Sony DEV-3 Bedienungsanleitung Seite 1

Table des matières Listes des menus IndexFRCliquezGuide d’utilisation des jumelles à enregistrement numériqueDEV-3/5/5K 2011 Sony Corporation 4-410-1

10Table des matières Listes des menus IndexFRÉléments DEV-3 DEV-5 DEV-5K CD-ROM Video Camera Application Software (1)« PMB » (logiciel, comprenant le

100Table des matières Listes des menus IndexFRIcône SignificationLow Lux (62)Exposition (60)EV Régl. exposition auto (61)Vitesse d’obturateur (61)IRIS

101Table des matières Listes des menus IndexFR Touche MODE (22) Touche FINDER 2D/3D (affichage) (21) Manette de zoom motorisé (20) Touche PHOTO (2

102FRTable des matières Listes des menus IndexSymboles1080i ...701080p ...

103FRTable des matières Listes des menus IndexNNeige ...63Niv. référence micro ...65Numérot.

De plus amples renseignements à propos de ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur le site Web de l’Assistance

11Table des matières Listes des menus IndexFRVous pouvez attacher le capuchon du viseur à la sangle, comme illustré lorsqu’il n’est pas utilisé.Étape

12Table des matières Listes des menus IndexFR Fermez le couvercle de la pile et tournez le verrou du couvercle de la pile à LOCK. DEV-3/5 : Bran

13Table des matières Listes des menus IndexFRRecharge du bloc-piles à l’aide de l’adaptateur CA/Chargeur (DEV-5K)L’adaptateur CA/Chargeur peut recharg

14Table des matières Listes des menus IndexFRPour utiliser une prise murale comme source d’alimentationEffectuez les raccordements de la section « Éta

15Table des matières Listes des menus IndexFRÉtape 3 : Mise sous tension et la mise en place de ce produitRemarquesN’allumez pas l’appareil avec le US

16Table des matières Listes des menus IndexFRLorsque chaque réglage est terminé, sélectionnez [Suiv.] et appuyez sur Enter.Pour régler la date et l’he

17Table des matières Listes des menus IndexFRSi vous ne pouvez pas voir les images correctement, ce produit peut être endommagé. Contactez votre distr

18Table des matières Listes des menus IndexFRRemarquesVous pouvez voir les principales couleurs, rouge, bleu ou vert, scintillant dans le viseur lorsq

19Table des matières Listes des menus IndexFRqui ne prend pas en charge le système exFAT et que l’écran de formatage s’affiche, n’exécutez pas le form

2Table des matières Listes des menus IndexFRLisez ceci en premier Utilisation de ce productNe tenez pas ce produit par les caches de prises ni par les

20Table des matières Listes des menus IndexFRJumelles/Enregistrement/LectureUtilisation de ce produit comme des jumelles1 Réglez le POWER commutateu

21Table des matières Listes des menus IndexFR*2 [Zoom numérique] est réglé à [Activé] (La qualité de l’image décroît lorsque vous utilisez un grossis

22Table des matières Listes des menus IndexFREnregistrementDans le paramètre par défaut, les images dans le viseur sont affichées en 3D (p. 21), mais

23Table des matières Listes des menus IndexFRUne fois ce produit mis sous tension, vous devez attendre plusieurs secondes avant de commencer à enregis

24Table des matières Listes des menus IndexFR Appuyez légèrement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point, puis enfoncez-la complètement.L’e

25Table des matières Listes des menus IndexFRLecture sur ce produitVous pouvez lire les images enregistrées avec ce produit.ConseilsSi vous voulez lir

26Table des matières Listes des menus IndexFR Pause/Faire jouerArrêt Image précédente/suivante Retour rapide/Avance rapideLire le diaporamaVolumeEffac

27Table des matières Listes des menus IndexFRListe des différents types de raccordementsConnexion à un téléviseur 3DLes films enregistrés en 3D sont l

28Table des matières Listes des menus IndexFRRaccordement à un téléviseur haute définitionLes films sont lus en qualité d’image haute définition.Racco

29Table des matières Listes des menus IndexFRLorsque vous raccordez avec un câble HDMIUtilisez un câble HDMI avec le logo HDMI.Utilisez une HDMI un mi

3Table des matières Listes des menus IndexFRLes sujets qui traversent rapidement l’écran peuvent apparaître déformés selon les conditions de l’enregis

30Table des matières Listes des menus IndexFRVous pouvez vous servir du menu de ce produit en appuyant sur le bouton SYNC MENU de la télécommande de v

31Table des matières Listes des menus IndexFROpérations avancéesFonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photosLes options du menu dispon

32Table des matières Listes des menus IndexFRLes modes d’enregistrement disponibles dépendent du [Img. par seconde] (p. 66) selectionné.* s’affiche

33Table des matières Listes des menus IndexFRÉtat de la triangulation GPSRemarquesIl pourrait s’écouler un peu de temps avant que ce produit n’entame

34Table des matières Listes des menus IndexFR Appuyez sur MANUAL pour porter ce produit à règler la profondeur de l’image 3D.Appuyer sur MANUAL de

35Table des matières Listes des menus IndexFRLorsque vous enregistrez des images sous une lampe fluorescente, lampe à vapeur de sodium ou lampe de mer

36Table des matières Listes des menus IndexFR Pour sélectionner ou supprimer des films, sélectionnez [Plusieurs images]  [FILM]/ [PHOTO]/[ FILM/PH

37Table des matières Listes des menus IndexFRAppuyez sur PHOTO pendant la sélection de l’onglet désiré afin que vous puissiez confirmer l’image. Sélec

38Table des matières Listes des menus IndexFRNe retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA de ce produit pendant la division du film. Cela risquerai

39Table des matières Listes des menus IndexFREnregistrement de films et de photos avec un ordinateurSélection de la méthode pour créer un disque (ordi

4Table des matières Listes des menus IndexFRSi vous ne pouvez pas enregistrer ou lire d’images, exécutez la commande [Formatage]Si vous enregistrez ou

40Table des matières Listes des menus IndexFRDisques que vous pouvez utiliser avec « PMB »Vous pouvez utiliser des disques de 12 cm du type suivant av

41Table des matières Listes des menus IndexFRImportation de films et de photos vers un ordinateur Les films et photos enregistrés sur ce produit peuve

42Table des matières Listes des menus IndexFRCréation d’un disque avec une touche (Disc Burn)Les films et photos enregistrés sur ce produit et qui n’

43Table des matières Listes des menus IndexFREnregistrement d’images sur un disqueVous pouvez sélectionner des films préalablement importés sur un ord

44Table des matières Listes des menus IndexFRRemarquesLes films peuvent ne pas être lus en douceur selon l’environnement informatique.Création d’un di

45Table des matières Listes des menus IndexFREnregistrement d’images avec un appareil externeSélection d’une méthode d’enregistrement des images à l’a

46Table des matières Listes des menus IndexFRAppareils sur lesquels le disque gravé peut être luBlu-ray DisqueBlu-ray appareils de lecture de disque,

47Table des matières Listes des menus IndexFREnregistrement d’images sur un support externeVous pouvez enregistrer des films et des photos sur un supp

48Table des matières Listes des menus IndexFR4 Branchez le USB câble de l’adaptateur à la prise  (USB) de ce produit.Assurez-vous de ne pas débranc

49Table des matières Listes des menus IndexFREnregistrement des films et photos de votre choixVous pouvez sauvegarder les images désirées dans ce prod

5Table des matières Listes des menus IndexFRÉjecter la carte mémoire lorsque le témoin d’accès (p. 19) est allumé ou clignoteEnlever le bloc-piles ou

50Table des matières Listes des menus IndexFR Sélectionnez (MENU) [Éditer/Copier]  [Copie Directe] sur l’écran Index d’événement du dispositif mu

51Table des matières Listes des menus IndexFR3 Sélectionnez [Connexion USB] sur l’écran de ce produit.4 Enregistrement de films sur l’appareil rac

52Table des matières Listes des menus IndexFR Câble de raccordement A/V (fourni) Câble de raccordement A/V avec S VIDEO (vendu séparément)En utilisa

53Table des matières Listes des menus IndexFRPour copier les données d’informations de la caméra relatives à la date et l’heure et les coordonnées (DE

54Table des matières Listes des menus IndexFRPersonnalisation de ce productUtilisation des menusVous pouvez profiter pleinement de l’utilisation de ce

55Table des matières Listes des menus IndexFRListes des menusLes options du menu disponibles diffèrent entre le mode film ( ) et le mode photo ( ). Mo

56Table des matières Listes des menus IndexFR ( Microphone)Réduction bruit ventAtténue le bruit du vent. 65Niv. référence microRègle le niveau de réfé

57Table des matières Listes des menus IndexFR ( Réglages lecture)Code donnéesAffiche les données d’enregistrement détaillées pendant la lecture.69Régl

58Table des matières Listes des menus IndexFR ( Réglages horloge)Régl. date & heureRègle [Format date & heure], [Heure d’été], ou [Date et heu

59Table des matières Listes des menus IndexFR Caméra/Micro (Options pour prises de vue personnalisées)Consultez la section « Utilisation des menus »

6FRTable des matières Listes des menus IndexTable des matièresLisez ceci en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Table des matières Listes des menus IndexFR (Pression unique)L’équilibre des blancs est réglé en fonction de la lumière environnante. Sélectionnez

61Table des matières Listes des menus IndexFRConseils s’affiche lorsque la mise au point ne peut pas être plus rapprochée, et lorsque la mise au poin

62Table des matières Listes des menus IndexFRRéglage bal. blancs Vous pouvez régler l’équilibre blanc manuellement.DésactivéAjuste le niveau du b

63Table des matières Listes des menus IndexFR (Paysage)*Ce mode permet de filmer des sujets éloignés de façon claire. Ce réglage empêche également ce

64Table des matières Listes des menus IndexFRLors de l’enregistrement d’un sujet éloigné, la mise au point peut s’avérer difficile et prendre plus de

65Table des matières Listes des menus IndexFRAutoDétecte les visages sans faire de distinction entre enfants et adultes.Priorité d’enfant ( )Détecte l

66Table des matières Listes des menus IndexFRActivéCadre guide affiché.RemarquesLe cadre-guide ne peut pas être affiché pendant l’enregistrement des f

67Table des matières Listes des menus IndexFR Taille d’imageVous pouvez sélectionner la taille des photos que vous souhaiter prendre. 7,1M ( )Permet d

68Table des matières Listes des menus IndexFR Éditer/Copier (Options pour l’édition)Consultez la section « Utilisation des menus » (p. 54) pour conna

69Table des matières Listes des menus IndexFRDate/heure Date HeureDonnées caméra SteadyShot désactivé Balance blancs Vitesse d’obturateur IRIS (

7FRTable des matières Listes des menus IndexEnregistrement de films et de photos avec un ordinateurSélection de la méthode pour créer un disque (ordin

70Table des matières Listes des menus IndexFRCoordonnées (DEV-5/5K) Latitude LongitudeConseilsLe code de données s’affiche sur l’écran du téléviseur

71Table des matières Listes des menus IndexFRRéglage 3D HDMI Sélectionnez le format de sortie des images de droite et de gauche lorsque vous con

72Table des matières Listes des menus IndexFRAjustement du viseur Ajustez la position verticale relative du viseur de droite et de gauche pour vous

73Table des matières Listes des menus IndexFRDésactivéNe permet pas la réception des signaux du système GPS.RemarquesElle ne sera pas enregistrée tant

74Table des matières Listes des menus IndexFRPour fermer l’écran d’information du bloc-pilesSélectionnez et appuyez sur Enter.Régl. date & heure

75Table des matières Listes des menus IndexFRRemarquesVous devez régler la date et l’heure sur ce produit avant de l’utiliser (p. 15).Il peut exister

76Table des matières Listes des menus IndexFRInformations complémentaires DépannageEn cas de problème lors de l’utilisation de ce produit, exécutez le

77Table des matières Listes des menus IndexFR[IRIS][Vitesse d’obturateur][Low Lux][Sélection de scène][Contre-jour automat.]Ce produit s’échauffe.Ce p

78Table des matières Listes des menus IndexFRLe bloc-piles n’est pas suffisamment chargé. Rechargez le bloc-piles. Si le problème persiste, remplacez-

79Table des matières Listes des menus IndexFRLa température de ce produit est extrêmement élevée. Éteignez ce produit et laissez-le au repos quelques

8FRTable des matières Listes des menus IndexUtilisation de ce product à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Table des matières Listes des menus IndexFRLes sujets qui passent très vite à l’écran semblent déformés.Cela est causé par le phénomène de plan foca

81Table des matières Listes des menus IndexFRModification des films ou des photos sur ce produitImpossible d’effectuer une modification.Il n’est pas p

82Table des matières Listes des menus IndexFRCe produit n’est pas reconnu par l’ordinateur.Débranchez les appareils de la prise USB de l’ordinateur au

83Table des matières Listes des menus IndexFR (Avertissement relatif au niveau du bloc-piles)Le bloc-piles est presque épuisé.Selon l’environnement d

84Table des matières Listes des menus IndexFR (Témoin d’avertissement relatif à l’enregistrement de photos)La carte mémoire est pleine.Vous ne pouvez

85Table des matières Listes des menus IndexFRImpossible de récupérer les données.L’écriture des données sur le média de ce produit a échoué. Les tenta

86Table des matières Listes des menus IndexFRDurée d’enregistrement des films et nombre de photos pouvant être enregistréesTemps de fonctionnement pré

87Table des matières Listes des menus IndexFRDurée approximative prévue d’enregistrement des filmsCarte mémoire(unité : minute)2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32

88Table des matières Listes des menus IndexFRVoici une liste des pixels d’enregistrement de photos et des formats d’écran en fonction du mode d’enregi

89Table des matières Listes des menus IndexFRRegarder les films enregistrés sur un téléviseurPour regarder des films enregistrés sur un téléviseur, en

9Table des matières Listes des menus IndexFRComment démarrerÉtape 1 : Vérification des accessoires fournisLorsque vous ouvrez la boîte pour la premièr

90Table des matières Listes des menus IndexFRFuseaux horaires dans le mondeFuseaux horaires Réglage régionGMT Lisbonne, Londres+01:00 Berlin, Paris+02

91Table des matières Listes des menus IndexFR* Les données enregistrées dans un format AVCHD autre que celui mentionné plus haut ne peuvent pas être

92Table des matières Listes des menus IndexFRÀ propos des restrictions d’utilisation du GPS Selon les circonstances et le pays ou la région, respectez

93Table des matières Listes des menus IndexFRsi les données d’image lues ont été modifiées sur un ordinateur;si les données d’image lues ont été enreg

94Table des matières Listes des menus IndexFRÀ propos du témoin d’autonomie du bloc-pilesLorsque l’alimentation est coupée, même si le témoin d’autono

95Table des matières Listes des menus IndexFRUtilisez les accessoires recommandés dans ce mode d’emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif

96Table des matières Listes des menus IndexFRDe mettre en contact le boîtier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période.À p

97Table des matières Listes des menus IndexFRÀ propos des marques de commerce« AVCHD 3D/Progressive » et « AVCHD 3D/Progressive » logo sont des marque

98Table des matières Listes des menus IndexFRÀ propos du logiciel éligible pour la licence GNU GPL/LGPLLe logiciel qui est éligible pour le GNU Genera

99Table des matières Listes des menus IndexFRRéférence rapideIcônes d’écranGaucheIcône SignificationTouche MENU (54)Enregistrement avec le retardateur