Sony CPD-E230 Bedienungsanleitung

4-084-559-22 (1)© 2001 Sony CorporationTrinitron ColorComputer DisplayâOperating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instruccion

4RéglagesNavigation dans le menu1 Appuyez sur la touche MENU/OK pour afficher le menu principal.2 Déplacez le joystick vers m/M pour mettre en surbril

5FRRéglages du menu d’écran: pour régler la couleur de l’imageLes paramètres COULEUR permettent de régler la température des couleurs de l’image en ch

6Dépannagex Aucune imageSi l’indicateur 1 (alimentation) est éteint• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est raccordé correctement.• Vérifiez qu

7FRSi des lignes fines apparaissent à l’écran (fils d’amortissement)Ces lingnes ne constituent aucunement un dysfonctionnement ; elles résultent de l’

8PrécautionsAvertissement relatif au raccordement secteur• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alimentation différe

3DE•Trinitronâ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc., in den USA und ander

4Einstellen des MonitorsNavigieren in den Menüs1 Rufen Sie mit der Taste MENU/OK das Menü auf.2 Bewegen Sie den Joystick in Richtung m/M, um das Haupt

5DEEinstellungen über das Bildschirmmenü: Einstellen der Farben des BildesMit den Optionen im Menü FARBE können Sie die Farbtemperatur des Bildes eins

6Störungsbehebungx Es wird kein Bild angezeigtDie Netzanzeige 1 leuchtet nicht• Das Netzkabel muß korrekt angeschlossen sein.• Der Monitor muß am Netz

7DEWenn auf dem Bildschirm dünne Linien erscheinen (Dämpfungsdrähte)Diese Linien sind keine Fehlfunktion. Sie sind bei einem Monitor mit Trinitron-Bil

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

8SicherheitsmaßnahmenWarnhinweis zum Netzanschluß• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden,

3ES• Trinitronâ es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU.

4AjustesNavegación por el menú1 Pulse el botón MENU/OK para visualizar el menú principal.2 Mueva el botón de control m/M para resaltar el menú princip

5ESAjustes de menús en pantalla: Para ajustar el color de la imagenLos ajustes de COLOR permiten definir la temperatura del color de la imagen cambian

6Solución de problemasx No aparece la imagenSi el indicador 1 (alimentación) no se ilumina• Compruebe que el cable de alimentación está correctamente

7ESSi aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación)Estas líneas no indican fallo de funcionamiento; son un efecto normal del tubo de imag

8PrecaucionesAdvertencia sobre las conexiones de la alimentación• Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable de alimentación d

3IT• Trinitronâ è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation.• Macintosh è un marchio di fabbrica concesso in licenza a Apple Computer, Inc

4RegolazioniCome spostarsi all’interno dei menu1 Premere il tasto MENU/OK per visualizzare il menu principale.2 Spostare il joystick m/M per evidenzia

5ITRegolazione dei menu a schermo: Per regolare il colore dell’immagineLe impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la temperatura del color

GB3•Trinitronâ is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered in the U.S.A. and

6Guida alla soluzione dei problemix Assenza di immaginiSe l’indicatore 1 (alimentazione) non è illuminato• Controllare che il cavo di alimentazione si

7ITSe sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento)Queste linee non indicano un problema di funzionamento, ma sono il risultato del

8PrecauzioniAvvertenze sui collegamenti dell’alimentazione• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. Se si utilizza un cavo di alimentazione

3RU•Trinitronâ зарегистрированная торговая марка Sony Corporation.• Macintosh является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США

4РегулировкаПеремещение по экранному меню1 Нажмите кнопку MENU/OK для отображения меню.2 Переместите джойстик m/M, чтобы выделить главное меню, которо

5RUНастройка экранного меню : Для регулировки цвета изображенияНастройки меню ЦВЕТ позволяют отрегулировать цветовую температуру изображения путем изм

6Устранение неисправностейx Нет изображенияЕсли индикатор 1 (питание) не горит• Проверьте, правильно ли подключен кабель питания.• Проверьте, находитс

7RUДемпферные нитиЭти линии не свидетельствуют о неисправности и являются обычным эффектом электронно-лучевых трубок Trinitron, которые устанавливаютс

8Меры предосторожностиМеры предосторожности при подключении к сети электропитания• Используйте кабель питания, поставляемый с монитором. При использов

3SE• Trinitronâ är ett registrerat varumärke som tillhör Sony Corporation.• Macintosh är ett varumärke som tillhör Apple Computer, Inc, registrerat i

4AdjustmentsNavigating the menu1 Press the MENU/OK button to display the main menu.2 Move the joystick m/M to highlight the main menu you want to adju

4InställningarAnvända menyn1 Tryck på MENU/OK-knappen för att visa huvudmenyn.2 Rör på kontrollknappen m/M för att markera den huvudmeny du vill juste

5SEInställningar på skärmmenyn: Justera bildens färgMed FÄRG-inställningarna kan du justera bildens färgtemperatur genom att ändra färgnivån på det vi

6Felsökningx Ingen bildOm 1 (ström)-indikatorn inte lyser• Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten.• Kontrollera att 1 (ström)-omkopplaren är

7SEOm tunna linjer syns på skärmen (dämpartrådar)Linjerna du ser på skärmen är en del av konstruktionen i Trinitrons bildrör; som används i den här bi

8FörsiktighetsåtgärderVarning rörande strömanslutningar• Använd den medföljande nätkabeln. Om du använder en annan nätkabel måste du kontrollera att d

3NL• Trinitronâ is een geregistreerd handelsmerk van Sony Corporation.• Macintosh is een handelsmerk in licentie gegeven aan Apple Computer, Inc., ger

4RegelingenHet menu gebruiken1 Druk op de MENU/OK toets om het hoofdmenu te tonen.2 Beweeg de joystick m/M om het hoofdmenu te laten oplichten dat u w

5NLOn-screen Menu-instellingen: Beeldkleur regelenMet de KLEUREN instellingen kunt u de beeldkleurtemperatuur regelen door het kleurniveau van het wit

6Verhelpen van storingenx Geen beeldIndien de 1 (aan/uit) indicator niet verlicht is• Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.• Controleer of d

7NLIndien er dunne lijnen op uw scherm verschijnen (demperdraden)Deze lijnen duiden niet op een defect en zijn normaal voor een Trinitron-beeldbuis. D

5GBOn-Screen menu adjustments: To adjust the color of the pictureThe COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperature by changing th

8VoorzorgsmaatregelenWaarschuwing betreffende voedingsaansluitingen• Gebruik het meegeleverde netsnoer. Als u een ander netsnoer gebruikt, moet u naga

iAppendixPreset mode timing tableIf the input signal does not match one of the factory preset modes above, the Generalized Timing Formula feature of t

TCO’99 Eco-documentx Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product deve

6Troubleshootingx No pictureIf the 1 (power) indicator is not lit• Check that the power cord is properly connected.• Check that the 1 (power) switch i

7GBIf thin lines appear on the screen (damper wires)These lines do not indicate a malfunction; they are a normal effect of the Trinitron picture tube

8PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your loca

3FR• Trinitronâ est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Computer, Inc., dép