Sony TDM-iP10 Bedienungsanleitung

USFRES©2007 Sony Corporation3-277-605-13(2)Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesDIGITAL MEDIA PORT AdapterTDM-iP10

10USYou can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of a connected AV system with a DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV serie

11USShould you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action.

12USOn safetyShould any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it

13USGeneralPower requirements:DC IN: 5 V, 0.6 A (via DIGITAL MEDIA PORT)Dimensions: Approx. φ 80 × 22(h) mm (φ 31/4 × 7/8(h) inch)Mass: Approx. 174 g

2FRN’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.La plaque signalétique se trouve sur le dessous

3FRRemarques• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables.• Sony n’assume aucune res

4FRAperçu...5Mise en service1 : Vérification des pièces fournies ...62 : Liste des emplacem

5FRVous pouvez bénéficier du contenu audio de l’iPod en connectant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV

6FRUnité (1)Mode d’emploi (1)Adaptateurs de socles pour iPod (1 jeu)Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez

7FRConnectez et positionnez le TDM-iP10 comme illustré ci-dessous.RemarqueCette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le syst

2USDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.The nameplate is located on the bottom exterior.Install th

8FRPour connecter/déconnecter l’unitéConnexion1 Connectez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un système AV (sé

9FRRemarques• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, tenez l’iPod au même angle que celui du connecteur iPod sur l’unité et ne tournez ni ne faites os

10FRVous pouvez actionner l’iPod au moyen de ses touches de commande, des touches de commande d’un système AV connecté via une interface DIGITAL MEDIA

11FRSi vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesur

12FRSécuritéSi un objet ou du liquide tombe à l’intérieur de l’unité, débranchez-la et faites-la contrôler par un technicien qualifié avant de la réut

13FRGénéralitésPuissance de raccordement :DC IN : 5 V, 0,6 A (via DIGITAL MEDIA PORT)Dimensions : Environ φ 80 × 22(h) mm (φ 31/4 × 7/8(h) pouces)Poid

2ESNombre del producto :Adaptador de DIGITAL MEDIA PORTIMPORTADOR:SONY DE MÉXICO, S.A. DE C.V. AV. LA FÉ No. 50, COL. LOMAS DE SANTA FÉ, C.P. 01210 MÉ

3ESPRECAUCIÓNLe advertimos de que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización par

4ESNotas• Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil.• Sony d

5ESDescripción general ...6Preparativos1: Comprobación de los artículos suministrados ...72: Lista de ubicación de los componentes...

3USUSNotes• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players.• Sony cannot accept responsibility in the event

6ESPara disfrutar del contenido de audio del iPod, conecte la unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (ser

7ESUnidad (1)Manual de instrucciones (1)Adaptadores de acoplamiento de iPod (1 unidad)Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod

8ESConecte y disponga la unidad TDM-iP10 como se muestra en la siguiente ilustración.NotaLa unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre q

9ESPara conectar o desconectar la unidadConexión1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de aud

10ESNotas• Cuando ponga o quite el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee el i

11ESEs posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los botones de control de un sistema de audio y vídeo conectado con una inter

12ESSi experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la

13ESSeguridadSi cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen an

14ESGeneralesRequisitos de alimentación:Entrada de cc 5 V, 0,6 A (a través de DIGITAL MEDIA PORT)Dimensiones: aprox. φ 80 × 22(al) mm (φ 31/4 × 7/8(al

4USOverview...5Getting Started1: Checking supplied items...62: List of parts locations...63: Installing the TDM-iP10

Sony Corporation Printed in China

5USYou can enjoy iPod audio contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.).• You can opera

6USUnit (1)Operating Instructions (1)iPod Dock Adapters (1 set)For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with the

7USConnect and position the TDM-iP10 as illustrated below.NoteThis unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV series, etc.)

8USTo connect/disconnect the unitConnecting1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of an AV system (DAV ser

9USNotes• When placing or removing the iPod, handle the iPod in the same angle as that of the iPod connector on this unit and do not twist or sway the