Sony DEV-3 Bedienungsanleitung Seite 1

Cuprins Liste de meniuri IndexROClicManual pentru binocluricu înregistrare digitalDEV-3/5/5K 2011 Sony Corporation 4-410-130-72(1)

10Cuprins Liste de meniuri IndexROElemente DEV-3 DEV-5 DEV-5K CD-ROM Video Camera Application Software (1)„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”)Manual

11Cuprins Liste de meniuri IndexROPuteţi fixa capacul vizorului de curea ca în imagine când nu îl folosiţi.Pasul 2: Încărcarea acumulatoruluiPuteţi în

12Cuprins Liste de meniuri IndexRO Închideţi capacul acumulatorului şi răsuciţi butonul de închidere pe poziţia LOCK. DEV-3/5: Conectaţi adaptor

13Cuprins Liste de meniuri IndexROÎncărcarea acumulatorului folosind adaptorul de c.a./încărcătorul (DEV-5K)Adaptorul de c.a./încărcătorul poate încăr

14Cuprins Liste de meniuri IndexROPentru a utiliza o sursă de c.a. ca sursă de alimentareConectaţi în acelaşi mod ca şi la „Pasul 2: Încărcarea acumul

15Cuprins Liste de meniuri IndexROPasul 3: Pornirea şi configurarea acestui aparatNoteNu porniţi aparatul cu cablul USB conectat.Nu conectaţi cablul U

16Cuprins Liste de meniuri IndexROPentru a regla din nou data şi ora, selectaţi (MENU)  [Setare]  [ ( Setări ceas)]  [Setare dată şi oră]  [Dată

17Cuprins Liste de meniuri IndexRO10 Selectaţi [Executare].Dacă selectaţi [Exec m târ], apare ecranul cu modul de înregistrare. Când porniţi din nou

18Cuprins Liste de meniuri IndexROPentru a opri alimentareaSetaţi comutatorul POWER la OFF (CHG).Ledul (Film) clipeşte pentru câteva secunde, iar apa

19Cuprins Liste de meniuri IndexRONoteO cartelă MultiMediaCard nu poate fi folosită cu acest aparat.Filmele înregistrate pe cartele de memorie SDXC nu

2Cuprins Liste de meniuri IndexROCitiţi mai întâi următoarele informaţii Utilizarea acestui produsNu ţineţi acest produs de următoarele componente sau

20Cuprins Liste de meniuri IndexROBinoclu/Înregistrare/RedareUtilizarea acestui aparat ca binoclu1 Setaţi comutatorul POWER la ON apăsând butonul ve

21Cuprins Liste de meniuri IndexROSugestiiMărirea binoclului indică cât de mare arată subiectul în vizor faţă de vizualizarea acestuia cu ochiul liber

22Cuprins Liste de meniuri IndexROÎnregistrareÎn setarea implicită, imaginile din vizor sunt afişare în 3D (pag. 21), dar filmele sunt înregistrate în

23Cuprins Liste de meniuri IndexRODacă datele sunt în curs de scriere pe cartela de memorie după terminarea înregistrării, vor fi indicate următoarele

24Cuprins Liste de meniuri IndexRO Apăsaţi uşor pe PHOTO pentru a ajusta focalizarea, apoi apăsaţi complet.Când dispare, fotografia este înregist

25Cuprins Liste de meniuri IndexROLa ecranul MENU imaginea anterioară/ imaginea următoare evenimentul anterior/ evenimentul următorComutare într

26Cuprins Liste de meniuri IndexRORedarea imaginilor pe un televizorMetodele de conectare, tipul de imagine (3D sau 2D) şi calitatea imaginilor (înalt

27Cuprins Liste de meniuri IndexROÎn vizor vor fi afişate doar butoanele active. Ajustaţi adâncimea verificând imaginile afişate pe ecranul televizoru

28Cuprins Liste de meniuri IndexROConectarea la un televizor 16:9 (panoramic) sau 4:3 fără definiţie înaltăFilmele sunt redate cu o calitate a imagini

29Cuprins Liste de meniuri IndexROAtunci când conectaţi camera video la un televizor prin intermediul unui aparat videoConectaţi acest produs la intra

3Cuprins Liste de meniuri IndexROImaginile de pe ecran par divizate orizontal când subiectul este iluminat cu un bliţ. Aceste fenomene pot fi reduse f

30Cuprins Liste de meniuri IndexROOperaţiuni avansateFuncţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilorElementele de meniu disponibile dif

31Cuprins Liste de meniuri IndexROModurile disponibile de înregistrare vor depinde de opţiunea [Viteză cadre] selectată (pag. 63).* apare pe un simb

32Cuprins Liste de meniuri IndexRONotePoate dura o perioadă de timp până când aparatul începe triangulaţia.Dacă aparatul nu poate efectua triangulaţia

33Cuprins Liste de meniuri IndexROElemente pe care le puteţi controla cu butonul rotativ MANUALÎnregistrare filme[Reglare adânc. 3D][Focalizare] ... p

34Cuprins Liste de meniuri IndexROFolosirea corectă a acestui aparatŞtergerea imaginilorPuteţi elibera spaţiul de pe cartela de memorie ştergând unele

35Cuprins Liste de meniuri IndexROPentru a şterge toate filmele/fotografiile simultan dintr-un eveniment În pasul 3, selectaţi [Toate în Eveniment].

36Cuprins Liste de meniuri IndexRO Selectaţi / şi apăsaţi Enter pentru a selecta evenimentul dorit, apoi selectaţi .Apăsaţi pe PHOTO în timp ce sel

37Cuprins Liste de meniuri IndexROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerSelectarea metodei de creare a unui disc (computer)Aic

38Cuprins Liste de meniuri IndexRODiscuri pe care le puteţi folosi cu „PMB”Puteţi folosi discuri de 12 cm, de următorul tip, cu „PMB”. Pentru discuril

39Cuprins Liste de meniuri IndexROImportarea filmelor şi a fotografiilor pe un computerFilmele şi fotografiile înregistrate cu acest aparat pot fi imp

4Cuprins Liste de meniuri IndexROObservaţii despre accesoriile opţionaleRecomandăm folosirea unor accesorii Sony originale.Este posibil ca în anumite

40Cuprins Liste de meniuri IndexROCrearea unui disc printr-o singură atingere (Disc Burn)Filmele şi fotografiile înregistrate cu acest aparat, care n

41Cuprins Liste de meniuri IndexROSalvarea imaginilor pe un discPuteţi selecta filme care au fost importate într-un computer şi le puteţi salva pe un

42Cuprins Liste de meniuri IndexROCrearea unui disc Blu-rayPuteţi crea un disc Blu-ray cu filme importate în prealabil pe computer (pag. 39). Pentru a

43Cuprins Liste de meniuri IndexROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externSelectarea unei metode pentru salvarea imaginilor cu un dispozitiv extern

44Cuprins Liste de meniuri IndexROEchipamente cu care poate fi redat discul creatDisc Blu-rayAparate de redare discuri Blu-ray, cum ar fi un aparat de

45Cuprins Liste de meniuri IndexROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv extern de stocarePuteţi salva filme şi fotografii pe un suport extern (dispozit

46Cuprins Liste de meniuri IndexRO4 Conectaţi cablul adaptor USB la mufa  (USB) a aparatului.Aveţi grijă să nu deconectaţi cablul USB în timp ce es

47Cuprins Liste de meniuri IndexROSalvarea filmelor şi a fotografiilorPuteţi salva imaginile dorite din aparat pe dispozitivul extern de stocare. C

48Cuprins Liste de meniuri IndexROPentru a efectua [Copie directă] manual.Puteţi efectua manual [Copie directă] în timp ce aparatul este conectat la u

49Cuprins Liste de meniuri IndexRO3 Selectaţi [Conectare USB] pe ecranul aparatului.4 Înregistraţi filmele pe dispozitivul conectat.Pentru detalii

5Cuprins Liste de meniuri IndexROCum să citiţi Manual pentru binocluri cu înregistrare digital (PDF)Instalaţi „Manual pentru binocluri cu înregistrare

50Cuprins Liste de meniuri IndexRO Cablu de conectare A/V (furnizat) Cablu de conectare A/V cu S VIDEO (se vinde separat)Dacă folosiţi acest cablu,

51Cuprins Liste de meniuri IndexRONoteÎntrucât copierea este efectuată printr-un transfer de date analogice, calitatea imaginii se poate deteriora.Nu

52Cuprins Liste de meniuri IndexROPersonalizarea acestui produsUtilizarea meniurilorVă puteţi bucura şi mai mult de utilizarea acestui produs dacă fol

53Cuprins Liste de meniuri IndexROListe de meniuriElementele de meniu disponibile diferă între modul de filmare ( ) şi modul de fotografiere (). Mod

54Cuprins Liste de meniuri IndexRO ( Asistenţă fotografiere)Chenar ghidareAfişează chenarul pentru a verifica dacă subiectul este orizontal sau vertic

55Cuprins Liste de meniuri IndexRO ( Conexiune)Tip TVReglează formatul imaginii în funcţie de televizorul conectat.66ComponenteSelectaţi această opţiu

56Cuprins Liste de meniuri IndexRO Mod fotografiere (Elemente pentru selectarea unui mod de înregistrare)Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 52)

57Cuprins Liste de meniuri IndexRO (O apăsare)Echilibrul de alb va fi ajustat în funcţie de lumina înconjurătoare. Selectaţi [ ]. Încadraţi un obiec

58Cuprins Liste de meniuri IndexROEste mai simplu să focalizaţi subiectul deplasând cursorul de zoom spre T (telefoto), apoi spre W (unghi panoramic)

59Cuprins Liste de meniuri IndexROLow Lux Puteţi înregistra imagini cu culori strălucitoare, chiar şi în lumină slabă.DezactivatNu se utilizează fu

6Cuprins Liste de meniuri IndexROCuprinsCitiţi mai întâi următoarele informaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Cuprins Liste de meniuri IndexRO (Zăpadă)**Realizează fotografii luminoase ale unui peisaj alb.* Ajustat pentru a focaliza numai subiecţii îndepărt

61Cuprins Liste de meniuri IndexROSteadyShot Puteţi compensa mişcarea camerei.Setaţi [SteadyShot] la [Dezactivat] () când utilizaţi un trepied (se

62Cuprins Liste de meniuri IndexROReduc. zgomot vânt Puteţi filma reducând zgomotul vântului prin întreruperea intrării sunetelor cu frecvenţă joasă

63Cuprins Liste de meniuri IndexRO Cal. imag./Dimens. (Elemente pentru configurarea calităţii sau a dimensiunii imaginii)Consultaţi „Utilizarea meniu

64Cuprins Liste de meniuri IndexRODimens. imag.Puteţi selecta dimensiunea fotografiei ce urmează să fie realizată. 7,1M ( )Înregistrează fotografii cu

65Cuprins Liste de meniuri IndexRO Setare (Alte elemente de configurare)Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 52) pentru utilizare.Setările implic

66Cuprins Liste de meniuri IndexROData/Ora Dată OrăDate cameră SteadyShot oprit Echilibru de alb Viteză obturator IRIS (Valoarea deschiderii) A

67Cuprins Liste de meniuri IndexRO4:3Selectaţi această variantă pentru a viziona filmele şi fotografiile pe un televizor standard cu un format 4:3. Fi

68Cuprins Liste de meniuri IndexRONoteCând [Viteză cadre] este setat la [60p] ([50p]) şi [Rezoluţie HDMI] este setat la [720p] sau [480p] ([576p]), nu

69Cuprins Liste de meniuri IndexROCum să verificaţi informaţiile despre triangulaţieCuloare sateliţi/etalon de triangulaţieStare/ (negru)Niciun semna

7Cuprins Liste de meniuri IndexROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerSelectarea metodei de creare a unui disc (computer) . .

70Cuprins Liste de meniuri IndexROLanguage Setting Puteţi selecta limba care să fie utilizată pe ecran.SugestiiAparatul dispune de opţiunea [ENG

71Cuprins Liste de meniuri IndexROSugestiiDacă vizitaţi deseori un anumit loc şi doriţi să utilizaţi aparatul setând zona în acel loc, este util să se

72Cuprins Liste de meniuri IndexROInformaţii suplimentare DepanareDacă întâmpinaţi probleme la utilizarea aparatului, urmaţi paşii de mai jos. Verifi

73Cuprins Liste de meniuri IndexROSe aude un zăngănit când scuturaţi aparatul.Dacă nu se aude niciun zgomot când aparatul este pornit şi este în modul

74Cuprins Liste de meniuri IndexROImaginea din vizor este neclară.Ajustaţi dioptrul utilizând butonul rotativ de ajustare dioptrică din dreapta şi stâ

75Cuprins Liste de meniuri IndexROCâmpul de expunere arată diferit.În funcţie de condiţia aparatului, câmpul de expunere poate arăta diferit. Acesta n

76Cuprins Liste de meniuri IndexRORedareImaginile nu pot fi redate.Este posibil să nu puteţi vizualiza imaginile înregistrate cu alte dispozitive. Ace

77Cuprins Liste de meniuri IndexROMarginile de sus, de jos, din dreapta şi din stânga ale imaginilor apar uşor tăiate atunci când sunt afişate pe un t

78Cuprins Liste de meniuri IndexROAfişaj de auto-diagnosticare/Indicatori de avertizareDacă apar indicatori pe ecran, verificaţi următoarele.Dacă nu r

79Cuprins Liste de meniuri IndexRO  (Indicator de avertizare referitor la protecţia la scriere a cartelei de memorie)Cartela de memorie este protejat

8Cuprins Liste de meniuri IndexROUtilizarea acestui produs în străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Cuprins Liste de meniuri IndexROInconsistenţe în fişierul bază de date imagine. Copiaţi şi recuperaţi. Recuperaţi, apoi importaţi utilizând softwar

81Cuprins Liste de meniuri IndexROSuportul extern nu poate executa funcţii.Verificaţi fişierul de bază de date selectând (MENU)  [Setare]  [ ( Set

82Cuprins Liste de meniuri IndexRODurată de înregistrare filme/număr de fotografii ce poate fi înregistratDurata de operare estimată cu fiecare acumul

83Cuprins Liste de meniuri IndexRODurata estimată de înregistrare a filmelorCartelă de memorie(unitate: minut)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(3

84Cuprins Liste de meniuri IndexROLP: Aprox. 5 Mbps (mediu) 1.440  1.080 pixeli/16:9Pixelii la înregistrarea fotografiilor şi formatul imaginii.Mod d

85Cuprins Liste de meniuri IndexROVizionarea filmelor înregistrate pe un televizorPentru a viziona filmele înregistrate pe un televizor, înregistraţi

86Cuprins Liste de meniuri IndexRODiferenţe de fus orar la nivel globalDiferenţe de fus orar Setarea zoneiGMT Lisabona, Londra+01:00 Berlin, Paris+02:

87Cuprins Liste de meniuri IndexRO* Datele înregistrate într-un format AVCHD diferit de cele menţionate mai sus, nu pot fi redate cu aparatul.Despre

88Cuprins Liste de meniuri IndexRODespre sistemul de coordonate geograficeEste utilizat sistemul de coordonate geografice „WGS-84”.Despre cartela de m

89Cuprins Liste de meniuri IndexRODespre „Memory Stick”Tipuri de „Memory Stick” Înregistrare/Redare„Memory Stick Duo” (cu MagicGate)—„Memory Stick PR

9Cuprins Liste de meniuri IndexROPregătireaPasul 1: Verificarea elementelor furnizateCând deschideţi cutia prima oară, verificaţi dacă sunt incluse to

90Cuprins Liste de meniuri IndexRODespre păstrarea acumulatoruluiDacă nu utilizaţi acumulatorul pentru o perioadă lungă de timp, încărcaţi-l complet,

91Cuprins Liste de meniuri IndexRODacă s-a scurs electrolit din baterie:Consultaţi un service local autorizat Sony.Ştergeţi orice urmă de lichid ce a

92Cuprins Liste de meniuri IndexROCum să încărcaţi bateria reîncărcabilă preinstalatăConectaţi aparatul la o sursă de c.a. utilizând adaptorul de c.a.

93Cuprins Liste de meniuri IndexROMultiMediaCard este o marcă comercială a firmei MultiMediaCard Association.Toate celelalte nume de produse menţionat

94Cuprins Liste de meniuri IndexROConsultare rapidăIndicatori de ecranStângaIndicator SemnificaţieButon MENU (52)Înregistrare temporizată (60)Stare de

95Cuprins Liste de meniuri IndexROIndicator SemnificaţieEV Expunere adiacente (58)Viteză obturator (58)IRIS (58) Auto inteligent (30)Buton pentru suc

96Cuprins Liste de meniuri IndexRO Buton MODE (22) Buton FINDER 2D/3D (afişaj) (21) Cursor de zoom (20) Buton PHOTO (24) Buton START/STOP (22) C

97Cuprins Liste de meniuri IndexROSimboluri1080i ...671080p ...6748

98Cuprins Liste de meniuri IndexROPPeisaj ....59Plajă ....59Pornire

Informaţii suplimentare despre acest produs, precum şi răspunsuri la întrebările frecvente pot fi găsite pe site-ul nostru de Web de Asistenţă pentru