Sony TA-VE610 Bedienungsanleitung

3-861-069-11(1) 1997 by Sony CorporationIntegrated AVAmplifierOperating InstructionsMode d’emploiGebruiksaanwijzingBruksanvisningENFNLSTA-VE610

10ENBasic OperationsAUDIOFUNCTIONAUDIOFUNCTION3 Turn on the component, for example, a CD player,and then start playing.4 Turn MASTER VOLUME to adjust

16SLjudjusteringarz Vad är testtonen?En signal som förstärkaren matar ut för att justerahögtalarnas volym. Testtonen matas ut i följandeordning:• På

17SGetting StartedLjudjusteringarÄndring av ljudfältenVarje ljudfält består dels av en tonklangsparameter(bas/diskant), dels av surroundljudsparametra

18SLjudjusteringarInnan du börjarLäs först “Dolby Pro Logic” på sidan 14 för att få fulltutbyte av Dolby Surround-ljudet. I detta avsnittbeskrivs hur

19SGetting StartedAvancerad användning av fjärrkontrollenStyrning av en komponentmedan en annan är igång(bakgrundsstyrning)Det går att styra en annan

20SAvancerad användning av fjärrkontrollenÄndring avfabriksinställningen för enFUNCTION-knappOm fabriksinställningarna för SYSTEM CONTROL/FUNCTION-kna

21SGetting StartedÖvrigtÖvrigtFelsökningOm något av följande problem skulle uppstå medan duanvänder förstärkaren så försök åtgärda det med hjälpav det

22SÖvrigtTekniska dataFörstärkardelUTEFFEKTI stereoläge (4 ohm vid 1 kHz, 0,7% THD)100 + 100 WI surroundläge (4 ohm vid 1 kHz, 0,7% THD)Fram: 100 W/ka

23SGetting StartedÖvrigtOrdförklaringarDolby Digital (AC-3)Detta är ett nytt digitalt surroundsystem som är avsett attersätta Dolby SR-D (det tredimen

24SÖvrigtTabell över SET UP-knappens funktionerDet går att göra olika inställningar med hjälp av SET UP-knappen på förstärkaren och de digitalasignalb

25SGetting StartedÖvrigtÖversikt över bakpanelenWIRELESSREARSPEAKERFRONT SPEAKERSARBALBSURROUND SPEAKERSIMPEDANCE USE 4–16 ΩREARIMPEDANCE USE 4–

11ENGetting StartedBasic OperationsUsing the remote ZThe remote lets you operate the amplifier and the Sonycomponents that are connected to it.SYSTEM

26SÖvrigtBeskrivning av knapparna på fjärrkontrollenSidnumren inom parentes hänvisar till procedurer som utförs med den fjärrkontrollknappen. I dessa

27SGetting StartedÖvrigt0-9, >10 Tunern Välja snabbvalsnummer.CH/PRESET+/–CD-spelaren/MD-spelaren/laserskivspelarenVälja spårnummer.0 används för a

28SRegisterRegisterAAnslutningarhögtalare 5, 6nätanslutning 8stereokomponenter 5TV/videobandspelare 7, 8översikt 4B, CBakgrundsstyrning 19

29SGetting StartedRegisterSnabbguideVal av komponentExempel 1:För att spela enCD.AUDIO FUNCTIONTryck upprepadegånger tills CD-indikatorn tänds.vSlå på

Sony Corporation Printed in Malaysia

12ENBasic Operationsz To select another component when a decoded DolbyDigital (AC-3) program source is selectedPress any SYSTEM CONTROL/FUNCTION butto

13ENGetting StartedBasic OperationsPlayback component(program source)cççc4 Start recording on the recording deck and thenstart playing the component.N

14ENDolby Surround SetupUsing the Sleep Timer ZYou can set the amplifier to turn off automatically at atime you specify.SLEEP21 3SLEEPVISUALPOWERSYSTE

15ENGetting StartedDolby Surround SetupIf you have So thatSelectFront and rearspeakers, no centerspeakerPHANTOM The sound of thecenter channel isoutpu

16ENSound Adjustment3 CH LOGICCenterFront (R)Front (L)NORMAL/WIDERear (L, R)Rear (L, R)PHANTOMFront (L, R)z What is the test tone?Signal given out by

17ENGetting StartedSound AdjustmentCustomizing the Sound FieldsEach sound field is composed of a tone parameter(bass/treble) and surround sound parame

18ENSound AdjustmentBefore you get startedTo take advantage of Dolby Surround sound, go to“Dolby Pro Logic” on page 14. This section describeshow to

19ENGetting StartedSound AdjustmentResetting customized sound fields to thefactory settings1 If the power is on, press POWER to turn off thepower.2 Ho

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing t

20ENSound AdjustmentChanging the Factory Settingof a FUNCTION ButtonIf the factory settings of the SYSTEM CONTROL/FUNCTION buttons (page 11) don’t mat

21ENGetting StartedAdditional InformationAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the ampli

22ENAdditional InformationSpecificationsAmplifier sectionPOWER OUTPUTStereo mode (4 ohms at 1 kHz, THD 0.7%)100 W + 100 WSurround mode (4 ohms at 1 kH

23ENGetting StartedAdditional InformationGlossaryCenter modeSetting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surroundmode. To obtain the best possible s

24ENAdditional InformationTable of Functions of the SET UP ButtonYou can make various settings using the SET UP button on the main unit and the digita

25ENGetting StartedAdditional InformationRear Panel DescriptionsWIRELESSREARSPEAKERFRONT SPEAKERSARBALBSURROUND SPEAKERSIMPEDANCE USE 4–16 ΩREARIM

26ENAdditional InformationRemote Button DescriptionsPage numbers in parentheses refer to procedures that use the remote button. In these procedures,

27ENGetting StartedAdditional InformationRemoteButtonOperates Function RemoteButtonOperates Function0-9, >10 Tuner Selects preset numbers.CH/PRESET

28ENAdvanced Remote OperationsIndexAAdjustingdelay time 18speaker volume 15surround sound parameters18tone parameter 18BBackground operation 1

29ENGetting StartedAdvanced Remote OperationsQuick Reference GuideSelecting aComponentExample1: Playing a CDAUDIO FUNCTIONPress repeatedly untilthe CD

3ENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hookup Overview 4Audio Component Hookups 5Speaker System Hookups 5TV/VCR Hookups 7AC Hookups

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risqued’é

3FTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Aperçu des raccordements 4Raccordement d’appareils audio 5Raccordement du système acoustique 5Raccor

32FPréparatifsTéléviseurMagnétoscopeLecteur LDRaccordement d’untéléviseur/magnétoscope (7)Enceinteavant (L)Enceinteavant (R)Enceintearrière(L)Enceinte

33FGetting StartedPréparatifsRaccordement d’appareilsaudioAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desappareils audio à l’amplificateur.WIRELESS

34FPréparatifsRaccordementsEnceintes avant]]}}FRONT SPEAKERSARBALBIMPEDANCE USE 4–16 Ω++––++––Pour raccorder les cordons d’enceinte]}]}√Enceintes a

35FGetting StartedPréparatifsRaccordement d’un téléviseuret magnétoscopeAperçuCe paragraphe explique comment raccorder desappareils vidéo à l’amplifi

36FPréparatifsz Les bandes son Dolby Digital (AC-3) décodéespeuvent être reproduites pas les enceintesraccordées à l’amplificateurSi vous possédez un

9FGetting StartedFonctionnement de baseAvant la mise en service del’amplificateurAvant d’utiliser l’amplificateur, vérifiez que:• Vous avez tourné la

10FFonctionnement de baseAUDIOFUNCTIONAUDIOFUNCTIONAUDIOFUNCTION3 Mettez l’appareil sous tension, par exemple, unlecteur CD et commencez la lecture.4

11FGetting StartedFonctionnement de baseLDUtilisation de la télécommande ZLa télécommande fournie vous permet de piloterl’amplificateur et tous les ap

4ENGetting StartedFrontspeaker(L)Frontspeaker(R)Rearspeaker(L)Rearspeaker(R)CD playerTunerTape deckMD deckTurntableCenterspeakerUnpackingCheck that yo

12FFonctionnement de basez Pour sélectionner un autre appareil quand unesource Dolby Digital (AC-3) décodée est sélectionnéeAppuyez sur SYSTEM CONTROL

13FGetting StartedFonctionnement de baseLecteur (source deprogramme)cççcz Vous pouvez afficher le nom de la source deprogramme ou de l’appareil destin

14FConfiguration du Dolby Surround Configuration du Dolby SurroundFonctionnement de baseUtilisation du temporisateurZVous pouvez régler l’amplificateu

15FGetting StartedConfiguration du Dolby SurroundSélection du mode de voie centraleVous avez le choix entre quatre modes de voie centrale:PHANTOM, 3 C

16FRéglage sonore Réglage sonore3 CH LOGICCentreAvant (R)Avant (L)NORMAL/WIDEArrière (L, R)Arrière (L,R)PHANTOMAvant (L, R)z Qu’est-ce que la tonalité

17FGetting StartedRéglage sonorePersonnalisation des champssonoresChaque champ sonore est composé d’un paramètresonore (grave/aigu) et des paramètres

18FRéglage sonorePréparatifsPour tirer le meilleur parti du son Dolby Surround,reportez-vous à “Dolby Pro Logic” à la page 14.Ce paragraphe indique co

19FGetting StartedFonctionnement élaboré à partir de la télécommandeFonctionnement élaboré à partir de la télécommandeRéglage sonoreRétablissement des

20FFonctionnement élaboré à partir de la télécommandeChangement des réglagesusine d’une touche FUNCTIONSi les réglages usine des touches SYSTEM CONTRO

21FGetting StartedInformations complémentairesInformations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un des problèmes suivants quandvous uti

5ENGetting StartedGetting StartedAudio Component HookupsOverviewThis section describes how to connect your audiocomponents to the amplifier.WIRELESSRE

22FInformations complémentairesSpécificationsSection AmplificateurPUISSANCE DE SORTIEMode stéréo (4 ohms à 1 kHz, DHT 0,7%)100 W + 100 WMode surround

23FGetting StartedInformations complémentairesGlossaireChamp sonoreMotif sonore produit par une source dans un environnementdonné, dû aux sons directs

24FInformations complémentairesAperçu des fonctions de la touche SET UPVous pouvez effectuer plusieurs réglages avec la touche SET UP de l’amplificate

25FGetting StartedInformations complémentairesDescription du panneau arrièreWIRELESSREARSPEAKERFRONT SPEAKERSARBALBSURROUND SPEAKERSIMPEDANCE USE

26FInformations complémentairesDescription de la télécommandeReportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour la fonction de chaque touche. D

27FGetting StartedInformations complémentairesCommandeAppareilcontrôléFonction CommandeAppareilcontrôléFonction0-9, >10 Tuner Sélection des numéros

28FAdvanced Remote OperationsIndexA, BAccessoires fournis 4Attribution d’un nom. VoirIndexation des sources deprogrammeCChamps sonoresparamètres r

29FGetting StartedAdvanced Remote OperationsGuide de référence rapideSélection d’unappareilExemple 1: Lecture d’un CDAUDIO FUNCTIONAppuyez de façonrép

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar voor brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open niet de behuizing,om gevaa

3NLINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken 4Aansluitoverzicht 4Aansluiten van geluidsapparatuur 5Aansluiten van de luidsprekers 5Aansluiten van uw

6ENGetting StartedHookupsFront speakers]]}}FRONT SPEAKERSARBALBIMPEDANCE USE 4–16 Ω++––++––To connect the speaker cords]}]}√Rear and center speaker

4NLVoorbereidingenCompact disc spelerMiddenluidsprekerUitpakkenKontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoreninderdaad in de verpakking van de

5NLGetting StartedVoorbereidingenAansluiten vangeluidsapparatuurOverzichtHieronder volgen een aantal schema’s en aanwijzingenvoor het aansluiten van v

6NLVoorbereidingenAansluitingenVoorluidsprekers]]}}FRONT SPEAKERSARBALBIMPEDANCE USE 4–16 Ω++––++––Aansluiten van de luidsprekersnoeren]}]}√Midden-

7NLGetting StartedVoorbereidingenAansluiten van uw TV-toestel/videorecorderOverzichtHieronder volgen een aantal schema’s en aanwijzingenvoor het aansl

8NLVoorbereidingenz U kunt gedecodeerde Dolby Digital (AC-3)geluidssporen weergeven via de luidsprekersaangesloten op de versterkerAls u een Dolby Dig

9NLGetting StartedBasisbedieningKiezen van een weergavebronOm te luisteren of kijken naar een aangeslotenweergavebron kunt u de betreffende ingangsfun

10NLBasisbediening3 Schakel de (beeld- en) geluidsbron in, zoalsbijvoorbeeld de compact disc speler, en start deweergave ervan.4 Gebruik de MASTER VOL

11NLGetting StartedBasisbedieningFunktiekeuze op de afstandsbediening ZMet deze afstandsbediening kunt u de versterkerbedienen en de Sony apparatuur d

12NLBasisbedieningz Kiezen van een andere component terwijl eengedecodeerde Dolby Digital (AC-3) programmabronis gekozenDruk op een willekeurige SYSTE

13NLGetting StartedBasisbedieningWeergave-apparaat(programmabron)cççcOpname-apparaat(cassettedeck,minidisc-recorder,videorecorder, etc.)3 Steek een le

7ENGetting StartedGetting StartedTV/VCR HookupsOverviewThis section describes how to connect videocomponents to the amplifier.WIRELESSREARSPEAKERFRONT

14NLDolby Surround instellingenGebruik van de sluimerfunktieZU kunt de versterker zo instellen dat deze automatischna het verstrijken van een bepaalde

15NLGetting StartedDolby Surround instellingenU heeft ZodatKies danVoor- enachterluidsprekers,maar geenmiddenluidsprekerPHANTOM Het geluid van hetmidd

16NLGeluidsbijregelingz Wat is de testtoon?De testtoon is een signaal dat door de versterker wordtuitgestuurd en dat dient om de geluidssterkte van de

17NLGetting StartedGeluidsbijregelingBijregelen van deklankbeeldenIeder klankbeeld bevat klankkleur-parameters (lage/hoge tonen) en akoestiek-paramete

18NLGeluidsbijregelingAlvorens u begintZie “Dolby Pro Logic” op blz. 14 om een optimaalDolby Surround geluid te verkrijgen. In deze paragraafworden de

19NLGetting StartedExtra afstandsbedieningsfunktiesBedienen van een apparaatterwijl naar een ander apparaatgekeken/geluisterd wordt(bediening op de ac

20NLExtra afstandsbedieningsfunktiesWijzigen van defabrieksinstelling van eenFUNCTION toetsAls de fabrieksinstellingen van de SYSTEMCONTROL/FUNCTION t

21NLGetting StartedAanvullende informatieAanvullende informatieVerhelpen van storingenMocht er zich bij het gebruik van de versterker een vande volgen

22NLAanvullende informatieTechnische gegevensVersterker-gedeelteUITGANGSVERMOGENStereo-stand (4 ohm bij 1 kHz, THV 0,7%)100 watt + 100 wattSurround-st

23NLGetting StartedAanvullende informatieVerklarende woordenlijstAkoestisch rondom-geluidDit geluid bestaat uit drie geluidscomponenten: rechtstreeksg

8ENGetting Startedz You can play decoded Dolby Digital (AC-3)soundtracks through the speakers connected to theamplifierIf you have a Dolby Digital (AC

24NLAanvullende informatieGebruik van de SET UP toetsMet behulp van de SET UP toets (op de versterker) en de digitale signaalverwerkingstoetsen kunt u

25NLGetting StartedAanvullende informatieBeschrijving van het achterpaneelWIRELESSREARSPEAKERFRONT SPEAKERSARBALBSURROUND SPEAKERSIMPEDANCE USE 4–

26NLAanvullende informatieBeschrijving van de afstandsbedieningDe bladzijdenummers aangegeven tussen haakjes verwijzen naar bladzijden in de gebruiksa

27NLGetting StartedAanvullende informatie0-9, >10Tuner Kiezen van voorkeurzender-nummers.CH/PRESET+/–Compact discspeler/minidisc-recorder/laserdisc

28NLAdvanced Remote OperationsIndexAAansluitengeluidsapparatuur 5luidsprekers 5, 6netsnoer 8overzicht 4TV-toestel/videorecorder 7, 8Afstands

29NLGetting StartedAdvanced Remote OperationsBeknopte bedieningsgidsKiezen van eenweergavebronVoorbeeld 1: Luisteren naareen compact discAUDIO FUNCTIO

2SVARNINGUtsätt inte förstärkarenför regn eller fukt. Detmedför risk för brandeller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Detmedför risk för elektriska

3SINNEHÅLLSFÖRTECKNINGFörberedelserUppackning 4Översikt över anslutningarna 4Anslutning av stereokomponenter 5Högtalaranslutningar 5TV/videoba

4SFörberedelserFrämrehögtalare(V)Främrehögtalare(H)Bakrehögtalare(V)Bakrehögtalare(H)CD-spelareTunerKassettdäckMD-spelareSkivspelareMitthög-talareUppa

5SGetting StartedFörberedelserAnslutning avstereokomponenterÖversiktI detta avsnitt beskrivs hur olika ljudkomponenter skaanslutas till förstärkaren.W

9ENGetting StartedBasic OperationsBefore You Use Your AmplifierBefore you start using your amplifier, make sure thatyou have:• Turned MASTER VOLUME to

6SFörberedelserAnslutningarFrämre högtalare]]}}FRONT SPEAKERSARBALBIMPEDANCE USE 4–16 Ω++––++––Hur man sätter i högtalarkablarna]}]}√Bakre högtalar

7SGetting StartedFörberedelserTV/videobandspelar-anslutningarÖversiktI detta avsnitt beskrivs hur olika videokomponenterska anslutas till förstärkaren

8SFörberedelserz Det går att spela upp avkodade Dolby Digital (AC-3)-ljudspår genom högtalarna som är anslutna tillförstärkarenOm du har en Dolby Digi

9SGetting StartedGrundläggande användningssättHur man väljer komponentFör att kunna lyssna eller se på en ansluten komponentmåste man först välja funk

10SGrundläggande användningssättAUDIOFUNCTIONAUDIOFUNCTIONAUDIOFUNCTION3 Slå på komponenten, t.ex. CD-spelaren, och sättigång den.4 Vrid på MASTER VOL

11SGetting StartedGrundläggande användningssättHur man använder fjärrkontrollen ZMed fjärrkontrollen går det att styra både förstärkarenoch andra Sony

12SGrundläggande användningssättz Hur man väljer en annan komponent när en avkodadDolby Digital (AC-3)-programkälla är valdTryck på vilken SYSTEM CONT

13SGetting StartedGrundläggande användningssättcççcz Det går att se antingen programkällenamnet ellernamnet på den komponent som uttagetursprungligen

13SGetting StartedFörberedelser för Dolby SurroundFörberedelser för Dolby SurroundHur man använderinsomningstimern ZDet går att ställa in förstärkaren

14SFörberedelser för Dolby SurroundOm du har Så attVäljFrämre och bakrehögtalare, men ingenmitthögtalarePHANTOM Mittkanalsljudetmatas ut genom defrämr