Sony RHCIL Bedienungsanleitung

ES2-556-309-01(1)2003 Sony CorporationIEEE 1394 InterfaceAdaptor for PortableHardDisk MediaRHCIL/RHK80ILGBFRDEOperating InstructionsMode d’emploiBedi

10FrançaisPour les utilisateurs au CanadaCet appareil numérique de la classe B est conforme àla norme NMB-003 du Canada.Pour la clientèle en Europe:Ce

11CaractéristiquesLe RHCIL (ci-après appelé « l’appareil ») est un adaptateur d’interface IEEE 1394a-2000pour le support de disque dur portable. Le ra

12Branchez l’appareil sur la prise secteurConnectez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur. Raccordez ensuite le câble CCde l’adaptateur sect

13Avant d’utiliser cet appareilVous pouvez utiliser cet appareil sans installer de pilote de périphériques.Windows XP, Windows Me, Windows 2000 et Win

14Déconnexion de l’appareil de votreordinateurAvec Windows XPCliquez sur dans la barre des tâches de Windows. Sélectionnez la commandeappropriée dans

15DépannageSymptôme Cause et solutionL’appareil n’est pas détecté par votreordinateur et le voyant d’accès est éteint.L’appareil n’est pas détecté par

16Remarques sur l’utilisation• Apposez l’étiquette fournie avec l’appareil sur la zone réservée,tel qu’indiquée sur l’illustration.• La mise sous tens

17DeutschEntsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladeneBatterien in die Sammelboxen beim Handel oder denKommunen. Entladen sind Barrerien in der R

18Merkmale und FunktionenDer RHCIL (im Folgenden „das Gerät“ genannt) ist ein IEEE 1394a-2000-Schnittstellenadapter für die tragbare Festplatte (Porta

19Anschließen des Geräts an eine NetzsteckdoseSchließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. Schließen Sie dann das Gleichstromkabeldes Netzteils an

2EnglishFor Customers in the U.S.A. andCanadaWARNINGKeep away from children. Ifswallowed, promptly see a doctor.To prevent fire or shock hazard,do not

20VorbereitungenSie können das Gerät verwenden, ohne einen Gerätetreiber installieren zu müssen.Windows XP, Windows Me, Windows 2000 und Windows 98 SE

21Trennen des Geräts vom ComputerWindows XPKlicken Sie auf in der Windows-Taskleiste. Klicken Sie im Kontextmenü auf denentsprechenden Befehl. Trenne

22StörungsbehebungSymptom Ursache/AbhilfemaßnahmeDer Computer erkennt das Gerät nichtund die Zugriffsanzeige leuchtet nicht.Der Computer erkennt das G

23Hinweise zum Betrieb• Bringen Sie den mit dem Gerät gelieferten Aufkleber wieabgebildet an der Stelle für den Aufkleber an.• Das Starten bzw. Herunt

24EspañolPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTEMANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DECONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.RECUERDE QUE UN MAL USO DE SUAPARATO PODRÍA AN

25CaracterísticasEl RHCIL (en adelante “la unidad”) es un adaptador de interfaz IEEE 1394a-2000 para eldisco duro portátil. Al conectar la unidad, pue

26Conexión de la unidad a la toma de corrienteConecte el cable de alimentación al adaptador de ca. A continuación, conecte el cable decc del adaptador

27Antes de utilizar la unidadEs posible utilizar la unidad sin necesidad de instalar un controlador de dispositivo.Windows XP, Windows Me, Windows 200

28Desconexión de la unidad delordenadorCon Windows XPHaga clic en en la barra de tareas de Windows. Haga clic en el comando adecuado enel menú de acc

29Solución de problemasProblema Causa/soluciónEl ordenador no detecta la unidad y elindicador de acceso está apagado.El ordenador no detecta la unidad

3GBFor Customers in the U.S.A.For technical support, please visit http://www.sony.net/gigavault/, or call 1-866-654-SONY(7669). The number in the decl

30Notas sobre el uso• Pegue la etiqueta que acompaña a la unidad en el espacio para laetiqueta como se indica en la ilustración.• Si enciende o apaga

31AccessoriesIEEE 1394 interface adaptor, stand (included onlywith the RHK80IL), IEEE 1394 cable (6-pin to 6-pin), IEEE 1394 cable (6-pin to 4-pin), A

Printed in JapanPrinted on 100% recycled paper using VOC (Volatile OrganicCompound)-free vegetable oil based ink.User RegistrationCongratulations on y

4FeaturesThe RHCIL (hereafter “the unit”) is an IEEE 1394a-2000 interface adaptor for thePortable HardDisk Media. By connecting the unit, you can easi

5Connecting the Unit to the Power OutletConnect the power cord to the AC adaptor. Next, connect the DC cable of the AC adaptorto the DC connector of t

6Before Using the UnitYou can use the unit without having to install a device driver.Windows XP, Windows Me, Windows 2000, andWindows 98 SEYou can use

7Disconnecting the Unit from yourComputerWith Windows XPClick on the Windows taskbar. Click the appropriate command on the shortcut menu.When your co

8TroubleshootingSymptom Cause/RemedyThe unit is not detected by yourcomputer and the access indicator is off.The unit is not detected by yourcomputer

9Usage Notes• Affix the label accompanying the unit on the label area asillustrated.• Starting or shutting down your computer, or awakening it fromsle