Sony HT-M3 Bedienungsanleitung Seite 1

4-415-789-82(2)Home Theatre SystemHT-M7/HT-M5/HT-M3Инструкция по эксплуатацииRUІнструкція з експлуатації UA

10RUHT-M7HT-M5Задняя панель

32UA4 Натисніть кілька разів V/v, щоб обрати «AUTO xxx*». Тестовий сигнал послідовно виводиться на кожен динамік.* xxx представляє канал динаміка.5 Ре

33UAОсновні операції3 Натисніть MASTER VOL +/–, щоб налаштувати гучність.Також можна використовувати MASTER VOLUME на приймачі.4 Натисніть MOVIE, MUSI

34UAВідтворення з пристрою USB(за виключенням моделей для Південної Африки й Аргентини)Можна насолоджуватися музикою з пристрою USB, підключивши до по

35UAОсновні операції1 Натисніть USB.Також можна використовувати INPUT SELECTOR на приймачі.Коли пристрій USB підключений, індикатор «USB» з’являється

36UAНе зберігайте на пристрій USB файли інших типів або непотрібні папки.• Неможливо гарантувати сумісність з усім програмним забезпеченням для шифрув

37UAОсновні операції* Назва входу з’являється лише, якщо ви її присвоїли цьому входу або радіостанції (сторінка 33, 40). Назва входу не з’являється, я

38UAПрослуховування FM/AM-радіоЧерез вбудований тюнер можна прослуховувати радіотрансляції FM і AM. Перш ніж використовувати цю функцію, переконайтеся

39UAРобота з тюнером3 Щоб ввести частоту, натисніть числові кнопки.Приклад 1: FM 102,50 МГцОберіть 1 b 0 b 2 b 5 b 0Приклад 2: AM 1350 кГцОберіть 1 b

40UA3 Натисніть MEMORY.4 Натисніть числові кнопки, щоб обрати запрограмований номер.Можна також натиснути PRESET + або PRESET –, щоб обрати запрограмо

41UAПрослуховування об’ємного звукуВибір акустичного поляЦей приймач може створювати багатоканальний об’ємний звук. Можна вибрати одне з оптимізованих

11RUHT-M3* Для просмотра выбранного сигнала изображения необходимо подключить гнездо HDMI TV OUT или MONITOR OUT (только HT-M7/HT-M5) к телевизору (ст

42UAЗдатність приймача декодувати цифрові аудіоформати залежить від гнізд виходу цифрового звуку на підключеному обладнанні. Цей приймач підтримує пер

43UAФункції «BRAVIA» SyncВідновлення настройок акустичних полів за замовчуваннямДля виконання цієї операції користуйтеся кнопками на приймачі.1 Натисн

44UAПідготовка до використання функції «BRAVIA» SyncПриймач сумісний з функцією «Керування по HDMI — легке настроювання».• Якщо телевізор сумісний із

45UAФункції «BRAVIA» SyncОбладнання для відтворення з підтримкою роботи одним дотиком (Відтворення одним дотиком)Одним дотиком можна автоматично запус

46UA•Якщо для «CTRL.HDMI» задано значення «CTRL ON», настройка «AUDIO.OUT» в меню HDMI Settings установлюватиметься автоматично відповідно до настройо

47UAРозширені функціїПереключення між цифровим і аналоговим звуком(INPUT MODE)Якщо обладнання підключено до цифрових і аналогових гнізд входу звуку пр

48UAЩоб повернутись до попереднього екранаНатисніть B або RETURN O.Щоб вийти з менюНатисніть AMP MENU.ПриміткаНа панелі дисплея окремі параметри можут

49UAРозширені функціїSPEAKER[SPKR](сторінка 51)Положення динаміка об’ємного звуку[SUR SPK]FRONT, REAR FRONTВідстань до переднього лівого динаміка[FL D

50UAa)xxx представляє канал динаміка.– Лише для моделі HT-M7: FL, FR, CNT, SL, SR, SBL, SBR, SW– Лише для моделі HT-M3/HT-M5: FL, FR, CNT, SL, SR, SWb

51UAРозширені функціїМожна налаштувати рівень та баланс кожного динаміка вручну.x T. TO N EДозволяє налаштувати рівні динаміків та баланс при прослух

12RUC Секция ANTENNA (стр. 29) Гнездо FM ANTENNAРазъемы AM ANTENNAD Секция SPEAKERS (стр. 18, 19, 20)

52UAx AM STEP*Дозволяє змінити AM STEP на 9 кГц або 10 кГц. Щоб отримати докладну інформацію, див. «Зміна шкали налаштування AM» (сторінка 39).* Лише

53UAРозширені функції•AUTOЯкщо телевізор увімкнено, коли приймач працює в режимі очікування, приймач виводить сигнали HDMI на роз’єм HDMI TV OUT прийм

54UAЗастереженняТехніка безпекиУ разі попадання всередину пристрою рідини або сторонніх предметів, відключіть приймач від мережі живлення та не викори

55UAДодаткова інформаціяЯкщо спостерігається спотворення кольоровості...Вимкніть телевізор, потім увімкніть його знову через 15 - 30 хвилин.Якщо знов

56UAНа екрані телевізора не відображається 3D-зображення.• Залежно від телевізійного чи відеообладнання, 3D-зображення можуть не відображатися.Якщо пр

57UAДодаткова інформація• Перевірте правильність та надійність підключення кабелів динаміків (входить до комплекту постачання) (сторінка 18).• Перевір

58UAЗвук лівого та правого каналів незбалансований або канали переплутано.•Перевірте правильність і надійність підключення динаміків та іншого обладна

59UAДодаткова інформація• Немає запрограмованих радіостанцій або їх видалено (у разі налаштування шляхом пошуку запрограмованих радіостанцій). Запрог

60UA•Деякі файли AAC можуть не відтворюватися належним чином.•Файли WMA у форматі Windows Media Audio Lossless і Professional не відтворюються.•Пристр

61UAДодаткова інформаціяУ разі несправності на панелі дисплея відображається повідомлення. За повідомленням можна визначити стан системи. Якщо пробле

13RUДля управления ресивером и телевизором Sony используйте пульт дистанционного управления, входящий в комплект поставки.• RM-AAU136 (модели только д

62UAТе х н і ч н і характеристикиСекція підсилювачаВихідна потужність•STR-KM7Потужність вихідного сигналу в режимі стерео (номінальна) (6 Ом, 1 кГц,

63UAДодаткова інформація4)Контрольне значення вихідної потужності для передніх, центральних динаміків, динаміків об’ємного звуку та низькочастотних ди

64UAСекція відео(Лише для моделі HT-M7/HT-M5)Входи та виходиВідео: 1 Vp-p, 75 ОмCOMPONENT VIDEO:Y: 1 Vp-p, 75 ОмPB: 0,7 Vp-p, 75 ОмPR: 0,7 Vp-p, 75 Ом

65UAДодаткова інформаціяСекція динаміків•Передній динамік для HT-M7/HT-M5 (SS-MSP7M)Акустична система2-смугова, 3 динаміки, відбивач басівБлок динамік

66UA•Низькочастотний динамік для HT-M3 (SS-WP3M)Акустична система Відбивач басівБлок динаміка 200 мм, конічного типуНомінальний опір 6 ОмРозміри (шир

67UAДодаткова інформаціяПокажчикЦифри5 каналів 167 каналів 16AАкустичні полявибір 41скидання 43ГГучномовціпідключення 18установка 16ВВибір сцени

©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia

14RUУправление ресиверомУправление телевизором SonyПримечаниеДанные пояснения служат для примера.B ?/1 (вкл/режим ожидания)Включение ресивера или пере

15RUНачало работыМожно использовать аудио- или видеооборудование, подключенное к ресиверу, выполнив следующую простую процедуру.Перед подключением каб

16RU1: Установка громкоговорителейHT-M7Данный ресивер позволяет использовать систему из 7 громкоговорителей с 2 сабвуферами.HT-M5/HT-M3Данный ресивер

17RUПодключенияСоветы•Все углы A должны быть одинаковыми.– Только HT-M7– Только HT-M5/HT-M3•Поскольку сабвуфер не подает сигналов высокой направленнос

18RU2: Подключение громкоговорителейПеред подключением кабелей обязательно отключите шнур питания переменного тока.HT-M7A Кабель громкоговорителя (вхо

19RUПодключенияHT-M5A Кабель громкоговорителя (входит в комплект)Правый ЛевыйГромкоговоритель объемного звучанияФронтальный громкоговорительСабвуферРа

2RUДля снижения риска возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.Для снижения риска возгорания

20RUHT-M3A Кабель громкоговорителя (входит в комплект)РазъемAПравый ЛевыйГромкоговоритель объемного звучанияФронтальный громкоговорительСабвуферПравый

21RUПодключенияПримечание о кабелях громкоговорителейРазъемы на кабелях питания имеют цветовую маркировку, зависящую от типа громкоговорителя. При под

22RU3: Подключение телевизораПеред подключением кабелей обязательно отключите шнур питания переменного тока.A Кабель HDMI (не входит в комплект)Компан

23RUПодключения1)Только HT-M7/HT-M5.2)Если используемый телевизор совместим с функцией реверсивного звукового канала (ARC), подключите разъем A, чтобы

24RUПримечания о подключениях HDMI• Входные и выходные сигналы DSD дисков Super Audio CD не поддерживаются.• В зависимости от телевизора или видеоустр

25RUПодключенияЕсли на используемом устройстве отсутствует гнездо HDMI, обратитесь к стр. 26.A Кабель HDMI (не входит в комплект)Компания Sony рекомен

26RUHT-M7/HT-M5A Оптический цифровой кабель (не входит в комплект)B Кабель компонентного сигнала AV (не входит в комплект)C Коаксиальный цифровой кабе

27RUПодключенияHT-M3A Оптический цифровой кабель (не входит в комплект)B Коаксиальный цифровой кабель (не входит в комплект)К разъему VIDEO IN на теле

28RUA Аудиокабель (не входит в комплект)B Видеокабель (не входит в комплект)* При необходимости записи необходимо выполнить это подключение (стр. 37).

29RUПодключения(Кроме моделей для Южно-Африканской Республики и Аргентины)A Кабель USB (не входит в комплект)5: Подключение антеннПеред подключением а

3RUОбеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, возн

30RUУстановка переключателя напряженияЕсли на задней панели ресивера имеется переключатель напряжения, убедитесь, что он установлен в положение, соотв

31RUПодготовка ресивераВыбор положения громкоговорителя объемного звучанияВыберите положение громкоговорителя объемного звучания в соответствии с конф

32RU3 Нажимайте кнопки V/v несколько раз, чтобы выбрать “T. TONE”, затем нажмите или b.4 Нажимайте кнопки V/v несколько раз, чтобы выбрать “AUTO xxx*

33RUОсновные операции2 Включите устройство и начните воспроизведение.3 Нажимайте кнопки MASTER VOL +/– для настройки громкости.Можно также использоват

34RUВ случае ошибкиНажимайте кнопки B/b, пока символ, который необходимо изменить, не начнет мигать. Затем выберите нужный символ с помощью кнопок V/v

35RUОсновные операцииПримечания•Ресивер не поддерживает чтение данных в формате NTFS.•Ресивер может считывать данные, расположенные только на первом р

36RUДругие действияПримечания по устройствам USB• Не извлекайте устройство USB во время работы. Во избежание повреждения данных или устройства USB вык

37RUОсновные операцииПросмотр информации на дисплееНа дисплее отображается различная информация о состоянии ресивера, например информация о звуковом п

38RU3 Включите запись на записывающем устройстве, а затем запустите воспроизведение на устройстве воспроизведения.Примечания•Некоторые источники снабж

39RUОперации с тюнером1 Нажмите кнопку TUNER (либо кнопку FM или AM) для выбора FM- или AM-диапазона.Можно также использовать INPUT SELECTOR на ресиве

4RUКомпоненты системы HT-M7:• Ресивер STR-KM7• Акустическая системаКомпоненты системы HT-M5:• Ресивер STR-KM5• Акустическая системаКомпоненты системы

40RU5 Нажимайте кнопки V/v несколько раз, чтобы выбрать необходимый интервал шкалы настройки AM.ПримечаниеПри изменении шкалы настройки все предустано

41RUОперации с тюнером1 Нажмите кнопку TUNER (либо кнопку FM или AM) для выбора FM- или AM-диапазона.2 Нажимайте кнопку PRESET + или PRESET – нескольк

42RUВыбор звукового поляДанный ресивер может создавать многоканальный объемный звук. Можно выбрать одно из запрограммированных оптимизированных звуков

43RUВоспроизведение объемного звукаЦифровые форматы звука, который может быть декодирован ресивером, зависят от используемых гнезд цифрового аудиосигн

44RUСброс звуковых полей к настройкам по умолчаниюДля выполнения этой операции используйте кнопки на ресивере.1 Нажмите ?/1, чтобы выключить ресивер.2

45RUФункции синхронизации BRAVIAПодготовка к синхронизации BRAVIAРесивер поддерживает функцию “Контроль по HDMI - Быстрая настройка”.• Если телевизор

46RUВоспроизведение с подключенного оборудования одним нажатием(Воспроизведение одним нажатием)Всего в одно нажатие можно запустить воспроизведение с

47RUФункции синхронизации BRAVIAПримечания•Если управление аудиосистемой не работает в соответствии с настройками телевизора, обратитесь к инструкции

48RUПереключение между цифровым и аналоговым аудиосигналом(INPUT MODE)Если подключить оборудование одновременно к цифровому и аналоговому входу на рес

49RUДополнительные операции3 Нажимайте кнопки V/v несколько раз, чтобы выбрать параметр для настройки, затем нажмите или b.4Нажимайте кнопки V/v для

5RUСодержаниеОб этом руководстве ... 3Входящие в комплект аксессуары ... 6Описание и расположение компонентов ...

50RUSPEAKER[SPKR](стр. 52)Положение громкоговорителя объемного звучания[SUR SPK]FRONT, REAR FRONTРасстояние до фронтального левого громкоговорителя[FL

51RUДополнительные операцииa)xxx представляет канал громкоговорителя.– Только HT-M7: FL, FR, CNT, SL, SR, SBL, SBR, SW– Только HT-M3/HT-M5: FL, FR, CN

52RUУровень громкости и баланс каждого громкоговорителя можно настроить вручную.x T. TO N EНастройка уровней громкости и баланса громкоговорителей с

53RUДополнительные операцииПредустановленным радиостанциям можно присвоить названия.x NAME INУстановка названия предустановленной радиостанции. Дополн

54RUМожно настроить параметры оборудования, подключенного к гнезду HDMI.x CTRL.HDMIВключение или выключение функции Контроль по HDMI. Дополнительную и

55RUДополнительная информацияx AUTO.STBYВключение автоматического перехода ресивера в режим ожидания, если он не используется или при отсутствии входн

56RUПо размещению• Устанавливайте ресивер в месте с достаточной вентиляцией, чтобы избежать перегрева и продлить срок службы ресивера.• Не размещайте

57RUДополнительная информацияУстранение проблемЕсли при использовании ресивера возникают какие-либо из перечисленных далее проблем, воспользуйтесь рук

58RUНезависимо от выбранного устройства отсутствует звук, или слышен звук только очень низкой громкости.•Проверьте, что все соединительные кабели подк

59RUДополнительная информация• При просмотре изображений или прослушивании звука, особенно при воспроизведении изображения 1080p, Deep Color (Deep Col

6RUВходящие в комплект аксессуары• Инструкция по эксплуатации (настоящее руководство)• Руководство по быстрой установке (1)• Проволочная FM-антенна (1

60RU• При подключении проигрывателя DVD или аналогичного устройства к цифровым входным гнездам данного ресивера убедитесь, что на подключенном устройс

61RUДополнительная информация– Имена файлов или папок не отображаются на ресивере.– Воспроизведение невозможно.– Звук воспроизводится с пропусками.– С

62RU* Данный ресивер поддерживает форматы FAT16 и FAT32, но некоторые устройства USB могут не поддерживать эти форматы FAT. Подробную информацию см. в

63RUДополнительная информацияUSB FAILОбнаружен чрезмерный ток, поданный через порт (USB). ресивер автоматически выключится через несколько секунд. П

64RUТехнические характеристикиУсилительВыходная мощность•STR-KM7Выходная мощность в стереорежиме (номинальная) (6 Ом, 1 кГц, общий коэффициент нелиней

65RUДополнительная информация4)Опорная выходная мощность от фронтальных громкоговорителей, центрального громкоговорителя, громкоговорителей объемного

66RUСекция AM-тюнерДиапазон настройкиАнтенна Рамочная антеннаВидеосекция(Только HT-M7/HT-M5)Входы/выходыВидео: 1 Вp-p, 75 ОмCOMPONENT VIDEO:Y: 1 Вp-p,

67RUДополнительная информацияГабариты (ширина/высота/глубина) (прибл.) 430 мм × 178 мм × 336 ммвключая выступающие части и элементы управленияМасса

68RU•Сабвуфер для HT-M3 (SS-WP3M)Акустическая системаФазоинверторГромкоговоритель200 мм, тип с коническим диффузоромНоминальное сопротивление6 ОмГабар

69RUДополнительная информацияУказательЦифры 5-канальная система 167-канальная система 16ВВидеомагнитофонподключение 28Воспроизведение одним нажатие

7RUswОписание и расположение компонентов* Кроме моделей для Южно-Африканской Республики и Аргентины.A ?/1 (вкл/режим ожидания) (стр. 30, 44)B INPUT SE

2UAДля зменшення ризику пожежі або електрошоку, не підлягайте даний апарат дії дощу або вологи.Для зменшення ризику виникнення пожежі, не закривайте в

3UAзбереження наявних у пам’яті пристроїв даних необхідна подача постійного живлення від вбудованого елемента живлення, заміну такого елемента живленн

4UAHT-M3 складається з:• Приймач STR-KM3• Акустична системаЦей приймач використовує технології Dolby* Digital і Pro Logic Surround, а також DTS** Digi

5UAЗмістПро цей посібник ... 3Додаткове приладдя із комплекту постачання...

6UAДодаткове приладдя із комплекту постачання• Інструкція з експлуатації (цей посібник)• Короткий посібник із налаштування (1)• Дротова FM-антена (1)–

7UAswОпис і розташування деталей* За виключенням моделей для Південної Африки й Аргентини.A ?/1 (увімкнути/режим очікування) (сторінка 30, 43)B INPUT

8UAІндикатори на панелі дисплеяLFELCSL SPL IIHDMISLEEPD.RANGESTCOAX OPT LPCMUSBSWSBSBLRSRSBRDqsqa1324 6897q;DTS 96/245A Індикатори каналів відтворення

9UA* Лише для моделі HT-M7.** За виключенням моделей для Південної Африки й Аргентини.H DСвітиться, коли приймач виконує декодування сигналів Dolby D

10UAHT-M7HT-M5Задня панель

11UAHT-M3* Необхідно підключити роз’єми HDMI TV OUT або MONITOR OUT до телевізора (лише для моделі HT-M7/HT-M5), щоб переглядати вибране вхідне зображ

8RUИндикаторы на дисплееLFELCSL SPL IIHDMISLEEPD.RANGESTCOAX OPT LPCMUSBSWSBSBLRSRSBRDqsqa1324 6897q;DTS 96/245A Индикатор канала воспроизведенияБуквы

12UAC Секція ANTENNA (сторінка 29) Роз’єм FM ANTENNAЗ’єднувач AM ANTENNAD Секція SPEAKERS (сторінка 18, 19, 20)

13UAЗа допомогою пристрою дистанційного керування, що входить до комплекту постачання, можна керувати цим приймачем та телевізором Sony. • RM-AAU136 (

14UAКерування приймачемКерування телевізором SonyПриміткаВищенаведене пояснення слугує лише прикладом.B ?/1 (увімкнути/режим очікування)Умикає приймач

15UAПочаток роботиЩоб насолодитись аудіо- та відеообладнанням, підключеним до приймача, виконайте прості кроки, описані нижче.Перш ніж підключати кабе

16UA1: Установлення динаміківHT-M7Цей приймач дає можливість використовувати 7 динаміків і 2 низькочастотні динаміки (сабвуфери).HT-M5/HT-M3Цей прийма

17UAПідключенняПоради•Всі кути A повинні бути однаковими.– Лише для моделі HT-M7– Лише для моделі HT-M5/HT-M3•Оскільки низькочастотний динамік не виді

18UA2: Підключення динаміківПерш ніж підключати кабелі, обов’язково відключіть шнур живлення змінного струму.HT-M7A Кабелі динаміків (входять до компл

19UAПідключенняHT-M5A Кабелі динаміків (входять до комплекту постачання)ПравийЦентраль-ний динамікЛівийДинамік об’ємного звукуПередній динамік Низькоч

20UAHT-M3A Кабелі динаміків (входять до комплекту постачання)З’єднувачAПравийЦентраль-ний динамікЛівийДинамік об’ємного звукуПередній динамікНизькочас

21UAПідключенняПримітка про кабелі динаміківЗ’єднувачі кабелів динаміків мають різні кольори в залежності від типу динаміків. При підключенні кабелю д

9RU* Только HT-M7.** Кроме моделей для Южно-Африканской Республики и Аргентины.H DЗагорается, когда ресивер выполняет декодирование сигналов Dolby Di

22UA3: Підключення телевізораПерш ніж підключати кабелі, обов’язково відключіть шнур живлення змінного струму.A Кабель HDMI (не входить до комплекту п

23UAПідключення1)Лише для моделі HT-M7/HT-M5.2)Якщо підключити приймач до телевізора, сумісного зі зворотнім аудіоканалом (ARC), звук телевізора виход

24UAПримітки щодо підключень HDMI• DSD-сигнали Super Audio CD не подаються на вхід і вихід.• Залежно від телевізійного чи відеообладнання, 3D-зображен

25UAПідключенняЯкщо у вашому обладнанні відсутній роз’єм HDMI, див. сторінку 26.A Кабель HDMI (не входить до комплекту постачання)Компанія Sony рекоме

26UAHT-M7/HT-M5A Цифровий оптичний шнур (не входить до комплекту постачання)B Компонентний аудіо/відеокабель (не входить до комплекту постачання)C Коа

27UAПідключенняHT-M3A Цифровий оптичний шнур (не входить до комплекту постачання)B Коаксіальний цифровий шнур (не входить до комплекту постачання)До V

28UAA Звуковий кабель (не входить до комплекту постачання)B Відеокабель (не входить до комплекту постачання)* Щоб мати змогу здійснювати запис, необхі

29UAПідключення(за виключенням моделей для Південної Африки й Аргентини)A Кабель USB (не входить до комплекту постачання)5: Підключення антенПерш ніж

30UAУстановка перемикача напругиЯкщо ваш приймач має перемикач напруги на задній панелі, переконайтесь, що він встановлений на напругу, що відповідає

31UAПідготовка приймачаВибір положення об’ємного звукуВиберіть положення динаміку об’ємного звуку відповідно конфігурації динаміків.1 Натисніть AMP ME