Sony RDR-HX720 Bedienungsanleitung

2-679-366-12(2)© 2006 Sony CorporationRDR-HX720DVD RecorderИнструкция пo экcплyaтaции

10“DVD VIDEO” и “CD” являются торговыми марками.DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются товарными знаками DivX, Inc. и используются п

100Установки диска (DVD)Установки “DVD” позволяют настраивать родительский контроль, язык и другие относящиеся к DVD параметры.1 Нажмите кнопку SYSTEM

101Установки и регулировкитаблице (стр. 121). Затем выберите параметр “OK” и нажмите кнопку ENTER.5 Выберите параметр “Level”, и нажмите кнопку ENTER.

102Finalise Disc (для всех дисков, доступных для записи, кроме дисков DVD-RW в режиме VR)Выбирается, выполнять или нет автоматическую финализацию диск

103Установки и регулировкиCommand ModeИзменяется режим команд видеомагнитофона, если на другой DVD-аппаратуре установлен такой же режим команд. Подроб

104Дополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейПри появлении каких-либо из перечисленных ниже трудностей при использовании видеомагнитоф

105Дополнительная информацияПрием телевизионной программы не заполняет экран., Установите канал вручную в разделе “Channel Setting” в настройках “Basi

106, Неправильная установка источника звука на усилителе или неправильное подсоединение к усилителю., Видеомагнитофон находится в режиме воспроизведен

107Дополнительная информацияВидеомагнитофон не начинает воспроизведение с начала., Была активизирована функция возобновления воспроизведения (стр. 56)

108, Прогрессивные изображения JPEG не могут быть воспроизведены.Не работает пауза в эфире., Вы выполняете запись на HDD или диск HDD заполнен.Не изме

109Дополнительная информацияНичего не было записано, даже несмотря на то, что правильно установлены параметры синхронной записи., Была не выключена по

11Диски, которые не могут быть воспроизведены• Диски PHOTO CD• Диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, записанные в формате, не указанном в таблице выше.• Область да

110индикация режима записи может отображаться некорректно. Помните, что сама запись или перезапись в действительности выполнена в соответствии с выбра

111Дополнительная информацияОтсек дисков не открывается, и на дисплее на передней панели появляется индикация “TRAY LOCKED”., Обратитесь к дилеру фирм

112Функция самодиагностики(Когда на дисплее появляются буквы/цифры)При активизации функции самодиагностики для предотвращения неисправной работы видео

113Дополнительная информацияПримечания о дисках• Чтобы поверхность диска оставалась чистой, берите диск за края. Не касайтесь поверхности диска. Пыль,

114(S VIDEO): 4-штырьковое минигнездо DIN/Y: размах сигнала 1,0 В, С: размах сигнала 0,3 В (PAL)LINE 1 IN/LINE 2 IN(AUDIO): Фоногнездо/2 В, среднеква

115Дополнительная информацияО стандарте i.LINKГнездо DV IN на данном видеомагнитофоне i.LINK-совместимо с цифровыми видеокамерами. В данном разделе оп

116Для получения подробных сведений о том, как выполнять перезапись при подсоединении данного видеомагнитофона к другой видеоаппаратуре, имеющей гнезд

117Дополнительная информацияСправочник по деталям и регуляторамДля получения дополнительной информации см. страницы, указанные в скобках.A Кнопка HDD

118X Кнопка z REC (29)Кнопка x REC STOP (29)Кнопка c z SYNCHRO REC (52)Кнопка REC MODE (29)Y Кнопки TV 2 (громкость) +/– (18)Z Кнопка TV [/1 (вкл/режи

119Дополнительная информацияA Кнопка [/1 (вкл/режим ожидания) (21)B Дисплей на передней панели (120)C Отсек дисков (28)D Кнопка A (открытие/закрытие)

12Примечание относительно дисков DualDiscsDualDisc – это двусторонний диск, на одной стороне которого записан материал в формате DVD, a нa другой стор

120A Индикаторы HDD/DVDОтображается выбранный носитель данных, а также состояние воспроизведения/перезаписи.B Индикатор направления перезаписиC Отобра

121Дополнительная информацияСписок кодов языкаДля получения подробной информации см. стр. 101.Правописание языка соответствует стандарту ISO 639: 1988

122Алфавитный указательТермины, заключенные в кавычки, являются экранной индикацией.Цисла16:9 22, 944:3 Letter Box 22, 944:3 Pan Scan 22, 94“48kHz/96k

123Верхнее меню 55Меню DVD 55ННастройкавоспроизведение звука 59воспроизведение изображения 58записываемое изображение 49Номер альбома 33Номер заголовк

124управления 18Управляющие сигналы копирования 44Установки диска 37, 41, 100ФФайлы изображений JPEG 63Файлы формата DivX 63Финализация 39Форматирован

12599“Rec NR” 49“Rec Settings” 49REC STOP 29, 85“Rec Video Equalizer” 49“Recording” 98“Registration Code” 103S VIDEO 14“Screen Saver” 95“Search” 62“Se

Sony Corporation Printed in MalaysiaHапечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растит

13Подключения и установкиПодключения и установкиПодключение видеомагнитофонаВыполните шаги с 1 по 6 для подключения и настройки видеомагнитофона. Не п

14Шаг 2: Подсоединение видеошнуровВыберите одну из следующих конфигураций A – C, в соответствии с входным гнездом на телевизионном мониторе, проекторе

15Подключения и установкиустановите значение “On” на экране настройки “Video” для отправки прогрессивных видеосигналов. Подробную информацию см. в раз

16Шаг 3: Подсоединение аудиошнуровВыберите конфигурацию A или B в соответствии с входным гнездом на телевизоре, проекторе или аудио/видео усилителе (п

17Подключения и установкистереофонического усилителя (приемника). z СоветДля получения информации о правильном расположении громкоговорителей см. инст

18Шаг 5: Подготовка пульта дистанционного управленияМожно управлять видеомагнитофоном при помощи прилагаемого пульта дистанционного управления. Вставь

19Подключения и установки2 Удерживая нажатой кнопку TV [/1, введите код производителя телевизора с помощью цифровых кнопок. Например для ввода “09”наж

2ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕВо избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Во избежание удара электриче

203 Выберите пункт “SETUP”, и нажмите кнопку ENTER.4 Выберите пункт “Others”, и нажмите кнопку ENTER.5 Выберите пункт “Command Mode”, и нажмите кнопку

21Подключения и установкиМожно изменить позицию программы на видеомагнитофоне с помощью цифровых кнопок.Пример: для канала 50Нажмите “5”, “0”, а затем

22Easy Setup - Tuner SystemВыберите “ELSE - English” независимо от Вашего региона или языка.Будет установлена последовательность программ.Для установк

23Подключения и установкиПодсоединение кассетного видеомагнитофона или подобного устройстваПосле отсоединения сетевого шнура (провода электропитания)

24b Примечания• Изображения, содержащие сигналы защиты от копирования, запрещающие любое копирование, не могут быть записаны.• При передаче сигналов в

25Подключения и установкиb Примечания• Не подсоединяйте кабели к желтому гнезду LINE IN (VIDEO) при использовании шнура S-video.• Не соединяйте выходн

26Подсоединение к спутниковому или цифровому тюнеруПодсоедините спутниковый или цифровой тюнер к данному видеомагнитофону с помощью гнезд LINE 1 IN. П

27Подключения и установкиb Примечания• Функция синхронной записи не работает с некоторыми тюнерами. Подробные сведения приведены в инструкциях по эксп

28Восемь основных операций— Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном1. Установка диска1 Нажмите кнопку DVD.2 Нажмите кнопку Z (открытие/закрытие) и помест

29Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном2. Запись программыДанный раздел знакомит с основными операциями записи текущей телев

3• Не помещайте видеомагнитофон сверху на горячую поверхность, как, например, на кассетный видеомагнитофон или усилитель (приемник).• Не помещайте вид

30z СоветНеобязательно смотреть телевизор во время записи, его можно выключить. При использовании декодера убедитесь, что он включен.b Примечания• Пос

31Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономСписок с изображениями в виде пиктограмм (Пример: DVD+RW)Расширенный список заголовко

32При включенном меню списка заголовков нажмите кнопку </,. Для изменения последовательности заголовков (Сортировка)При включенном меню списка заго

33Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном4. Отображение времени воспроизведения/оставшегося времени воспроизведения и информац

34(Отображается номер дорожки, номер сцены, номер альбома*3, или номер файла для дисков CD, VIDEO CD, DATA DVD или DATA CD).K Название альбома для дис

35Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономПример: При воспроизведении аудиодорожек MP3Время воспроизведения и номер текущей дор

365. Изменение названия записываемой программыМожно маркировать DVD, заголовок или программу посредством ввода символов. Можно ввести до 64 символов д

37Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономДля ввода символа переместите курсор в положение справа от места, куда необходимо вст

383 Выберите параметр “Disc Name”, и нажмите кнопку ENTER.Введите название диска на дисплее“Input Disc Name” (стр. 36).b ПримечаниеМожно ввести до 64

39Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофоном7. Воспроизведение диска на другой DVD-аппаратуре (Finalise)Финализация необходима пр

4повреждено в результате неисправности видеомагнитофона или выполненного ремонта видеомагнитофона.В следующих случаях Sony не восстанавливает, не покр

401 Выполните запись.См. в разделе “2. Запись программы” на стр. 29.2 Нажмите кнопку Z (открытие/закрытие).На дисплее отображается приблизительное вре

41Восемь основных операций — Ознакомление с DVD-видеомагнитофономb ПримечаниеВидеомагнитофон не может отменить финализацию дисков DVD-RW (видеорежим),

424 Выберите параметр “OK”, и нажмите кнопку ENTER.Для дисков DVD-RW и незаписанных дисков DVD-R (видеорежим) выберите “VR” или “Video” и нажмите кноп

43Запись по таймеруЗапись по таймеруПеред записьюПрежде чем начать запись...• Проверьте, имеет ли диск достаточно свободного места для записи (стр. 35

44Видеомагнитофон автоматически получает и записывает стереофонические и двуязычные программы на основе системы ZWEITON или системы NICAM.Диски HDD и

45Запись по таймеруЗапись по таймеру (Стандартная/ShowView)Можно установить таймер в общей сложности на 40 программ до 30 дней вперед.Существует два с

46добавлено при дальнейших записях по таймеру.• В случае ошибки выберите пункт и измените установку.4 Выберите параметр “OK”, и нажмите кнопку ENTER.П

47Запись по таймеруz СоветПри записи на HDD или диск DVD-RW (режим VR) в режиме записи SP или ниже на скорости 2x или выше воспроизвести записанную пр

483 Нажмите цифровые кнопки для ввода номера программы ShowView, и нажмите кнопку ENTER.Появится установка даты, времени начала и завершения, номера п

49Запись по таймеруМожно настроить качество и размер записываемого изображения.1 Перед началом записи нажмите кнопку OPTIONS для выбора параметра “Rec

5ОглавлениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Меры предосторожности . . . . . . . .

503 Настройте установку при помощи кнопок </M/m/,, и нажмите кнопку ENTER.Установки по умолчанию подчеркнуты.“Rec NR”: (слабый) Off 1 ~ 2 ~

51Запись по таймеру: Указывает, что не удается выполнить запись по таймеру согласно установкам. Например, не удается выполнить запись по таймеру в выб

52установки таймера A не будет записана.Если время окончания одной записи и время начала другой совпадаетПосле завершения предыдущей записи другая зап

53Запись по таймеру1 Перед началом записи выберите HDD или DVD. Если Вы выберете DVD, вставьте диск DVD для записи (см. в разделе “1. Установка диска”

54Можно выполнить запись с подсоединенного кассетного видеомагнитофона или подобного устройства. Для подсоединения кассетного видеомагнитофона или под

55ВоспроизведениеВоспроизведениеВоспроизведение1 Нажмите кнопку HDD или DVD.• Если Вы выберите DVD, вставьте диск (см. в разделе “1. Установка диска”

56“Change Angle”, и нажмите кнопку ENTER.Для остановки воспроизведенияНажмите кнопку x.Для ускоренного воспроизведения со звуком (Поиск со звуком)Если

57ВоспроизведениеДля проверки расположения кнопок, приведенных ниже, см. рисунок на стр. 55.Сведения об операциях с файлами MP3, JPEG или DivX см. в р

58Для возобновления нормального воспроизведения нажмите кнопку H.b Примечания• Углы и субтитры не могут быть изменены для заголовков, записанных на да

59Воспроизведениешумоподавления автоматически регулируются в пределах диапазона каждой установки в соответствии с битовой частотой и другими факторами

6Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Перед записью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Вы можете приостановить текущее телевизионное вещание, а затем продолжить просмотр программы в более позднее время. Это удобно, если Вам необходимо

61ВоспроизведениеФункция “Одновременная запись и воспроизведение” позволяет Вам просмотреть ранее записанную программу во время записи программ. Воспр

62Поиск заголовка/раздела/дорожки и т.п.Можно искать диск по заголовку, разделу, эпизоду или дорожке. Так как заголовкам и дорожкам присваиваются инди

63ВоспроизведениеВоспроизведение аудиодорожек MP3, файлов изображений JPEG или видеофайлов формата DivX®Можно воспроизводить аудиодорожки MP3, файлы и

64повторном нажатии кнопки . или > осуществится переход к предыдущему или следующему альбому (кроме файла изображения JPEG).Для воспроизведения вид

65Воспроизведениеофициальным сертифицированным продуктом DivX® . Можно воспроизводить диски DATA CD и DATA DVD, содержащие видеофайлы формата DivX.Мож

66Альбомы воспроизводятся в следующем порядке:Структура содержимого дискаПри установке DATA CD/DATA DVD в видеомагнитофон и нажатии кнопки H, пронумер

67Удаление и редактированиеУдаление и редактированиеПеред редактированиемДанный видеомагнитофон предлагает различные параметры редактирования для разл

68Для освобождения места на дискеДля освобождения места на диске DVD+RW или DVD-RW (видеорежим) из списка заголовков удалите заголовок с наибольшим чи

69Удаление и редактирование“Erase”: Удаляется выбранный заголовок. Выберите “OK”, когда появится запрос на подтверждение. “Protect”: Устанавливается з

7Перезапись (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76До перезаписи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70Можно выбрать часть (эпизод) заголовка и удалить его. Помните, что удаление эпизодов в заголовке не может быть отменено.1 После выполнения шага 2 ра

71Удаление и редактирование* Для дисков DVD-RW (режим VR) могут быть разделены только заголовки списка воспроизведения.1 Нажмите кнопку TITLE LIST. На

72Создание и редактирование списка воспроизведенияРедактирование списка воспроизведения позволяет выполнять редактирование или повторное редактировани

73Удаление и редактирование5 Выберите точку IN с помощью кнопок m/M, и нажмите кнопку ENTER.Воспроизведение приостанавливается.6 Нажмите кнопку ENTER,

743Выберите параметр “Make a Playlist”, и нажмите кнопку ENTER.Выбранный заголовок будет добавлен к списку заголовков (список воспроизведения).Названи

75Удаление и редактирование5 Выберите параметр “OK”, и нажмите кнопку ENTER.Появится список заголовков, которые будут объединены. Для изменения выбора

76Перезапись (HDD y DVD)До перезаписиВ данном разделе под понятием “перезапись” подразумевается “копирование записанного заголовка на внутреннем накоп

77Перезапись (HDD y DVD)При выполнении операций процедуры “Перезапись отдельного заголовка (Title Dubbing)” (стр. 79) или “Перезапись нескольких загол

78режимах LP, EP или SLP на диск DVD-RW или DVD-R в режиме Video.• При перезаписи на DVD-RW (режим Video)/DVD+RW/DVD+R/DVD-R (режим Video), “швы”, воз

79Перезапись (HDD y DVD)* Только диски DVD-RW/DVD-R (режим VR), совместимые с форматом CPRMCPRM (Защита содержимого для записываемых носителей) предст

8Быстрое руководство по типам дисковДиски, доступные для записи и воспроизведенияТипЛоготип дискаОбозначение, исполь-зуемое в данном руковод-ствеФорма

80C Свободное место на перезаписываемом диске (приблизительно)D Информация о перезаписываемом заголовкеE Режим перезаписи и место на диске, которое ос

81Перезапись (HDD y DVD)Заголовки будут пронумерованы в выбранной последовательности. • Для отмены выбора нажмите кнопку ENTER еще раз.• Для отмены вс

82Если перезапись (Move) прервана, то частичное перемещение на целевой носитель не выполняется. Однако при этом объем свободного пространства на диска

83Перезапись DVПерезапись DV Перед перезаписью DVВ данном разделе дается описание перезаписи с помощью цифровой видеокамеры через гнездо DV IN на пере

84Если Вы выберите DVD, вставьте диск (см. в разделе “1. Установка диска” на стр. 28).2 Вставьте источник записи – ленту формата DV/Digital8 в цифрову

85Перезапись DVЗапись всей ленты в формате DV (Перезапись одним касанием)Можно выполнить запись всего содержимого ленты формата DV/Digital8 на диск с

86Программное редактированиеМожно выбрать эпизоды из ленты формата DV/Digital8, а затем автоматически записать выбранные эпизоды на HDD или DVD.Для ис

87Перезапись DV5 Нажмите кнопку ENTER, если точка IN правильная.Если точка IN неправильная, выберите ее с помощью кнопок c/C, и нажмите кнопку ENTER.П

88Для остановки во время записиНажмите кнопку x REC STOP. Помните, что видеомагнитофону может понадобиться несколько секунд для остановки записи.Для а

89Установки и регулировкиУстановки и регулировкиУстановки антенного приема и языка (Basic)Настройка “Basic” поможет выполнить установки тюнера, часов

9Версии используемых дисков (на март 2006 г.)• Диски DVD+RW 8-кратной скорости или менее• Диски DVD-RW 6-кратной скорости или менее (Вер.1.1, Вер.1.2

90ChannelНажимайте кнопки M/m повторно, пока не отобразится нужная программа.Программы сканируются в последовательности, приведенной в таблице.• Если

91Установки и регулировкиПосле того, как программы будут установлены, можно изменить порядок программ в списке отображения.1 Выберите параметр “Channe

92• Если номера страниц не обнаруживаются (P000), необходимо установить соответствующий номер страницы телевизионной программы вручную.3 Выберите номе

93Установки и регулировкиУстановите последовательно день, год, часы и минуты. Нажимайте кнопки </, для выбора устанавливаемого пункта, а затем нажм

94b ПримечаниеВ зависимости от диска режим “4:3 Letter Box” может быть выбран автоматически вместо режима “4:3 Pan Scan” и наоборот.Progressive Output

95Установки и регулировкиb ПримечаниеЕсли при переключении видеомагнитофона в режим прогрессивного формата появляются помехи изображения, на видеомагн

96Установки звука (Audio)Настройки “Audio” позволяют регулировать звук в соответствии с условиями воспроизведения и соединения.1 Нажмите кнопку SYSTEM

97Установки и регулировки• Dolby Digital (только HDD/DVD)Выбирается тип сигнала Dolby Digital.• MPEG (только DVD VIDEO)Выбирается тип аудиосигнала MPE

98– Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL или OPTICAL), только если параметр “Dolby Digital” установлен в положение “D-PCM” (стр. 97).Downmix (только DVD)Перекл

99Установки и регулировкиb ПримечаниеПри изменении режима записи в ходе перезаписи с DVD на HDD звук, записанный на источнике (DVD), сохраняется вне з