Sony HDR-TG7VE Bedienungsanleitung

Índice Técnicas de gravação úteis Índice ClicarManual da “Handycam”HDR-TG5E/TG5VE/TG7VE 2009 Sony Corporation 4-133-713-71(1)PT

10Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar os menusA sua câmara de vídeo possui um O MEU MENU, em que podem ser registadas as 6 opções que ut

100Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCONTROL.P/HDMI (Controlo para HDMI)Quando ligar a sua câmara de vídeo a um televisor compatível “BRAVIA” Sy

101Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceResolução de problemas Resolução de problemasSe surgirem problemas na utilização da câmara de vídeo, utiliz

102Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA câmara de vídeo aquece.A câmara de vídeo pode aquecer durante o funcionamento. Isso não é sinónimo de ava

103Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAs imagens gravadas no “Memory Stick PRO Duo” não podem ser apagadas.O número máximo de imagens que pode ap

104Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs motivos que passam pela frente da objectiva muito depressa aparecem tortos.Este fenómeno tem o nome de p

105Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUm filme é reproduzido automaticamente.Os filmes são automaticamente reproduzidos como filme de demonstraçã

106Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO cabo de ligação A/V não está ligado correctamente. Certifique-se de que liga o cabo à tomada de entrada a

107Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceC:06:A temperatura da bateria é elevada. Substitua a bateria ou coloque-a num local fresco.E:20: / E:31

108Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDescrição das mensagens de avisoSe aparecerem mensagens no ecrã, siga as instruções.Suporte de gravação Err

109Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO Memory Stick pode não conseguir gravar ou reproduzir filmes.Utilize um “Memory Stick” recomendado para a

11Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceO MEU MENU para o modo de reprodução[APAGAR], [ APAGAR], [DEFINIR/ ], [DESTAQUE], [BRILHO LCD], [COPIAR FILM

110Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceInformações adicionaisTempo de gravação de filmes/número de fotografias que é possível gravar“HD” significa

111Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesPode gravar filmes com um máximo de 3.999 cenas, com qualidade de imagem de alta definição (HD), e

112Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar a câmara de vídeo no estrangeiroFonte de alimentaçãoPode utilizar a câmara de vídeo em todos os pa

113Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAcertar o relógio para a hora localQuando utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro, pode acertar facilment

114Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEstrutura de ficheiro/pasta na memória interna e “Memory Stick PRO Duo”A estrutura do ficheiro/pasta é apre

115Índice Técnicas de gravação úteis Índice Ficheiros de fotografias (ficheiros JPEG)A extensão dos ficheiros é “.JPG”. Os números de ficheiros aumen

116Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceManutenção e precauçõesSobre o formato AVCHDO que é o formato AVCHD?O formato AVCHD é um formato de câmara

117Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePode não conseguir gravar uma informação de localização em localizações ou em situações onde os sinais de r

118Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCroácia, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia e Eslovénia© EuroGeographicsFrançasource: Géoroute® IGN France

119Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSe utilizar o “Memory Stick PRO Duo” próximo de ímanes ou campos magnéticosRecomenda-se que faça cópias de

12Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar o OPTION MENUO OPTION MENU aparece como a janela instantânea que aparece quando clica no botão

120Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA bateria “InfoLITHIUM”A câmara de vídeo só funciona com uma bateria “InfoLITHIUM” NP-FH50.As baterias da s

121Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSobre a vida útil da bateriaA capacidade da bateria vai diminuindo gradualmente à medida que é utilizada e

122Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCondensação de humidadeSe transportar a câmara de vídeo directamente de um local frio para um local quente,

123Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCuidados e armazenamento da objectivaLimpe a superfície da objectiva com um pano macio nos seguintes casos:

124Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMarcas comerciais“Handycam” e são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.“AVCHD” e o logótipo “

125Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotas sobre a LicençaESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-2. É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A UTILI

126Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSímbolos1080i/576i ...9516:9 ...

127Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLLIGAÇÃO USB ...60Ligar ...22Lista cíclic

128Índice Técnicas de gravação úteis Índicehttp://www.sony.net/

13Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceListas de menusCategoria (DEF.MANUAIS)SELECÇÃO CENA 66FADER 67EQ.BRANCO 68MED.LUZ/FC.PTO 69MED.LUZ 69

14Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCategoria (DEF.VISOR/SOM)VOLUME 34SINAL SONORO 92BRILHO LCD 92LUZ FND.LCD 92COR LCD 93DEF.VISUALIZ.

15Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLeia estas informações antes de utilizar a câmara de vídeoItens fornecidosOs números entre ( ) referem-se à

16Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceMesmo que a câmara de vídeo esteja desligada, a função GPS funciona enquanto o interruptor GPS estiver regul

17Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGuardar todos os dados de imagem gravadosPara evitar perder os dados de imagem, guarde num suporte externo,

18Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePreparativosPasso 1: Carregar a bateria123455Pode carregar a bateria “InfoLITHIUM” NP-FH50 (p. 120) depoi

19Índice Técnicas de gravação úteis Índice5 Coloque a câmara de vídeo na “Handycam” Station conforme indicado acima, e introduza-a na “Handycam” Sta

2Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar o Manual da “Handycam”Irá obter informações exaustivas sobre como utilizar a câmara de vídeo neste M

20Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara carregar a bateria utilizando apenas o Transformador de CAFeche o painel do LCD com a câmara de vídeo d

21Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotas sobre o transformador de CAUtilize a tomada de parede mais próxima quando usar o transformador de CA.

22Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePasso 2: Ligar a alimentação e definir a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A tampa da obje

23Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceA data e a hora não aparecem durante a gravação mas são gravadas automaticamente no suporte de gravação e po

24Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar/ReproduzirCinco sugestões para realizar uma gravação com sucesso Estabilizar a câmara de vídeoQuando

25Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravarGravar filmesNa predefinição, os filmes são gravados com qualidade de imagem de alta definição (HD) na

26Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceOs ícones e os indicadores do painel do LCD serão exibidos durante cerca de 5 segundos, depois desaparecem,

27Índice Técnicas de gravação úteis Índice Carregue em PHOTO ligeiramente para ligar o indicador luminoso (Fotografia).O visor do LCD muda para g

28Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSe aparecerem manchas circulares brancas nas fotografiasIsto é causado por partículas (pó, pólen, etc.) que

29Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para gravar filmes e fotografiasAplicar o zoomPode ampliar imagens até 10 vezes o tamanho orig

3Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceÍndiceUtilizar o Manual da “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceGravar no modo de espelho Abra o painel LCD 90 graus em relação à câmara de vídeo (), e rode-o 270 graus no

31Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara alterar a programaçãoToque em (OPTION), e seleccione a definição que pretende alterar.[TEMPORIZAÇÃO]S

32Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasO indicador muda de acordo com a força da recepção do sinal GPS.Estado de triangulação Indicadores GPS

33Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir na câmara de vídeoNa predefinição, os filmes e as fotografias que são gravados na memória interna

34Índice Técnicas de gravação úteis Índice* aparece quando selecciona um filme com qualidade de imagem de definição normal (SD) com [DEFINIR/ ] (p.

35Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVisualizar fotografiasToque em (Fotografia) ()  uma fotografia desejada () no ecrã VISUAL INDEX.  Muda

36Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFunções úteis para reproduzir filmes e fotografiasProcurar imagens por data (Índice de datas)Pode procurar i

37Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProcurar uma cena desejada por local de gravação (Lista de mapas) (HDR-TG5VE/TG7VE)O local em que foram gra

38Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque no filme ou fotografia desejados.Inicia-se a reprodução a partir da cena seleccionada.NotasCertifi

39Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em / para seleccionar o filme desejado. Toque em / para procurar a cena desejada e toque na

4Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar zoom de reprodução com fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir uma compilação dos seus filmes (Highlight Playback)A câmara de vídeo selecciona um número de brev

41Índice Técnicas de gravação úteis Índice SugestõesPode alterar as definições para Highlight Playback durante Highlight Playback tocando em (OPTION

42Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque no ecrã no ponto que pretende visualizar ao centro da moldura apresentada. Regule a ampliação c

43Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação e qualidade de imagem (alta definição (HD) ou definiçã

44Índice Técnicas de gravação úteis Índice Reproduzir filmes e fotografias na câmara de vídeo (p. 33).Ligar a um televisor de alta definiçãoOs film

45Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasUtilize a tomada HDMI OUT da Estação da “Handycam” Station. A câmara de vídeo não está equipada com uma

46Índice Técnicas de gravação úteis Índice : Fluxo de sinalTipo Câmara de vídeo Cabo Televisor Definição MENU[COMPONENTE] (na categoria [DEF.SAÍDA])

47Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceQuando o televisor é mono (Quando o seu televisor tiver apenas uma tomada de entrada de áudio)Ligue a ficha

48Índice Técnicas de gravação úteis Índice Opere com o telecomando do televisor.Pode realizar as seguintes operações.Visualizar (REPRODUÇÃO) de

49Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEditarApagar filmes e fotografiasPode obter mais espaço de suporte apagando filmes e fotografias do suporte

5Índice Técnicas de gravação úteis Índice GERIR SUPORTE (Opções para suporte de gravação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePara apagar de uma vez todos os filmes/fotografias gravados no mesmo diaPode apagar fotografias seleccionand

51Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAdquirir informações de local actual (HDR-TG5VE/TG7VE)Pode visualizar o local actual num mapa. Regule o int

52Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCaptar uma fotografia a partir de um filmeSeleccione o suporte de gravação com filmes e a qualidade de image

53Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCopiar filmes e fotografias da memória interna para o “Memory Stick PRO Duo”Copiar filmesPode copiar filmes

54Índice Técnicas de gravação úteis Índice Toque em  [SIM]   .SugestõesPara verificar os filmes copiados após terminar a cópia, seleccione [M

55Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceProteger filmes e fotografias gravados (Proteger)Proteja filmes e fotografias para evitar apagá-los acidenta

56Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDividir um filmeSeleccione o suporte de gravação com o filme que pretende dividir e a qualidade de imagem an

57Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar a lista de reprodução de filmesA Lista de Reprodução é uma lista que mostra as miniaturas dos filme

58Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesNão pode criar uma Lista de Reprodução que contenha qualidade de imagem de alta definição (HD) e qu

59Índice Técnicas de gravação úteis Índice Seleccione o destino com / . Toque em  [SIM]   .SugestõesQuando selecciona vários filmes, estes s

6Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTécnicas de gravação úteisVerificar a tacada de golfeObter uma boa imagem numa pista de esqui ou numa praiaGR

60Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCriar um disco com gravador de DVDCriar um disco com qualidade de imagem de alta definição (HD) com um grav

61Índice Técnicas de gravação úteis Índice Quando a operação terminar, toque em [FIM]  [SIM] no ecrã da câmara de filmar. Desligue o cabo USB.N

62Índice Técnicas de gravação úteis Índice Introduza o suporte de gravação no dispositivo de gravação.Se o seu dispositivo de gravação possuir um s

63Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceUtilizar suportes de gravaçãoAlterar o suporte de gravaçãoPode seleccionar a memória interna ou o “Memory St

64Índice Técnicas de gravação úteis Índice (“Memory Stick PRO-HG Duo”)* Pode utilizar um com ou sem a marca Mark2.Consulte a página 111 para saber o

65Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceImpedir que os dados da memória interna sejam recuperados[ ESVAZIAR] permite gravar dados ininteligíveis par

66Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePersonalizar a sua câmara de vídeo DEF.MANUAIS (Opções para ajustar condição de cena)As predefinições estão

67Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNEVE** ( )Tira fotos nítidas de uma paisagem branca.* Regulado para focar apenas motivos mais distantes.**

68Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceEQ.BRANCO (Equilíbrio do branco)Pode regular o equilíbrio de cores de acordo com a luminosidade do ambiente

69Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesSe mudou a bateria enquanto [AUTO] estava seleccionado ou transportou a sua câmara de vídeo para o

7Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePeças e controlosOs números entre ( ) são páginas de referência. Flash Objectiva (Objectiva Carl Zeiss) (17

70Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFOCO PONTOPode seleccionar e regular o ponto de focagem para o apontar para um motivo que não se encontre no

71Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFOCOPode regular a focagem manualmente. Pode seleccionar esta função se quiser focar intencionalmente um det

72Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceTELE MACROEsta função é útil para filmar motivos pequenos, como flores ou insectos. Pode desfocar o fundo de

73Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.DE FILMAGEM (Opções para filmagem personalizada)As predefinições estão marcadas com .ZOOM DIGITALPode

74Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSTEADYSHOTPode compensar a vibração da câmara.Defina [STEADYSHOT] para [DESLIGAR] ( ) quando utilizar tripé

75Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceLUZ FUNDO AUTO.A câmara de vídeo ajusta a exposição para motivos em contraluz automaticamente. Passos (MENU)

76Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.GRAVAÇÃO (Opções para qualidade de imagem e modo de gravação)As predefinições estão marcadas com .DEFI

77Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasSe gravar no modo LP, a qualidade dos filmes pode deteriorar-se, ou pode surgir ruído quando reproduz a

78Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.FUNC.ROSTO (Opções para definir a função rosto)As predefinições estão marcadas com .DEF.MOLDURADefine

79Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceSugestõesOs rostos detectados são gravados em Lista de rostos, no entanto, alguns rostos poderão não ser gra

8Índice Técnicas de gravação úteis Índice Gancho para correia de pulsoColoque a correia (fornecida) e passe a mão pelo laço para evitar danos na câma

80Índice Técnicas de gravação úteis ÍndicePRIORID.SORRISOSelecciona o motivo com prioridade para a função OBTUR.SORRISO.Passos (MENU)  [PRIORID.SORRI

81Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEFINIÇÕES FOTO (Opções para gravação de fotografias)As predefinições estão marcadas com .TEMP.AUTOPrima P

82Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasA distância recomendada em relação ao motivo quando utiliza o flash incorporado é de aproximadamente 0,

83Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceN° FICHEIRO (Número do ficheiro)Pode seleccionar a forma para atribuir o número de ficheiro de fotografias.P

84Índice Técnicas de gravação úteis Índice REPRODUÇÃO (Opções para reprodução)VISUAL INDEXConsulte a página 33.ÍNDICE DE DATASConsulte a página 36.MAP

85Índice Técnicas de gravação úteis Índice EDIT (Opções para edição)APAGAR Consulte a página 49.APAGARConsulte a página 49.PROTEGERConsulte a página 5

86Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.REPRODUÇÃO (Opções para personalizar o ecrã)As predefinições estão marcadas com .DEFINIR /Pode selecci

87Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDADOS CÂMARA SteadyShot desactivado Brilho Equilíbrio do branco Ganho Velocidade do obturador Valor de

88Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceDADOS CÂMARA SteadyShot desactivado Brilho Equilíbrio do branco Ganho Velocidade do obturador Valor de

89Índice Técnicas de gravação úteis Índice OUTROS (Opções para outras definições)As predefinições estão marcadas com .A SUA LOCALIZ. (HDR-TG5VE/TG7VE

9Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCanto superior esquerdoIndicador SignificadoBotão MENU (11)Gravação com o temporizador automático (81)Estado

90Índice Técnicas de gravação úteis Índice GERIR SUPORTE (Opções para suporte de gravação)DEF.SUPOR.FILM.Consulte a página 63.DEF.SUPOR.FOTO.Consulte

91Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceFORMATAR SUPOR.Formatar apaga todas os filmes e fotografias para recuperar o espaço livre para gravação. Sel

92Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.VISOR/SOM (Opções para regular o som e o ecrã)As predefinições estão marcadas com .VOLUMEPode ajustar

93Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceNotasQuando liga a câmara de vídeo à tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido, [BRILHO] é

94Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.SAÍDA (Opções quando ligada a um televisor)As predefinições estão marcadas com .FORMATO TVTem de conve

95Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceCOMPONENTESeleccione [COMPONENTE] quando ligar a câmara de vídeo a um televisor através da tomada de entrada

96Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceVISUALIZAÇÃO (Visualização)Pode definir o local de visualização das indicações de ecrã.Passos (MENU)  [VISU

97Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.RLG./ IDI (Opções de acerto do relógio e selecção do idioma)As predefinições estão marcadas com .ACERT

98Índice Técnicas de gravação úteis ÍndiceAJUST.AUT.ÁREA (Ajuste automático de área) (HDR-TG5VE/TG7VE)A câmara de vídeo compensará automaticamente as

99Índice Técnicas de gravação úteis Índice DEF.GERAIS (Outras opções de configuração)As predefinições estão marcadas com .MODO DEMOQuando a câmara de