Sony CMT-CP300 Bedienungsanleitung

Micro Hi-FiComponentSystem© 2001 Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’uso4-233-757-54 (1)CMT-CP333CMT-CP300DENLIT

10DEProgrammieren von CD-Titeln(Fortsetzung)ZumAusschalten derProgrammwiedergabeHinzufügen einesTitels amProgrammendeLöschen des ganzenProgrammsTips•

11DETunerTunerEinstellung vonFestsendernDas System kann bis zu 30 Festsender (20 aufFM (UKW) und 10 auf AM (MW))abspeichern.1 Drehen Sie FUNCTION (ode

12DEEinstellung von nichtabgespeicherten SendernDrücken Sie in Schritt 3 TUNING MODE sooft, bis „AUTO“ und „PRESET“ aus demDisplay verschwinden, und w

13DECassetteCassetteEinlegen einer Cassette1 Drücken Sie DECK A (oder B) EJECT Z.2 Legen Sie eine bespielte oderunbespielte Cassette in denCassettenha

14DEAufnahme auf Cassette–– CD-Synchronaufnahme/manuelle Aufnahme/Program Edit-AufnahmeDie Aufnahme kann von einer CD, einer Rundfunksendung, einer Ca

15DECassetteÜberspielen von CD-Titeln ingewünschter Reihenfolge–– Program Edit1 Legen Sie die zu bespielende CassetteB ein.2 Legen Sie die CD ein.3 Be

16DE7 Wiederholen Sie Schritt 6 zurEinstellung der Uhrzeit, zu der dieAufnahme stoppen soll.Nun werden nacheinander Start- undStoppzeit der Aufnahme,

17DEWeitere MerkmaleWeitere MerkmaleEinschlafen mit Musik— Sleep Timer-FunktionMit Hilfe der Sleep Timer-Funktion können Siedas System so einstellen,

18DEAufwachen mit Musik— Daily Timer-FunktionMit Hilfe der Daily Timer-Funktion läßt sichdas System automatisch zu einer bestimmtenZeit ein- oder auss

19DEOptionale KomponentenOptionale KomponentenAnschlüsse für optionaleKomponentenEs lassen sich verschiedene Komponenten andas System anschließen. Ach

2DEVORSICHTZur Vermeidung von Brand- undStromschlaggefahr darf das Gerätkeinesfalls Regen oder Feuchtigkeitausgesetzt werden.Zur Vermeidung von Stroms

20DEWeitere InformationenVorsichtsmaßnahmenBetriebsspannungAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, daß dieBetriebsspannung des Systems der Netzspann

21DEWeitere InformationenVor dem Einlegen einer CassetteAchten Sie darauf, daß das Band straffgespannt ist.Andernfalls kann sich das Band im Laufwerkv

22DELautsprecherKlangwiedergabe nur über einen Kanal oder dieLautstärke der Lautsprecher links und rechts istverschieden.• Überprüfen Sie die Anschlüs

23DEWeitere InformationenTechnische DatenVerstärkerModell für Europa (CMT-CP333):DIN-Leistung (Nennwerte):32 W + 32 W(6 Ohm bei 1 kHz, DIN)Kontinuierl

24DELautsprecherLautsprechersystem Zweiweg-BaßreflexsystemLautsprechereinheiten 13 cm Durchm., Konus-Tieftöner2,5 cm Durchm.,Halbkalotten-HochtönerNen

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Open de behuizing niet, om ee

3NL* Alleen voor het Europese modelNLInhoudsopgavePlaats en functie van debedieningsorganenVoorpaneel stereo-installatie ... 4Afstandsbe

4NLPlaats en functie van de bedieningsorganenDe lijst geeft de bedieningsorganen in alfabetische volgorde van de Engelse namen.Zie voor nadere bijzond

Plaats en functie van de bedieningsorganen5NLAfstandsbedieningNX x?/1123465wlqlw;~wawswdqjwkwj789q;qaqdqgqfqhqswf~whqkBASS/TREBLE ql (17)CD wj (8)DIRE

3DEBezeichnung der TeileHauptgerät ... 4Fernbedienungseinheit... 5VorbereitungenAnsc

6NLAansluitingtype AFM75ΩAMUANTENNAAansluitingtype BFM75ΩAMANTENNAUUVoorbereidingenAansluiten van de stereo-installatieVolg de onderstaande aanwijzing

Voorbereidingen7NL3 Bij de modellen met eenspanningskiezer, stelt u deze VOLTAGESELECTOR schakelaar in op hetvoltage van het plaatselijk lichtnet.110V

8NLCompact disc weergaveEen CD inleggen1 Druk op de een van de Z toetsen voorde CD’s 1 - 3.De disc-lade wordt uitgeschoven.2 Leg een CD in de disc-lad

Compact disc weergave9NLVoor hetKiezen van een CDUitnemen van decompact discMeermalen afspelen(herhaalde weergave)TipWanneer er een CD is gekozen of w

10NLMuziekstukken van een CD voorweergave kiezen (vervolg)Voor hetUitschakelen van deprogramma-weergaveToevoegen van eennummer aan hetprogrammaWissen

Tuner voor radio-ontvangst11NLTuner voor radio-ontvangstVastleggen van uwfavoriete radiozendersIn het afstemgeheugen kunt u in totaal 30favoriete radi

12NLLuisteren naar radiozenders die nietzijn vastgelegdDruk in stap 3 net zovaak op de TUNINGMODE toets totdat de aanduidingen “AUTO”en “PRESET” uit h

Cassette-weergave/opname13NLCassette-weergave/opnameEen cassette inleggen1 Druk op DECK A (of B) EJECT Zcassette-uitneemtoets.2 Plaats een opgenomen/v

14NLEen cassette opnemen–– CD synchroon-opname/handmatig opnemen/programma-montageU kunt geluidsopnamen maken van compact discs, de radio, een cassett

Cassette-weergave/opname15NLOpnemen van bepaaldemuziekstukken van een CD inzelf gekozen volgorde–– Programma-montage1 Plaats een voor opnemen geschikt

4DEBezeichnung der TeileDie Funktionselemente werden in alphabetischer Anordnung gezeigt.Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern ( ) gezeigte

16NL7 Stel de opname-eindtijd in op dezelfdemanier als bij stap 6.Nu verschijnen de door u gekozeninschakeltijd, de uitschakeltijd, deaanduiding “TUNE

Andere handige functies17NLAndere handige functiesIn slaap vallen metmuziek— SLEEP timerMet de SLEEP timer kunt u de tijd kiezenwaarna u de stereo-ins

18NLGewekt worden metmuziek— DAILY timer wekfunctieMet de DAILY timer kunt u de stereo-installatie op een vooraf ingesteld tijdstipautomatisch laten i

Los verkrijgbare apparatuur19NLLos verkrijgbare apparatuurAansluiten van losverkrijgbare apparatuurVoor een veelzijdig gebruik van uw stereo-installat

20NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenStroomvoorzieningControleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik te nemen,of de bedrijfsspanning v

Aanvullende informatie21NLAlvorens u een cassette in het deck plaatstZorg dat eventuele lussen in de band zijnstrakgetrokken. Anders zou de band in he

22NLLuidsprekersEen van de luidsprekers geen geen geluid of deweergave van links en rechts klinktonevenwichtig.• Controleer de luidspreker-aansluiting

Aanvullende informatie23NLTechnische gegevensVersterker-gedeelteEuropees model (CMT-CP333):DIN uitgangsvermogen (nominaal):32 + 32 watt(aan 6 ohm, bij

24NLTechnische gegevens (vervolg)LuidsprekersLuidsprekersysteem 2-wegsysteem, inbasreflexkastLuidsprekereenheden Lagetonen-luidspreker,conus 13 cmHoge

Bezeichnung der Teile5DEFernbedienungseinheitNX x?/1123465wlqlw;~wawswdqjwkwj789q;qaqdqgqfqhqswf~whqkBASS/TREBLE ql (17)CD wj (8)DIRECTION qj (13~15)D

2ITPer i clienti in ItaliaSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato inconformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995n.548.Sony International

3ITIdentificazione delle partiApparecchio principale... 4Telecomando ... 5PreparativiColl

4ITIdentificazione delle partiLe voci sono elencate in ordine alfabetico.Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi ().Appare

Identificazione delle parti5ITTelecomandoNX x?/1123465wlqlw;~wawswdqjwkwj789q;qaqdqgqfqhqswf~whqkBASS/TREBLE ql (17)CD wj (8)DIRECTION qj (13~15)DISC1

6ITPresa di tipo AFM75ΩAMUANTENNAPresa di tipo BFM75ΩAMANTENNAUUPreparativiCollegamento del sistemaSeguire i punti da 1 a 4 del procedimento descritto

7ITPreparativi3 Per i modelli dotati di selettore ditensione, regolare VOLTAGESELECTOR nella posizionecorrispondente alla tensione della retedi alimen

8ITCompact discInserimento di uncompact disc1 Premere uno dei tasti Z per CD 1 - 3.Il comparto disco fuoriesce.2 Inserire un compact disc nel comparto

9ITCompact discPerselezionare uncompact discestrarre il compactdiscriprodurreripetutamente(Riproduzione aripetizione)InformazioneQuando un compact dis

10ITPerdisattivare lariproduzioneprogrammataaggiungere unbrano alla fine delprogrammacancellare l’interoprogrammaInformazioni• Il programma creato rim

11ITSintonizzatoreSintonizzatorePreselezione dellestazioni radioIl sistema può memorizzare un totale di 30stazioni per la preselezione (20 per FM e 10

6DEBuchsentyp AFM75ΩAMUANTENNABuchsentyp BFM75ΩAMANTENNAUUVorbereitungenAnschluß des SystemsGehen Sie zum Anschluß des Systems mit Hilfe der mitgelief

12ITPer sintonizzare una stazione radionon preselezionataAl punto 3, premere TUNING MODEripetutamente finché “AUTO” e “PRESET”scompaiono dal display,

13ITNastriNastriInserimento di un nastro1 Premere DECK A (o B) EJECT Z.2Inserire una cassetta registrata/registrabilenel comparto cassetta A* (o B).Y?

14ITRegistrazione su un nastro–– Registrazione sincronizzata da compact disc/registrazione manuale/montaggio a programmazioneÈ possibile registrare da

15ITNastriRegistrazione dei brani di uncompact disc nell’ordinepreferito–– Montaggio a programmazione1 Inserire una cassetta registrabile nelcomparto

16IT7 Impostare l’ora di fine ripetendo ilpunto 6.L’ora di inizio, l’ora di fine, “TUNER” el’indicazione della stazione preselezionataappaiono a turno

17ITAltre funzioniAltre funzioniAddormentarsi al suonodella musica— Timer per lo spegnimento ritardatoLa funzione di timer per lo spegnimentoritardat

18ITSvegliarsi al suono dellamusica— Timer quotidianoImpostando il timer quotidiano è possibile farein modo che il sistema si accenda e si spengaautom

19ITComponenti opzionaliComponenti opzionaliCollegamento deicomponenti opzionaliÈ possibile collegare vari componenti alsistema per potenziarlo. Accer

20ITAltre informazioniAvvertenzeTensione operativaPrima di usare il sistema, controllare che la tensioneoperativa del sistema sia identica a quella de

21ITAltre informazioniPrima di inserire una cassetta nellapiastra a cassetteEliminare eventuali allentamenti del nastro, altrimentiil nastro potrebbe

7DEVorbereitungen3 Stellen Sie bei den Modellen mitVOLTAGE SELECTOR die vor Ortübliche Netzspannung ein.110V-120V220V-240VVOLTAGESELECTOR4 Verbinden S

22ITDiffusoriIl suono è udibile da un canale soltanto, o ilvolume di sinistra e quello di destra sonosbilanciati.• Controllare i collegamenti e la pos

23ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreModello per l’Europa (CMT-CP333):Potenza di uscita DIN (nominale):32 + 32 W (6 ohm

DiffusoriSistema diffusori Sistema a due vie, bass-reflexUnità diffusori Woofer dal diametro di13 cm, tipo a conoTweeter dal diametro di2,5 cm, tipo a

8DECDEinlegen einer CD1 Drücken Sie eine der Z-Tasten fürCD 1 - 3.Die CD-Lade öffnet sich.2 Legen Sie die CD in die CD-Lade.?/1 Nxux.>mMmMZZZ3 Zum

9DECDZumAuswählen einer CDHerausnehmen der CDWiedergabewiederholung(Repeat Play)TipWenn eine CD ausgewählt ist oder ein Titelabgespielt wird, leuchtet