнера.Можно также использовать кнопки на основном б

4RUДля покупателей в КазахстанеОрганизация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс» Предста

40RUНастройка на предустановленную станциюНесколько раз нажмите кнопку PRESET+/–, чтобы выбрать номер нужной предварительно настроенной станции.Вы так

41RU BLUETOOTHСопряжение является операцией предварительной взаимной регистрации устройств BLUETOOTH. Операция сопряжения выполняется только один р

42RUУправление устройством BLUETOOTH возможно после установления соединения системы и устройства BLUETOOTH с использованием профиля AVRCP.Как только с

43RU BLUETOOTH1 Нажмите BLUETOOTH для выбора функции BLUETOOTH.На панели дисплея отобразится индикация “BT AUDIO”. Если система подключена к устрой

44RUЗавершите соединение в соответствии с инструкциями, отображающимися на экране смартфона.После выполнения подключения BLUETOOTH имя устройства BLUE

45RU BLUETOOTHНастройка сигнала BLUETOOTHПодключение к системе с сопряженного устройства BLUETOOTH может выполняться во всех функциях, когда сигнал

46RUНастройка звукаВыбор режима Virtual FootballВо время просмотра трансляции футбольного матча у вас появится ощущение присутствия на стадионе.Нажмит

47RU Регулировка звукаСоздание собственного звукового эффектаМожно поднять или снизить уровни определенных полос частот, а затем сохранить затем э

48RUПрикоснитесь в зоне 3 или в зоне 4, чтобы выключить эффект.Проводите рукой (по часовой стрелке) или (против часовой стрелки), чтобы отрегулиро

49RU Другие операции Если все системы оснащены функцией Party Chain Последняя система должна быть подключена к первой системе. Любая система м

5RU Эта система включает в себя Dolby* Digital.* Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Название Dolby и символ с двойной буквой D являются торг

50RU3 Включите функцию Party Chain на системе, которую вы хотите сделать Party Host.Нажмите FUNCTION, затем поверните ручку MULTI CONTROL, чтобы выбра

51RU Другие операции RIGHT CH: вывод монофонического звука правого канала. LEFT CH: вывод монофонического звука левого канала.Чтобы выйти из ме

52RU3 После пения в течение более одной минуты нажмите SCORE еще раз для просмотра своей оценки.Выбор рейтинга в режиме оценкиСм. [РЕЖИМ ПОДСЧЕТА ОЧКО

53RU Другие операцииИспользование таймеровСистема предлагает три функции таймера. Нельзя активировать таймер воспроизведения и таймер записи одно

54RUПроверка настроек таймера или повторная активация таймера1 Удерживайте SHIFT, а затем нажмите TIMER MENU.На панели дисплея мигает индикация “TIMER

55RU Другие операцииФункция защиты от доступа детей будет отменена при отключении шнура питания переменного тока.Функция защиты от доступа дете

56RUПоиск и устранение неисправностейПри возникновении проблем с вашей системой, найдите проблему в списке для поиска и устранения неисправностей и вы

57RU Дополнительная информация Когда система находится в режиме ожидания или воспроизведения с низким уровнем громкости, может слышаться шум от

58RUВоспроизведение не начинается. Протрите диск, чтобы очистить его (стр. 65). Вставьте диск снова. Загрузите диск, который может воспроизводиться

59RU Дополнительная информация Выключите систему и отсоедините устройство USB. Если устройство USB оснащено выключателем питания, выключите уст

6RUЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО И НЕ РАЗРЕШЕНО. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКЛАМНЫХ, ВНУТРЕННИХ И КОММЕРЧЕ

60RUНа панели дисплея отобразится индикация “NO FILE”. Система перешла в режим обновления программного обеспечения, все кнопки (кроме ) отключены.

61RU Дополнительная информация Убедитесь, что на телевизоре выбран видеовход и на нем можно просматривать изображения от системы. (Кроме модел

62RU Убедитесь, что в устройство с BLUETOOTH введен правильный ключ доступа.Устройство BLUETOOTH не может распознать основной блок, или на панели дис

63RU Дополнительная информацияНа панели дисплея мигает индикация “PARTY CHAIN”. Функция AUDIO IN 1 не может выбираться в случае выполнения соед

64RUОдно из следующих сообщений может отображаться или мигать на панели дисплея во время работы.CANNOT PLAY Вставлен диск, который не может быть восп

65RU Дополнительная информацияNO SUPPORTПодключено неподдерживаемое устройство USB или устройство USB подключено через концентратор USB.NO VIDEO

66RUВ случае попадания какого-либо твердого предмета или жидкости внутрь системы, следует отсоединить систему от сети и перед дальнейшей эксплуатацие

67RU Дополнительная информацияУстройства BLUETOOTH и аппаратура беспроводной LAN (IEEE 802.11b/g) используют один и тот же частотный диапазон (

68RUСекция громкоговорителейАкустическая система: Высокочастотный динамик + Среднечастотный динамик + Низкочастотный динамикВысокочастотный динамик Л/

69RU Дополнительная информацияСекция тюнераFM стерео, тюнер FM с преобразованием частотыАнтеннаВнешняя FM-антеннаДиапазон настройки87,5 МГц – 10

7RUОглавлениеО данном руководстве ...6Распаковка...9Воспроизводимые диски/файлы на дисках/устройстве USB...

70RUСписок кодов языковОрфография языков соответствует стандарту ISO 639:1988 (E/F).КодЯзыкКодЯзыкКодЯзыкКодЯзык1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malay

71RU Дополнительная информацияСписок кодов регионов для родительского контроляКод Регион Код Регион Код Регион Код Регион2044 Аргентина 2165 Фин

72RUАлфавитный указательA - ZA/V SYNC 34BASS CUT 46BLUETOOTH 40DATA CD 9DATA DVD 9DVD VIDEO 9FM MODE 39MEDIA MODE 22MEGA BASS 46NFC 15, 43NFC Easy Con

2UAЩоб зменшити загрозу займання чи ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій дії дощу чи вологи.Щоб зменшити загрозу займання, не закривай

3UAВиробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Koнан, Мінато-ку, Токіо 108-0075, Японія.Зроблено в КитаїУповноважений представник в Україні з питань відповідност

4UA «WALKMAN» і логотип «WALKMAN» є зареєстрованими товарними знаками Sony Corporation. Ця система використовує технологію Dolby* Digital.* Виготовл

5UA Усі інші торгові марки є торговими марками їхніх відповідних власників. У цьому посібнику знаки ™ і ® не вказуються.Про цей посібник В цій інст

6UAЗмістПро цей посібник... 5Розпакування ...8Диски/файли на дисках/пристрої USB, що підходять для відтворення

7UAІнші операціїВикористання функції Party Chain ... 46Спів під музику: Караоке... 49Використання функції підсвіч

8RUДругие операцииИспользование функции Party Chain ...48Подпевание: Караоке ...51Использование функции подсветки Pa

8UAРозпакування Пристрій дистанційного керування (1) Батареї типу R03 (розмір AAA) (2) FM-антена (1) Шнур живлення змінного струму (1) Перехідник

9UAДиски/файли, які не відтворюються Неможливо відтворити наступні диски BD (диски Blu-ray) CD-ROM, записані у форматі PHOTO CD Частина з даними д

10UAПримітка щодо багатосеансових дисківЦя система може відтворювати безперервні сеанси на дисках, якщо вони записані у такому ж форматі, що й перший

11UAВеб-сайти сумісних пристроївНа зазначених нижче веб-сайтах можна отримати свіжу інформацію про сумісні пристрої USB і BLUETOOTH.Для користувачів у

12UAОгляд деталей та елементів керуванняВерхня панель*Кнопка  має тактильну точку. Нею можна користуватися як орієнтиром під час використання системи

13UAПередня панель** При увімкненні функції підсвічування Party Light (стор. 50) не дивіться прямо на деталі, що випромінюють світло. (увімкнути/р

14UA FOOTBALL (стор. 44)Натисніть декілька разів цю кнопку, щоб вибрати «ON NARRATION» або «OFF NARRATION».PARTY LIGHT (стор. 50)PARTY CHAIN (стор. 4

15UAКоли вибрано режим PLAYBACK, ви можете керувати відтворенням диска, пристрою USB та пристрою BLUETOOTH під час використання функції CD/DVD, USB аб

16UA PARTY LIGHT (стор. 50)LIGHT MODE (стор. 50)PLAY MODE (стор. 25, 27, 35)REPEAT/FM MODE (стор. 27, 38) Кнопки SOUND FIELD (стор. 44)MUSIC, VIDEO,

17UAПочаток роботиПравильне підключення системи Гніздо VIDEO OUTВикористовуйте відеокабель (не входить до комплекту постачання) для підключення до вх

9RUРаспаковка Пульт дистанционного управления (1) Батарейки типа R03 (размер AAA)* (2) Внешняя FM-антенна (1) Шнур питaния пepeмeнного тoкa (1) П

18UA Гнізда AUDIO IN 2 L/RПідключіть до гнізд звукового виходу комп’ютера або ігрового пристрою. Звук буде виводитися через цю систему. АнтенаЗнайді

19UAПочаток роботи5 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати мову, а тоді натисніть .На екрані телевізора з’явиться напис [VIDEO SETUP].6 Натисніть /

20UAЗміна режиму відображенняНатисніть DISPLAY декілька разів, коли система вимкнена.ДемонстраціяВмикається демонстрація.Немає зображення (режим енерг

21UA Відтворення диску/пристрою USBДля функції USB:Підключіть пристрій USB до порту (USB) 1 або (USB) 2.iPhone/iPod можна використовувати з цією сис

22UA3 Натисніть / декілька разів, щоб вибрати потрібну папку.4 Натисніть , щоб відобразити список файлів.5 Декілька разів натисніть / , щоб вибрати

23UA Відтворення диску/пристрою USBНатисніть і утримуйте SHIFT, а тоді натисніть числові кнопки, щоб вибрати потрібну композицію для відтворення, післ

24UAНатисніть декілька разів SUBTITLE під час відтворення, щоб вибрати потрібну мову субтитрів або вимкнути субтитри. Натисніть декілька разів AUD

25UA Відтворення диску/пристрою USBЩоб повернутись до відтворення PBCНатисніть двічі , а тоді натисніть . Ця система може зберігати точки відновленн

26UAВідтворення в довільному порядку не можна виконати для файлів зображень і відеофайлів.Відтворення в довільному порядку скасовується при: вимкне

27UA Відтворення диску/пристрою USBЩоб видалити останній крок зі списку програмиНатисніть CLEAR.Щоб відобразити список програмиНатисніть і утримуйте S