Sony HMD-A100 Bedienungsanleitung

3-867-863-12 (1)© 1999 by Sony CorporationTrinitron ColorComputer DisplayOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones USFRESHMD-A100

10Adjusting the brightness and contrast(BRIGHTNESS/CONTRAST)Brightness and contrast adjustments are made using a separate BRIGHTNESS/CONTRAST menu.The

11USAdjusting the angle of the picture’s sides (KEY/KEY BALANCE)These settings are stored in memory for the current input signal.1Press the center of

12Additional settings(DEGAUSS/CANCEL MOIRE)You can manually degauss (demagnetize) the screen, and cancel the moire.1Press the center of the control bu

13USTechnical FeaturesPreset and user modesWhen the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset

14Trouble symptoms and remediesIf the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instru

15US* If a second degauss cycle is needed, allow a minimum interval of 20 minutes for the best result. A humming noise may be heard, but this is not a

16Self-diagnosis functionThis monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will

3Table des Matières• Trinitron est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.• Macintosh est une marque commerciale sous licence d’Apple Com

4PrécautionsAvertissement sur le raccordement à la source d’alimentation• Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alime

5FRIdentification des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. (C’est le modèle HMD-A200

2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them when

6InstallationAvant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton:• Cordon d’alimentation

7FRSi aucune image n’apparaît à l’écran• Vérifiez si le moniteur est correctement raccordé à l’ordinateur.• Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaît

8Sélection de la langue d’affichage des menus (LANGUE/INFORMATION)Les écrans de menu peuvent être affichés en français, anglais, allemand, italien, es

9FRxAffichage du signal d’entrée en coursLes fréquences horizontales et verticales du signal d’entrée en cours sont affichées dans le menu LUMINOSITÉ/

10Réglage de la luminosité et du contraste (LUMINOSITÉ/CONTRASTE)Les réglages de la luminosité et du contraste sont effectués au moyen d’un menu LUMIN

11FRRéglage de l’angle des côtés de l’image (TRAPÉZOÏD/PARALLÉL)Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.1Appuye

12Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ)Vous pouvez dégausser (démagnétiser) l’écran manuellement et supprimer le moiré.1Appuyez au centre de la

13FRCaractéristiques techniquesModes présélectionné et utilisateurLorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il le fait automatiquement correspond

14Symptômes et remèdesSi le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appare

15FR* Si un second cycle de démagnétisation s’avère nécessaire, laissez s’écouler un intervalle de 20 minutes pour obtenir de meilleurs résultats. Un

3Table of Contents• Trinitron is a registered trademark of Sony Corporation.• Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer, Inc., registered i

16Fonction d’autodiagnosticCe moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème avec votre moniteur ou votre ordinateur, l’écran

3Índice• Trinitron es una marca comercial registrada de Sony Corporation.• Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE

4PrecaucionesAviso sobre las conexiones de alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado. Si utiliza un cable diferente, asegúrese de q

5ESIdentificación de los componentes y los controlesConsulte las páginas entre paréntesis para obtener más información. (El modelo HMD-A200 es el util

6InstalaciónAntes de utilizar el monitor, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:• Cable de alimentación (1)• Cable USB (1)• Soporte para

7ESSi no aparece ninguna imagen en la pantalla• Compruebe que el monitor esté correctamente conectado al ordenador.• Si NO SEÑAL aparece en pantalla,

8Selección del idioma de los menús en pantalla (LENGUAJE/INFORMACIÓN)Puede seleccionar inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso o japonés como

9ESxVisualización de la señal de entrada actualLas frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada actual aparecen en el menú BRILLO/CONTRAST

10Ajuste del brillo y del contraste (BRILLO/CONTRASTE)Los ajustes de brillo y contraste se realizan mediante un menú BRILLO/CONTRASTE independiente.Es

11ESAjuste del ángulo de los lados de la imagen (TRAPECIO/PARALELO)Estos ajustes se almacenan en memoria para la señal de entrada actual.1Pulse el cen

4PrecautionsWarning on power connections• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your loca

12Ajustes adicionales (DESMAGNETIZAR/MUARE)Es posible desmagnetizar manualmente la pantalla y cancelar el muaré.1Pulse el centro del botón de control.

13ESCaracterísticas técnicasModos predefinidos y de usuarioCuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir automáticamente la señal con

14Problemas y solucionesSi el problema lo causa el ordenador u otro equipo conectado, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado.Si lo e

15ES* Si es necesario aplicar un segundo ciclo de desmagnetización, deje que transcurran al menos 20 minutos antes de volver a aplicarlo para obtener

16Función de autodiagnósticoEste monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o con el ordenador, la pan

iAppendixPreset mode timing tableNo. Resolution(dots × lines)Horizontal FrequencyVertical FrequencyGraphics Mode1640 × 480 31.5 kHz 60 Hz VGA-G2640 ×

Sony Corporation Printed in Thailand

5USIdentifying parts and controlsSee the pages in parentheses for further details. (Model HMD-A200 is used for illustration purposes.) 1111Control but

6SetupBefore using your monitor, check that the following accessories are included in your carton:• Power cord (1)• USB cable (1)• Monitor stand (1)•

7USIf no picture appears on your screen• Check that the monitor is correctly connected to the computer.• If NO INPUT SIGNAL appears on the screen, con

8Selecting the on-screen menu language(LANGUAGE/INFORMATION)English, French, German, Italian, Spanish, Russian, and Japanese versions of the on-screen

9USxxxxDisplaying the current input signalThe horizontal and vertical frequencies of the current input signal are displayed in the BRIGHTNESS/CONTRAST