Sony ST-SE370 Bedienungsanleitung

FM StereoFM-AM Tuner4-233-395-25(1)ST-SE570ST-SE370© 2001 Sony CorporationMode d’emploiBedienungsanleitungManual de InstruccionesGebruiksaanwijzingFRD

10FRConseils pour améliorer laréception FMCe tuner est équipé de diverses fonctionsdestinées à améliorer la réception. Essayezd’abord d’accorder les s

11FRFonctions élaboréesvoir page suivanteAttribution d’un nom auxstations prérégléesVous pouvez attribuer un nom comprenantjusqu’à 5 caractères à chaq

12FRDéplacement d’une stationprérégléeVous pouvez aussi changer de place une stationparticulière.1 Effectuez les étapes 1 à 3 de “Mise enordre des sta

13FRFonctions élaboréesAffichage des informations RDSAppuyez plusieurs fois de suite surDISPLAY jusqu’à ce que l’informationsouhaitée apparaisse sur l

14FRUtilisation du système RDS(Radio Data System) (suite)Pour cesser d’écouter le programmeAppuyez sur EON TA ou EON NEWS/INFOpendant que le tuner est

15FRFonctions élaboréesType deprogrammeLeisureL (ight).ClassicalEasy MusicNational MusicNewsOldies MusicOther MusicPhone InPop MusicPTY undefinedRelig

16FRInformations supplémentairesPrécautionsSécurité• Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret,débranchez le tuner et faites le vérifier par

17FRInformations supplémentairesSpécificationsSection tuner FMPlage de fréquence 87,5 - 108,0 MHz(intervalle de 50 kHz)Bornes d’antenne 75 ohms, asymé

2DEVORSICHTUm Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.Um eine

3DEInhaltsverzeichnisBezeichnung der TeileGerät ... 4Vor dem BetriebNach dem Auspacken ...

2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risq

4DEAUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)BAND qg (9, 10, 12)CHARACTER 7 (11)DIRECT qs (9)DISPLAY 5 (10, 11, 13)ENTER qa (9, 11, 12, 14)EON NEWS/INFO 3 (13, 14

5DEBezeichnung der Teile/Vor dem BetriebNach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teilebei Ihrem Tuner mitgeliefert sind:• Audiokabel

6DETipWenn auch nach Drehen der MW/LW-Rahmenantenne der Empfang noch zu schwach ist,stellen Sie die Antenne in die Nähe eines Fensters.Anschluß der UK

7DEVor dem BetriebNetzanschlußWenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind,schließen Sie das Netzkabel an eineWandsteckdose an.Umschalten auf deutsch

8DEGrundlegender BetriebAbrufen gespeicherterSender1 Achten Sie darauf, daß der Tunerrichtig angeschlossen ist und dieSender abgespeichert sind.(Zum A

9DEGrundlegender Betrieb/Fortgeschrittener BetriebEmpfang von SendernSie können entweder, wie im folgendenerläutert, direkt mit den Nummerntasten oder

10DETips für optimalen UKW-EmpfangDer Tuner ist mit verschiedenenZusatzfunktionen ausgestattet, die beischlechtem oder gestörtem Empfang eineVerbesse

11DEFortgeschrittener BetriebZuteilen von SendernamenJedem gespeicherten Sender (Ausnahme:UKW-RDS-Sender) können Namen aus bis zufünf Zeichen zugeteil

12DEVerschieben einesgespeicherten SendersEin gespeicherter Sender kann wie folgt zu einemanderen Speichercode verschoben werden:1Führen Sie die Schri

13DEFortgeschrittener BetriebAnzeigen der RDS-InformationenDurch wiederholtes Drücken von DISPLAYkönnen nacheinander die folgendenInformationen in das

3FRTable des matièresNomenclatureAppareil principal ... 4PréparatifsDéballage ...

14DEZum Abschalten der automatischenUmschaltfunktionDrücken Sie je nach der momentan aktiviertenEON-Bereitschaftsfunktion die Taste EON TAoder EON NE

15DEFortgeschrittener Betrieb ProgrammartLeisureL (ight).ClassicalEasy MusicNational MusicNewsOldies MusicOther MusicPhone InPop MusicPTY undefin

16DEZusatzinformationenZur besonderenBeachtungZur Sicherheit• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in dasGehäuse gelangen, trennen Sie das Ge

17DEZusatzinformationenTechnische DatenUKW-TunerteilEmpfangsbereich 87,5 - 108,0 MHz(50-kHz-Raster)Antennenanschluß 75 Ohm, unsymmetrischIEC-SteckerZw

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelctrocución, no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, noab

3ESÍndiceIdentificación de partesUnidad principal ... 4PreparativosDesembalaje ...

4ESAUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)BAND qg (9, 10, 12)CHARACTER 7 (11)DIRECT qs (9)DISPLAY 5 (10, 11, 13)ENTER qa (9, 11, 12, 14)EON NEWS/INFO 3 (13, 14

5ESIdentificación de partes/PreparativosDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesoriossiguientes con el sintonizador:• Cable de audio (1)• Antena

6ESConector tipo hembra de normas IECAntena monofilar de FMAntena exterior de FMConector tipo hembra de normas IECFM ANTENNAANTENNAOUTPUTEON CONTROLFM

7ESPreparativosConexión del cable dealimentación de CAConecte el cable de alimentación de CA en unatoma de la red después de haber finalizadotodas las

4FRAUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)BAND qg (9, 10, 12)CHARACTER 7 (11)DIRECT qs (9)DISPLAY 5 (10, 11, 13)ENTER qa (9, 11, 12, 14)EON NEWS/INFO 3 (13, 14

8ESOperaciones básicasRecepción de emisorasmemorizadas1 Cerciórese de haber conectado elsintonizador y de haber memorizadolas emisoras.(Con respecto a

9ESOperaciones básicas/Operaciones avanzadas del sintonizadorRecepción de emisorasEste sintonizador le permitirá introducirdirectamente la frecuencia

10ESConsejos para mejorar larecepción de FMEste sintonizador posee varias funcionesdiseñadas para mejorar la recepción. En primerlugar, pruebe a reci

11ESOperaciones avanzadas del sintonizadorAsignación de nombres aemisorasUsted podrá asignar un nombre de hasta 5caracteres a cada emisora, excepto la

12ESMovimiento de una emisoramemorizadaUsted también podrá mover una emisoramemorizada específica.1Realice los pasos 1 a 3 de “Organización delas emis

13ESOperaciones avanzadas del sintonizadorVisualización de lainformación de RDSPresione algunas veces DISPLAY hastaque se visualice la información des

14ESPara dejar de escuchar el programaPresione EON TA o EON NEWS/INFOmientras el sintonizador esté en el modo deespera de EON respectivo, y el indicad

15ESOperaciones avanzadas del sintonizadorTipo deprogramaLeisureL (ight).ClassicalEasy MusicNational MusicNewsOldies MusicOther MusicPhone InPop Music

16ESInformación adicionalPrecaucionesSeguridad• Si dentro del sintonizador cae algún objeto sólido olíquido, desenchúfelo y haga que sea revisado porp

17ESInformación adicionalEspecificacionesSección del sintonizador de FMGama de frecuencias 87,5 - 108,0 MHz(intervalo de 50 kHz)Terminales de antena 7

5FRNomenclature/PréparatifsDéballageVérifiez que les accessoires suivants setrouvent dans l’emballage:• Cordon audio (1)• Antenne cadre AM (1)• Ante

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Open nooit de behuizing, om g

3NLInhoudsopgavePlaats en functie van debedieningsorganenVoorpaneel ... 4VoorbereidingenUitpakken ...

4NLAUTO BETICAL SELECT qk (7, 12)BAND qg (9, 10, 12)CHARACTER 7 (11)Cijfertoetsen qf (7–9)DIRECT qs (9)DISPLAY 5 (10, 11, 13)ENTER qa (9, 11, 12, 14)E

5NLPlaats en functie van de bedieningsorganen/VoorbereidingenUitpakkenControleer of het onderstaande bijgeleverdtoebehoren inderdaad in de verpakking

6NLTipVoor radiozenders waarvan de ontvangstproblematisch is, kunt u proberen of het verstellenvan de kaderantenne tijdens de afstemmingverbetering in

7NLVoorbereidingenAansluiten van het netsnoerSteek de stekker van het netsnoer in eenwandstopcontact nadat alle hiervoor beschrevenaansluitingen compl

8NLBasisbedieningOntvangst vanvooringestelde radiozenders1 Zorg dat alle aansluitingen van de tunerin orde zijn en dat de gewensteradiozenders zijn va

9NLBasisbediening/Uitgebreide afstemfunctiesDirecte radio-afstemmingOp deze tuner kunt u voor het afstemmen defrequentie van een radiozender direct in

10NLOpmerkingAls u bij de hoogste of de laagste frequentie van deafstemband bent gekomen, stopt de afstemming.Functies voor betere FMontvangstDeze tun

11NLUitgebreide afstemfunctiesNaamgeving vanvooringestelde radiozendersVoor het gemak kunt u voor elke voorkeurzender,behalve de FM RDS zenders, een z

6FRConseilPour les stations qui sont difficiles à recevoir, essayezde repositionner l’antenne cadre pendant l’accord. Lefait de placer l’antenne cadre

12NLVerplaatsen vanvooringestelde zendersU kunt bepaalde vooringestelde zenders afzonderlijkop een andere plaats in de rangorde zetten.1Volg de aanwij

13NLUitgebreide afstemfunctieswordt vervolgdAangeven van RDS informatiein het uitleesvensterDruk net zovaak op de DISPLAY toets totde gewenste informa

14NLUitschakelen van de paraat-standvoor informatieDruk op de EON TA of de EON NEWS/INFOtoets terwijl de tuner in de betreffende paraat-stand staat, z

15NLUitgebreide afstemfunctiesProgramma-typeLeisureL (ight).ClassicalEasy MusicNational MusicNewsOldies MusicOther MusicPhone InPop MusicPTY undefined

16NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaatterechtkomen, trek dan de stekker uit hets

17NLAanvullende informatieTechnische gegevensFM afstemgedeelteAfstembereik 87,5 - 108,0 MHz(afsteminterval 50 kHz)Antenne-aansluitingen75 ohm, asymmet

18NL

19NLAanvullende informatie

20NLSony Corporation Printed in Malaysia

7FRPréparatifsà une prise murale1 Appuyez sur POWER pour mettre letuner sous tension.2 Allumez l’amplificateur et sélectionnezle mode TUNER.3 Appuyez

8FRFonctions de baseRéception des stationspréréglées1 Vérifiez que vous avez raccordé letuner et préréglé des stations.(Voir les pages 5 à 7 pour les

9FRFonctions de base/Fonctions élaboréesvoir page suivanteRéception d’une stationAvec ce tuner, vous pouvez indiquerdirectement la fréquence de la sta