Sony PSP-1001 Bedienungsanleitung

TMSafety and SupportSécurité et support techniqueSeguridad y soporte técnicoPSP-10013-097-555-11(1)USFRES

10PrecautionsWhen using the PSP® system's 'Scan' function to select the wireless LAN access point, access points that are not intended

11PrecautionsBefore useUSFor safety reasons, unplug the AC power cord from the electrical outlet and remove the battery pack from the system before cl

12Precautions*1 Based on tests conducted using the supplied battery pack, with the system in single player mode, with headphones with remote control i

13PrecautionsBefore useUSLithium-Ion batteries are recyclable.You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to t

14Compatible mediaThe media types listed below can be used on the PSP® system.Throughout this manual, the term "Memory Stick Duo™" is used t

15Compatible mediaBefore useUSParallel data transfer (high-speed data transfer)Parallel data transfer is a high-speed data-transfer technology that al

16Before requesting serviceGo through this section if you experience difficulty in operating the PSP® system. For additional troubleshooting informati

17Before requesting serviceTroubleshootingUSBlack or continuously lit pixels on the screen do not disappear., LCD screens are made with highly precise

18Before requesting service, Check that the Memory Stick Duo™ connector is clean. If not, the data may not load properly. Wipe the connector with a co

19Before requesting serviceTroubleshootingUSThe system does not recognize the image data., Check that the data is saved in the correct folder on the M

2WARNINGSTo avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.Use the supplied AC adaptor only. If you use

20Before requesting serviceThe system does not function properly., Static electricity and other similar occurrences may affect the system's opera

21LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITYLimited warrantyUSSony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that each of

22LIMITED HARDWARE WARRANTY AND LIABILITYService policySCEA's policy with regards to product servicing is as follows:The following measures may b

23SpecificationsAdditional informationUSDesign and specifications are subject to change without notice.PSP® (PlayStation®Portable) systemUMD™ laserAdd

24SpecificationsWireless LANAC adaptorBattery packMemory Stick Duo™ (supplied with the Value Pack)• Compatible with MagicGate™• Supports parallel data

25SpecificationsAdditional informationUSThis product contains Internet browser software of ACCESS Co., Ltd.Copyright © 1996-2005 ACCESS Co., Ltd. is

26SpecificationsATOK is a registered trademark of JUSTSYSTEM CORP. in Japan and other countries.Windows and Windows Media are registered trademarks or

28AVERTISSEMENTSPour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier.Comme source d'alimentation, utilisez uniquement l'ad

29AVERTISSEMENTSFRRemarqueCette unité a été testée et il a été déterminé qu'elle se conforme aux normes stipulées par l'article 15 des règle

3WARNINGSUSNOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

30AVERTISSEMENTSCet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Le terme "IC" avant le numéro d'homolo

31AVERTISSEMENTSFRConseils d'utilisation et de manipulation des jeux vidéo afin de réduire les probabilités d'attaques• Utilisez l'appa

32Table des matièresAVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28À propos de la documentation du système PSP® . . 32x Avant l&apo

33PrécautionsAvant l'utilisationFRAvant d'utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour pouvoir vous y

34Précautions• Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s'introduire dans le système ou dans ses accessoires.• Ne placez pas le système ou s

35PrécautionsAvant l'utilisationFR• L'écran LCD est fait de verre et pourrait se fissurer sous une force excessive.• Des pixels noirs (sombr

36PrécautionsDonnées enregistréesN'utilisez pas le Memory Stick Duo™ des manières suivantes, car cela pourrait entraîner la perte ou l'altér

37PrécautionsAvant l'utilisationFRSi vous transportez le système PSP® ou l'UMD™ directement d'un endroit froid à un endroit chaud, de l

38PrécautionsPrécautions relatives au bloc-batterieNe manipulez aucun bloc-batterie endommagé ou qui fuit.Manipulez le bloc-batterie avec soin.Le bloc

39PrécautionsAvant l'utilisationFR• Le bloc-batterie possède une durée de vie limitée. L'autonomie du bloc-batterie diminue au fur et à mesu

4WARNINGSA very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain light patterns or flashing ligh

40Supports compatiblesLes types de supports répertoriés ci-dessous peuvent être utilisés dans le système PSP®.Au sein de ce manuel, le terme "Mem

41Supports compatiblesAvant l'utilisationFRL'adaptateur Memory Stick Duo (MSAC-M2 : produit Sony vendu séparément) permet d'utiliser un

42Avant de demander une assistanceConsultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation du système PSP®. Pour plus d&a

43Avant de demander une assistanceGuide de dépannageFR, Si "Veille automatique" est sélectionné sous (Paramètres gestion de l'aliment

44Avant de demander une assistanceAu démarrage d'un UMD™, un message recommande d'exécuter la mise à jour., Veuillez procéder à la mise à jo

45Avant de demander une assistanceGuide de dépannageFRLe système ne reconnaît pas les données musicales., Vérifiez que les données musicales sont enre

46Avant de demander une assistanceIl n'y a pas de son ou la qualité du son émis par les écouteurs est faible., Vérifiez que les écouteurs sont co

47GARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉE SUR LE MATÉRIELGarantie limitéeFRSony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l'acheteur d'ori

48GARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉE SUR LE MATÉRIELCette garantie vous offre des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d'autres droit

49SpécificationsInformations supplémentairesFRConception et spécifications sujettes à modification sans préavis.Système PSP® (PlayStation®Portable)Las

5WARNINGSUSThe system software included within this product is subject to a limited license from Sony Computer Entertainment Inc. Refer to http://www.

50SpécificationsRéseau local sans filAdaptateur ACBloc-batterieMemory Stick Duo™ (inclus dans l'Ensemble de Valeur)• Il est compatible avec Magic

51SpécificationsInformations supplémentairesFRCe produit comprend le logiciel de navigation Internet de ACCESS Co., Ltd.Copyright © 1996-2005 ACCESS

52SpécificationsLE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL " ET SANS GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y

53SpécificationsInformations supplémentairesFRCe produit contient un logiciel assujetti à certaines restrictions de la législation américaine en matiè

54ADVERTENCIASPara evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.Solamente use el adaptador AC suministrado. Si usa otros tipos de adaptadores, puede

55ADVERTENCIASESNOTA:Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites requeridos por los aparatos digitales de cl

56ADVERTENCIASExiste la posibilidad de que un pequeño porcentaje de personas sufra ataques epilépticos o pérdidas pasajeras del conocimiento al expone

57ADVERTENCIASESEl software del sistema que se incluye con este producto está sujeto a una licencia limitada de Sony Computer Entertainment Inc. Consu

58ÍndiceADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Acerca de la documentación del sistema PSP® . . . 58x Antes de utilizar

59PrecaucionesAntes de utilizar la unidadESAntes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.E

6Table of contentsWARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2About the PSP® system documentation . . . . . . . . . . 6

60Precauciones• No tuerza el sistema PSP® forzándolo ni exponga el sistema a golpes fuertes durante el tiempo de juego, ya que al hacerlo puede dañar

61PrecaucionesAntes de utilizar la unidadES• La exposición directa a la luz solar podría dañar la pantalla LCD del sistema. Tenga cuidado cuando utili

62Precauciones• Si desea activar la pausa o guardar temporalmente el sistema mientras juega o contempla un vídeo, ponga primero el sistema en modo de

63PrecaucionesAntes de utilizar la unidadESSiga las indicaciones que se facilitan a continuación para ayudar a evitar el deterioro o decoloración del

64Precauciones*1 Basándose en pruebas conducidas usando la batería suministrada con el sistema en el modo de un jugador y los auriculares con mando a

65PrecaucionesAntes de utilizar la unidadESLas baterías de iones de litio son reciclables.Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo

66Soportes compatiblesEl sistema PSP® permite utilizar los tipos de soportes que se enumeran a continuación.En este manual se utiliza el término "

67Soportes compatiblesAntes de utilizar la unidadESTransferencia de datos paralela (transferencia de datos de alta velocidad)La transferencia de datos

68Antes de solicitar asistencia técnicaRevise esta sección si tiene problemas a la hora de utilizar el sistema PSP®. Para obtener información adiciona

69Antes de solicitar asistencia técnicaSolución de problemasESLa pantalla se oscurece, por lo que resulta difícil distinguir las imágenes., En función

7PrecautionsBefore useUSBefore using this product, carefully read this manual and retain it for future reference.This product has been designed with t

70Antes de solicitar asistencia técnicaEl Memory Stick Duo™ no se puede insertar., Coloque el Memory Stick Duo™ en la dirección correcta cuando lo ins

71Antes de solicitar asistencia técnicaSolución de problemasESNo se puede borrar un grupo del Memory Stick Duo™., Si el grupo contiene datos que no so

72Antes de solicitar asistencia técnicaNo se emite ningún sonido o la calidad del sonido a través de los auriculares es deficiente., Compruebe que ha

73GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA SOBRE EL HARDWAREGarantía limitadaESSony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador original q

74GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA SOBRE EL HARDWAREEsta garantía le da derechos legales específicos, por lo que puede también tener otros derechos

75EspecificacionesInformación adicionalESEl diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.Sistema PSP® (PlayStation®Portable)

76EspecificacionesLAN inalámbricaAdaptador ACBateríaMemory Stick Duo™ (incluido en el Value Pack)• Compatible con MagicGate™• Capaz de realizar la tra

77EspecificacionesInformación adicionalESThis product contains Internet browser software of ACCESS Co., Ltd.Copyright © 1996-2005 ACCESS Co., Ltd. i

78Especificaciones"SONY" y " " son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Asimismo, "Memory Stick Duo", &qu

8Precautionsor cause the disc cover to open, ejecting the disc. Handle the analog stick with care.• Do not put heavy objects on the system or accessor

© 2006 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. Printed in Chinawww.us.playstation.com/psp

9PrecautionsBefore useUSFor best results, follow these guidelines:• Do not touch the connector area (A) with your hands or with metal objects.• Do not