Sony KDE-W50A11E Bedienungsanleitung

Printed in SpainKDE-W50A11E2-657-531-11(1)KDE-W50A11E© 2005 Sony CorporationPDP Digital Colour TV2-657-531-11(1)GBFRDEESPDP Digital Colour TV KDE-W50A

10 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)1: Checking the accessoriesRemote RM-ED001 (1)Size AA batteries (R6 type) (2)Coaxial cable (2)Mains lead (Type C-6) (1)

6 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Installation in einem Fahrzeug oder an der DeckeInstallieren Sie das Fernsehgerät nicht in einem Fahrzeug. Durch die Bew

7 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)SicherheitsmaßnahmenDer Plasmabildschirm• Der Plasmabildschirm wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Trot

8 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Übersicht über die Fernbedienung1 TV "/1 – FernsehbereitschaftZum vorübergehenden Ausschalten des Fernsehgeräts und

9 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehgerät1 1 – NetzZum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts.2 PRO

10 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)1: Überprüfen des ZubehörsFernbedienung RM-ED001 (1)Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)Koaxialkabel (2)Netzkabel (Typ C

11 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Vorbereitungen3: Anschließen einer Antenne/eines Videorecorders1Schließen Sie Ihre Antenne an die Buchse an der Rückwa

12 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)4: Anbringen einer Kippsicherung für das FernsehgerätZusätzliche Stabilität erzielen Sie mit den Verankerungsbolzen an

13 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Vorbereitungen7: Auswählen von Sprache und Land/RegionWenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint d

14 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)8: Automatisches Speichern von Sendern im FernsehgerätWenn Sie die Sprache und das Land bzw. die Region ausgewählt habe

15 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)FernsehenFernsehen1 Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts 1 am Fernsehgerät (rechte Seite).Wenn sich das Fernse

11 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Getting Started3: Connecting an aerial/VCR1 Connect your aerial to the socket on the rear of the TV.If connecting to

16 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)So rufen Sie Videotext aufDrücken Sie /. Mit jedem Tastendruck auf / wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt:Videotext

17 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)FernsehenManuelles Wechseln des Bildformats je nach SendungDrücken Sie mehrmals, um „Wide“, „Smart“, „4:3“, „14:9“ od

18 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Benutzung des elektronischen Programmführers (EPG) 1 Drücken Sie im Digitalmodus, um den elektronischen Programmführe

19 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)FernsehenEinstellen eines Programms auf automatische Anzeige bei Programmstart – Erinnerung1 Drücken Sie M/m/</,, um

20 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Benutzung der Favoritenliste Funktion VorgehenErstmaliges Erstellen Ihrer FavoritenlisteEs erscheint eine Meldung, in d

21 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsBildwiedergabe von angeschlossenen GerätenSchalten Sie das angeschlossene Gerät ein, und führen Sie

22 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Die folgenden Optionen stehen in den einzelnen Menüs zur Verfügung. Einzelheiten zum Navigieren in den Menüs finden Sie

23 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsMenü „Bild-Einstellungen“Zum Auswählen des Bildmodus.1 Drücken Sie OK, um die Option „Modus“ auszuw

24 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Zum Verringern von Bildstörungen (verrauschtes Bild) bei schwachen Sendesignalen. 1 Drücken Sie OK, um die Option „Dyn.

25 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsMenü „Ton-Einstellungen“1 Drücken Sie OK, um die Option „Effekt“ auszuwählen.2 Wählen Sie mit M/m e

12 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)4: Preventing the TV from toppling overFor additional stability, the anchor attachments on the back of the TV can be us

26 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Zum Auswählen des Tons vom Lautsprecher bei einer Stereo- oder Zweikanaltonsendung.1 Drücken Sie OK um die Option „Zwei

27 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsMenü „Bildschirm einstellen“Zum automatischen Wechseln des Bildformats je nach Sendesignal.1 Drücke

28 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Menü „Funktionen“Zum Verringern der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts.1 Drücken Sie OK, um die Option „Energie sparen

29 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsZum Ausgeben von Signalen über die Buchse / 2 an der Rückseite des Fernsehgeräts. Wenn Sie einen V

30 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Menü „Timer“Zum Festlegen einer Zeitspanne, nach der das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet. 1

31 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsMenü „Grundeinstellungen“Dient zum Aufrufen des „Initialisierungsmenüs“, mit dem Sie Sprache und La

32 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Dient zum Abspeichern aller verfügbaren analogen Kanäle.In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuführen, da

33 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsJedem Gerät, das an die Buchsen an der Seite und an der Rückseite angeschlossen ist, wird ein Name

34 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Option BeschreibungProgramm Sie können Programmkanäle manuell abspeichern.1 Wählen Sie mit M/m die Option „Programm“ au

35 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsAFTSie können ein ausgewähltes Programm manuell feineinstellen, wenn Sie den Eindruck haben, dadurc

13 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Getting Started7: Selecting the language and country/regionWhen you switch on the TV for the first time, the Language m

36 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Dämpfung Das HF-Signal wird abgeschwächt. Im Falle eines starken HF-Signals können Bildstörungen sichtbar sein.1 Wählen

37 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsDient zum Anzeigen des Menüs „Digital Einstellung“. Mithilfe dieses Menüs können Sie die digitalen

38 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Programmliste editierenDient zum Löschen unerwünschter, im Fernsehgerät gespeicherter digitaler Kanäle und zum Ändern d

39 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung der MenüsAudio-TypDient zum Erhöhen des Tonpegels.Wählen Sie mit M/m die Option „Basic“ oder „Hörbehindert“

40 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Anschließen von ZusatzgerätenVerwendung von ZusatzgerätenSie können viele unterschiedliche Geräte zusätzlich an das Fer

41 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung von ZusatzgerätenAnschließen an das Fernsehgerät (Rückseite)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB

42 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Programmieren der FernbedienungDiese Fernbedienung ist so voreingestellt, dass Sie damit Fernsehgeräte von Sony sowie d

43 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Verwendung von Zusatzgeräten3 Schalten Sie das Gerät ein und überprüfen Sie, ob die folgenden wichtigsten Funktionen üb

44 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Technische DatenAnzeigeeinheitBetriebsspannung:220–240 V Wechselstrom, 50 HzBildschirmgröße:50 Zollca. 127 cm (diagonal

45 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)ZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot blinkt.Wenn die Anzeige blinktDi

14 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)8: Auto-tuning the TVAfter selecting the language and country/region, a message confirming the TV start auto-tuning app

46 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Bildrauschen beim Betrachten eines Fernsehkanals• Wählen Sie „Manuell abspeichern“ im Menü „Grundeinstellungen“, und st

47 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)ZusatzinformationenAllgemeinesProblem Ursache/AbhilfemaßnahmeDas Fernsehgerät schaltet sich automatisch aus (wechselt i

48DEKDL-W40A11E2-658-16411(1)IndexNumerische Einträge0-9, Tasten 814:9 174:3 17AAbschalttimer 30AFT 35ANALOG, Taste 8Anhalten von Text ( ), Taste 8Ans

49DEKDL-W40A11E2-658-16411(1)ZusatzinformationenTTechnische Daten 44Technische Einstellungen 39Tiefen 25Timer Aufnahme 18Timer, Menü 30Timeranzeige (

KDE-W50A11E2-657-531-11(1)2 ES• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no inserte el enchufe que ha retirado del cable de alimentación en una

3 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)ÍndiceInformación de seguridad... 4Precauciones ...

4 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Información de seguridadCable de alimentación• Desconecte el cable de alimentación cuando transporte el televisor. No tr

5 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)• Deje algo de espacio alrededor del televisor. De lo contrario, es posible que la circulación de aire sea insuficiente

6 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Cableado• Desenchufe el cable de alimentación cuando instale cables. Cuando realice las conexiones, asegúrese de desench

7 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)PrecaucionesPDP (Plasma Display Panel, monitor de pantalla de plasma)• Tenga en cuenta que el monitor de pantalla de pla

15 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Watching TVWatching TV1 Press 1 on the TV (right side) to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (stand

8 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Descripción general del mando a distancia1 TV "/1 – Modo de espera del televisorApaga el televisor temporalmente y

9 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Descripción general de los botones e indicadores del televisor1 1 – AlimentaciónPúlselo para encender y apagar el televi

10 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED001 (1)Pilas de tamaño AA (tipo R6) (2)Cable coaxial (2)Cable d

11 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Procedimientos iniciales3: Conexión de una antena o videograbadora1 Conecte la antena a la toma de la parte posterior

12 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)4: Para evitar la caída del televisorPara proporcionar una estabilidad adicional, se pueden utilizar los accesorios de

13 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Procedimientos iniciales7: Selección del idioma y del país o regiónCuando encienda el televisor por primera vez, aparec

14 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)8: Sintonización automática del televisorUna vez seleccionados el idioma y el país o región, aparecerá en la pantalla u

15 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Ver la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 del televisor (lateral derecho) para encenderlo.Cuando el televisor se encu

16 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Para acceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente en este orden:Teletexto t Tel

17 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Ver la televisiónPara cambiar el modo de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisiónPulse varias veces para

16 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)To access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture

18 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Comprobación de la guía de programas electrónica digital (EPG) 0010020030060070080090140240290300401 En el modo digital

19 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Ver la televisiónAjustar un programa para que se muestre automáticamente en la pantalla cuando empiece – Recordatorio1

20 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización de la Lista de favoritos Para Haga lo siguienteCrear su lista de favoritos por primera vez Cuando pulse p

21 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúVisualización de imágenes de equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, real

22 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)A continuación se indican las opciones disponibles de cada menú. Para obtener más información acerca de la navegación p

23 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúMenú Ajuste de la ImagenSelecciona el modo de imagen.1 Pulse OK para seleccionar “Modo”.2 Pulse M/m

24 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Reduce el ruido de imagen (imagen con efecto de nieve) en una emisión con señal débil. 1 Pulse OK para seleccionar “Red

25 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúMenú Ajuste del Sonido1 Pulse OK para seleccionar “Efecto”.2 Pulse M/m para seleccionar uno de los

26 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Selecciona el sonido del altavoz para una emisión estéreo o bilingüe.1 Pulse OK para seleccionar “Sonido Dual”.2 Pulse

27 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúMenú Control de pantallaCambia automáticamente el formato de pantalla en función de la señal de la

17 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Watching TVTo change the screen mode manually to suit the broadcastPress repeatedly to select Wide, Smart, 4:3, 14:9,

28 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Menú CaracterísticasReduce el consumo de energía del televisor.1 Pulse OK para seleccionar “Ahorro energía”.2 Pulse M/m

29 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúAjusta una señal para su emisión a través de la toma con la etiqueta / 2 de la parte posterior del

30 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Menú TemporizadorEstablece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. 1 P

31 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúMenú ConfiguraciónInicia el “menú de primera puesta en marcha” para seleccionar el idioma y el país

32 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Sintoniza todos los canales analógicos disponibles.Generalmente, no es necesario realizar esta operación porque los can

33 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúAsigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá

34 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Opción DescripciónPrograma Preajusta canales de programa manualmente.1 Pulse M/m para seleccionar “Programa” y, a conti

35 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúAFT Sintoniza con precisión el número de programa seleccionado manualmente si considera que un lige

36 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Muestra el menú “Configuración Digital”. Puede cambiar o establecer los ajustes digitales mediante este menú.1 Pulse OK

37 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúOpción DescripciónSintonización DigitalSintoniza todos los canales digitales disponibles.Generalmen

18 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Checking the Digital Electronic Programme Guide (EPG) 1 In digital mode, press to display the Digital Electronic Prog

38 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Configuración DigitalMuestra subtítulos digitales en la pantalla.Pulse M/m para seleccionar “No”, “Básico”, o “Para sor

39 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización del menúConfiguración Técn ic aMuestra el menú de Configuración Técnica. Ajuste las opciones siguientes.1 P

40 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Conexión de equipos opcionalesUtilización de equipos opcionalesEs posible conectar una amplia gama de equipos opcionale

41 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización de equipos opcionalesConexión al televisor (parte posterior)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DP

42 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Programación del mando a distanciaEste mando a distancia está preajustado para utilizarse con televisores Sony, con la

43 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilización de equipos opcionales3 Encienda el equipo y compruebe que las siguientes funciones principales están operat

44 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)EspecificacionesMonitorRequisitos de alimentación:ca de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:50 pulgadasAprox. 127,0

45 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Información complementariaSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa

46 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Ruido de imagen entrecortado durante la reproducción o la grabación en una videograbadora• El cabezal de vídeo produce

47 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Información complementariaGeneralesProblema Causa/SoluciónEl televisor se apaga automáticamente (entra en modo de esper

19 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Watching TVSet a programme to be displayed automatically on the screen when it starts – Reminder1 Press M/m/</, to s

48 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Índice alfabéticoNuméricos14:9 174:3 17AAccesorios suministrados 10AFT 35Agudos 25Ahorro energía 28Altavoz 28Antena, co

49 ESKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Información complementariaTTabla de índice de programas 16Tabla de índice de señales de entrada 21Teletexto 16Temporiza

KDE-W50A11E2-657-531-11(1)010COV.book Page 50 Tuesday, September 6, 2005 11:52 AM

KDE-W50A11E2-657-531-11(1)010COV.book Page 51 Tuesday, September 6, 2005 11:52 AM

Printed in SpainKDE-W50A11E2-657-531-11(1)KDE-W50A11E© 2005 Sony CorporationPDP Digital Colour TV2-657-531-11(1)GBFRDEESPDP Digital Colour TV KDE-W50A

KDE-W50A11E2-657-531-11(1)2 GB• To prevent the risk of electric shock, do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet. This p

20 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the Favourite list To Do thisCreate your Favourite list for the first time A message appears asking if you want t

21 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuViewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the follo

22 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)The following options are available in each menu. For details on navigating through menus, see page 21.Also, see page i

23 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuPicture Adjustment menuSelects the picture mode.1 Press OK to select “Mode”.2 Press M/m to select one of

24 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Reduces the picture noise (snowy picture) in a weak broadcast signal. 1 Press OK to select “Noise Reduction”.2 Press M/

25 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuSound Adjustment menu1 Press OK to select “Effect”.2 Press M/m to select one of the following sound effec

26 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Selects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast.1 Press OK to select “Dual Sound”.2 Press M/m to

27 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuScreen Control menuAutomatically changes the screen format according to the broadcast signal.1 Press OK t

28 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Features menuReduces the power consumption of the TV.1 Press OK to select “Power Saving”.2 Press M/m to select “Reduce”

29 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuSets a signal to be output through the socket labelled / 2 on the rear of the TV. If you connect a VCR o

3 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Table of ContentsSafety information ... 4Precautions ...

30 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Timer menuSets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode. 1 Press OK to selec

31 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuSet Up menuStarts the “first time operation menu” to select the language and country/region, and tune in

32 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Tunes in all the available analogue channels.Usually you do not need to do this operation because the channels are alre

33 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuAssigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets. The name will be displayed briefl

34 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Option DescriptionProgramme Presets programme channels manually.1 Press M/m to select “Programme”, then press OK.2 Pres

35 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuAudio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts. Som

36 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Displays the “Digital Set Up” menu. You can change/set the digital settings using this menu.1 Press OK to select “Digit

37 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using the MenuDigital Manual TuningTunes the digital channels manually.1 Press the number button to select the channel

38 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)PIN CodeSets a PIN code for the first time, or to change your PIN code.1 Enter a PIN as follows:If you have previously

39 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using Optional EquipmentConnecting optional equipmentUsing Optional EquipmentYou can connect a wide range of optional e

4 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Safety informationMains lead• Unplug the mains lead when moving the TV set. Do not move the TV set with the mains lead p

40 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Connecting to the TV (rear)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB/CBPR/CRR/D/D/D-L/G/S/I5INDVD player with co

41 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Using Optional EquipmentProgramming the remoteThis remote is preset to operate Sony TVs, most Sony DVDs, VCRs and AUX s

42 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)If your equipment is not working, or some of the functions do not workEnter the correct code or try the next code liste

43 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Additional InformationSpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:50 inchesApprox. 127

44 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)TroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis functio

45 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Additional InformationPicture noise when viewing a TV channel• Select “Manual Programme Preset” in the “Set Up” menu an

46 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)GeneralProblem Cause/RemedyThe TV turns off automatically (the TV enters standby mode)• Check if the Sleep Timer functi

47 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Additional InformationIndexNumerics0-9 buttons 814:9 174:3 17AAccessories supplied 10Aerial, connecting 11AFT 34ANALOG

KDE-W50A11E2-657-531-11(1)2 FR• Afin de prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas insérer la fiche secteur dans une prise de courant

3 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Table des matièresConsignes de sécurité... 4Précautions ...

5 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)• When installing the TV set on the wall, leave at least 10 cm space from the bottom of the TV set.• Never install the T

4 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Consignes de sécuritéCordon d’alimentation secteur• Débranchez le cordon d’alimentation secteur avant de déplacer le tél

5 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)• Laissez un espace libre autour du téléviseur, faute de quoi la circulation d’air peut être inadéquate et entraîner une

6 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Câblage• Débrancher le cordon d’alimentation secteur pendant les raccordements des câbles. Pour votre propre sécurité, a

7 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)PrécautionsEcran PDP• Bien que l’écran PDP soit le fruit d’une technologie de pointe, des points noirs ou des points lum

8 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Présentation de la télécommande1 TV "/1 – Veille du téléviseurMet temporairement le téléviseur hors et sous tension

9 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Présentation des touches et témoins du téléviseur1 1 – Marche/ArrêtMet le téléviseur sous ou hors tension.2 PROG +/-/ /

10 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)1 : Vérification des accessoiresTélécommande RM-ED001 (1)Piles AA (type R06) (2)Câble coaxial (2)Cordon d’alimentation

11 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Préparation3 : Raccordement d’une antenne ou d’un magnétoscope1 Raccordez votre antenne à la prise située à l’arrière

12 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)4 : Protection du téléviseur contre les chutesPour une meilleure stabilité, les points de fixationsitués à l’arrière du

13 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Préparation7 : Sélection de la langue et du pays ou de la régionLorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la

6 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Damage requiring serviceIf the surface of the TV set cracks, do not touch it until you have unplugged the mains lead. Ot

14 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)8 : Réglage automatique du téléviseurLorsque vous avez sélectionné la langue ainsi que le pays et la région, un message

15 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Regarder la télévisionRegarder la télévision1 Appuyez sur 1 du téléviseur (côté droit) pour le mettre sous tension.Lors

16 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Pour accéder au Télétexte Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suiv

17 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Regarder la télévisionPour modifier manuellement le mode d’écran afin de l’adapter à la diffusionAppuyez plusieurs fois

18 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) 1 En mode numérique, appuyez sur pour afficher le gu

19 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Regarder la télévisionRégler un programme pour qu’il s’affiche automatiquement à l’écran lorsqu’il commence – Rappel1 A

20 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation de la liste de favoris Pour Faites ceciCréer votre liste de favoris pour la première foisUn message apparaî

21 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuAffichage d’images depuis un appareil raccordéMettez l’appareil raccordé sous tension, puis effectue

22 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Les options suivantes sont disponibles dans chaque menu. Pour plus de détails sur la navigation au sein des menus, repo

23 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuMenu Contrôle de l’imageSélectionne le mode de l’image.1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Mode ».2

7 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)PrecautionsPDP Screen• Please note that the PDP screen is made with high-precision technology. However, black points or

24 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Réduit le bruit de l’image (image parasitée) dans un faible signal de diffusion. 1 Appuyez sur OK pour sélectionner « R

25 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuMenu Contrôle du son1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Effet ».2 Appuyez sur M/m pour sélectionner

26 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Sélectionne le son du haut-parleur pour une diffusion en stéréo ou bilingue.1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Son st

27 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuMenu Commande écranModifie automatiquement le format d’écran en fonction du signal de diffusion.1 Ap

28 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Menu FonctionsRéduit la consommation d’énergie du téléviseur.1 Appuyez sur OK pour sélectionner « Eco. énergie ».2 Appu

29 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuSpécifie qu’un signal doit être restitué par la prise / 2 située à l’arrière du téléviseur. Si vous

30 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Menu TemporisationDéfinit une période après laquelle le téléviseur doit passer automatiquement en mode de veille. 1 App

31 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuMenu RéglageLance le « menu de première utilisation » afin de sélectionner la langue et le pays ou l

32 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Règle toutes les chaînes analogiques disponibles.Généralement, vous ne devez pas effectuer cette opération, car les cha

33 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuAttribue un nom à un appareil raccordé aux prises latérales et arrière. Ce nom apparaîtra brièvement

8 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Overview of the remote1 TV "/1 – TV standbySwitches off the TV temporarily and on from standby mode.2 Media selecto

34 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Option DescriptionChaîne Permet de prédéfinir manuellement les chaînes.1 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Chaîne »,

35 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuAFT Permet le réglage fin manuel du numéro de chaîne sélectionné si vous avez l’impression qu’un lég

36 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Affiche le menu « Installation numérique ». Il est possible de modifier/régler les paramètres numériques au moyen de ce

37 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuModification de la liste des chaînesPermet de supprimer des chaînes numériques inutiles mémorisées s

38 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Langue bande sonPermet de sélectionner la langue utilisée pour un programme. Certaines chaînes numériques peuvent diffu

39 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation du menuConfiguration techniquePermet d’afficher le menu Configuration technique. Définissez les options sui

40 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Raccordement d’un appareil optionnelUtilisation d’un appareil optionnelVous pouvez raccorder une large gamme d’appareil

41 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation d’un appareil optionnelRaccordement au téléviseur (arrière)(SMART LINK)123 4YL/G/S/IR/D/D/DL/G/S/IR/D/D/DPB

42 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Programmation de la télécommandeCette télécommande est préréglée pour commander des téléviseurs Sony, la plupart des le

43 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Utilisation d’un appareil optionnel3 Mettez votre appareil sous tension, puis vérifiez que les fonctions principales su

9 GBKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Overview of the TV buttons and indicators1 1 – PowerSwitches the TV on or off.2 PROG +/-/ /• In TV mode: Selects the ne

44 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)SpécificationsEcranPuissance requise :220–240 V CA, 50 HzTaille d’écran :50 poucesDiagonale d’environ 127,0 cmRésolutio

45 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Informations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (Veille) clignote en rouge.S’il clignoteLa fonction d’auto

46 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Son entrecoupé pendant la lecture ou l’enregistrement sur un magnétoscope• Interférences de la tête vidéo. Eloignez le

47 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)Informations complémentairesCertaines sources d’entrée ne peuvent pas être sélectionnées• Sélectionnez « Présél. audio/

48 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)IndexChiffres14:9 174:3 17AAccessoires fournis 10AFT 35Aigus 25Antenne, raccordement 11Anti-marquage 28Arrêt auto 30Arr

49 FRKDE-W50A11E2-657-531-11(1)010COV.book Page 49 Tuesday, September 6, 2005 11:49 AM

KDE-W50A11E2-657-531-11(1)2 DE• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stecken Sie den vom Netzkabel abgetrennten Stecker nicht in ein

3 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen... 4Sicherheitsmaßnahmen ...

4 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)SicherheitsinformationenNetzkabel• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Fernsehgerät umstellen. St

5 DEKDE-W50A11E2-657-531-11(1)• Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im Fernsehgerät Staub und Schmutz ansammeln. Beachten Sie Folgendes, um