Sony DEV-5 Bedienungsanleitung Seite 1

Índice Listas de menus ÍndicePTClicarManual dos binóculos com gravação digitalDEV-3/5/5K 2011 Sony Corporation 4-410-129-82(1)

10Índice Listas de menus ÍndicePTItens DEV-3 DEV-5 DEV-5K CD-ROM Video Camera Application Software (1)“PMB” (software, incluindo “Ajuda do PMB”)Manua

100Índice Listas de menus ÍndicePT Botão MODE (22) Botão FINDER 2D/3D (visor) (21) Selector de zoom eléctrico (20) Botão PHOTO (24) Botão START/S

101Índice Listas de menus ÍndicePTSímbolos1080i ...701080p ...70480

102Índice Listas de menus ÍndicePTNNascer&Pôr-do-sol ...62Neve ...63Nível Ref. Microf

Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente.http://www.sony.net/

11Índice Listas de menus ÍndicePTMontar a tampa das oculares (DEV-5/5K)Quando não pretende usar este produto, guarde-o com a tampa das oculares insta

12Índice Listas de menus ÍndicePT Feche a tampa da bateria e rode o fecho da tampa da bateria para LOCK. DEV-3/5: Ligue o Transformador de CA e

13Índice Listas de menus ÍndicePT Quando a bateria estiver carregada, desligue o transformador de CA da tomada DC IN deste produto.Carregar a bater

14Índice Listas de menus ÍndicePTSugestõesConsulte página 86 sobre o tempo de gravação e de reprodução.Quando este produto está ligado, pode verificar

15Índice Listas de menus ÍndicePTPasso 3: Ligar a alimentação e configuração deste produtoNotasNão ligue a alimentação quando o cabo USB estiver ligad

16Índice Listas de menus ÍndicePTDepois de terminar cada definição, seleccione [Próx.] e prima Enter.Para definir novamente a data e a hora, seleccion

17Índice Listas de menus ÍndicePTSe não conseguir visualizar as imagens correctamente, isso pode indicar que este produto pode estar avariado. Contact

18Índice Listas de menus ÍndicePTPara desligar a câmara de vídeoColoque o interruptor de POWER na posição OFF (CHG).O indicador luminoso (Filme) fica

19Índice Listas de menus ÍndicePTNotasUm MultiMediaCard não pode ser utilizado com este produto.Os filmes gravados em cartões de memória SDXC não pode

2Índice Listas de menus ÍndicePTLer primeiro Utilização deste produtoPara segurar este produto, não utilize as zonas a seguir indicadas, nem as tampas

20Índice Listas de menus ÍndicePTBinóculos/Gravação/ReproduçãoUtilização deste produto como binóculo1 Coloque o interruptor de POWER na posição ON p

21Índice Listas de menus ÍndicePT*3 [Zoom digital] está definido para [Deslig]*4 A qualidade de imagem diminui quando utiliza uma ampliação grandeSu

22Índice Listas de menus ÍndicePTGravarNa predefinição, as imagens no visor electrónico são apresentadas em 3D (p. 21), mas os filmes são gravados em

23Índice Listas de menus ÍndicePTSerão necessários alguns segundos até poder começar a gravar após ligar este produto. Não pode fazer funcionar este p

24Índice Listas de menus ÍndicePTTirar fotografias Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso (Fotografia). O ecrã de visualização muda para

25Índice Listas de menus ÍndicePTReproduzir neste produtoPode reproduzir imagens gravadas neste produto.SugestõesSe quer reproduzir imagens 3D, defina

26Índice Listas de menus ÍndicePTModos de funcionamento no ecrã de reprodução Pausa/ReproduçãoParar Imagem anterior/seguinte Retrocesso rápido/Avanço

27Índice Listas de menus ÍndicePTReproduzir imagens num televisorOs métodos de ligação, o tipo de imagem (3D ou 2D) e a qualidade de imagem (alta defi

28Índice Listas de menus ÍndicePT Seleccione  [Ajuste Profundid. 3D] no ecrã de reprodução de filme 3D.O filme pára e aparece um aviso acerca de [

29Índice Listas de menus ÍndicePTLigar a um televisor 16:9 (panorâmico) ou 4:3 sem alta definiçãoO filmes são reproduzidos com qualidade de imagem de

3Índice Listas de menus ÍndicePTAparecem linhas horizontais no ecrã durante a gravação se esta for feita sob iluminação fluorescente. O fenómeno pode

30Índice Listas de menus ÍndicePTQuando ligar ao televisor através de um videogravadorLigue este produto à entrada LINE IN no videogravador, utilizand

31Índice Listas de menus ÍndicePTOperações avançadasFunções úteis para gravar filmes e fotografiasOs itens disponíveis do menu são diferentes entre o

32Índice Listas de menus ÍndicePTOs modos de gravação disponíveis irão depender da [Taxa Fotograma] seleccionada (p. 66).* aparece num ícone de supo

33Índice Listas de menus ÍndicePTEstado de triangulação GPSNotasPode demorar algum tempo até este produto começar a triangular.Se este produto não con

34Índice Listas de menus ÍndicePT Prima o botão MANUAL para que este produto faça a regulação da profundidade de imagem 3D.Premindo repetidamente M

35Índice Listas de menus ÍndicePTSe ajustar o DIAFRAGMA, o intervalo focado à frente e por detrás do motivo é alterado. Quando abre mais o DIAFRAGMA (

36Índice Listas de menus ÍndicePT Para seleccionar e eliminar filmes, seleccione [Múltiplas Imagens]  [FILME]/[FOTOGRAFIA]/ [ FILME/FOTO]*.* Apen

37Índice Listas de menus ÍndicePT Seleccione os filmes e as fotografias a serem protegidas. é apresentado nas imagens seleccionadas.Prime PHOTO enq

38Índice Listas de menus ÍndicePT Seleccione / para ajustar o ponto de divisão com mais precisão. Seleccione  .NotasNão é possível recuperar

39Índice Listas de menus ÍndicePTGuardar filmes e fotografias com um computadorSeleccionar o método de criação de um disco (computador)São descritos a

4Índice Listas de menus ÍndicePTSe não conseguir gravar/reproduzir imagens, execute [Formatar]Se gravar/apagar imagens sucessivamente durante um longo

40Índice Listas de menus ÍndicePTDiscos que pode utilizar com o “PMB”Pode utilizar discos de 12 cm do tipo seguinte com o “PMB”. Para discos Blu-ray,

41Índice Listas de menus ÍndicePTImportar filmes e fotografias para um computadorOs filmes e fotografias gravados neste produto podem ser importados p

42Índice Listas de menus ÍndicePTCriar um disco com um toque (Disc Burn)Os filmes e fotografias gravados neste produto que ainda não foram guardados

43Índice Listas de menus ÍndicePTGuardar imagens num discoPode seleccionar filmes que foram importados para um computador e guarde-os num disco.1 Li

44Índice Listas de menus ÍndicePTNotasOs filmes podem não ser reproduzidos com suavidade dependendo do ambiente de computador.Criar um disco Blu-rayPo

45Índice Listas de menus ÍndicePTGuardar imagens com um dispositivo externoSeleccionar um método para guardar imagens com um dispositivo externoPode g

46Índice Listas de menus ÍndicePTOs dispositivos, nos quais o disco criado pode ser reproduzidoDisco Blu-rayDispositivos leitores de discos Blu-ray ta

47Índice Listas de menus ÍndicePTGuardar imagens num dispositivo de suporte externoPode guardar filmes e fotografias num dispositivo de suporte extern

48Índice Listas de menus ÍndicePT4 Ligue o cabo de adaptador USB à tomada  (USB) deste produto.Certifique-se de que desliga o cabo USB enquanto [Pr

49Índice Listas de menus ÍndicePTO número de cenas pode ser inferior dependendo da configuração deste produto e do tipo de imagens gravadas.Guardar fi

5Índice Listas de menus ÍndicePTremover a bateria ou o transformador de CA deste produto, ou expor este produto a choques mecânicos ou vibrações quand

50Índice Listas de menus ÍndicePTPode reproduzir filmes com qualidade de imagem de alta definição no seu computador utilizando o [Player for AVCHD]. I

51Índice Listas de menus ÍndicePTO ecrã [Selecção de USB] aparece no ecrã deste produto.Se o ecrã [Selecção de USB] não aparecer, seleccione (MENU) 

52Índice Listas de menus ÍndicePT Cabo de ligação A/V (fornecido) Cabo de ligação A/V com S VIDEO (vendido separadamente)Ao utilizar este cabo, pode

53Índice Listas de menus ÍndicePTQuando o formato do ecrã dos dispositivos de apresentação (televisor, etc.) é 4:3, seleccione (MENU)  [Definição] 

54Índice Listas de menus ÍndicePTPersonalização deste produtoUtilizar os menusPode desfrutar melhor deste produto, fazendo uma boa utilização dos modo

55Índice Listas de menus ÍndicePTListas de menusOs itens disponíveis do menu variam entre o modo de filme ( ) e o modo fotográfico ( ). Modo Fotografi

56Índice Listas de menus ÍndicePT ( Microfone)Redução Ruído VentoReduz o ruído do vento. 65Nível Referência Mic.Define o nível de referência do microf

57Índice Listas de menus ÍndicePT ( Definições Reprod.)Código de DadosApresenta os dados de gravação detalhados durante a reprodução.69Definições de v

58Índice Listas de menus ÍndicePT ( Definições Relógio)Defin. Data e HoraDefine o [Format Data e Hora], [Hora de Verão], ou [Data e Hora].74Definição

59Índice Listas de menus ÍndicePT Modo Fotografia (Opções para seleccionar um modo de disparo)Consulte “Utilizar os menus” (p. 54) sobre o funcioname

6Índice Listas de menus ÍndicePTÍndiceLer primeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Índice Listas de menus ÍndicePT (Um toque)O equilíbrio do branco será ajustado de acordo com a luz ambiente. Seleccione [ ]. Enquadre um objecto b

61Índice Listas de menus ÍndicePTNotasQuando define [Foco] para [Manual],  aparece.Sugestões aparece quando não é possível regular a focagem para mai

62Índice Listas de menus ÍndicePTAlteraç. Equil. Branco Pode ajustar o equilíbrio de brancos manualmente.DesligAjusta automaticamente o equilíbri

63Índice Listas de menus ÍndicePT (Paisagem)*Grava motivos distantes nitidamente. Esta definição também impede este produto de focar vidro ou redes me

64Índice Listas de menus ÍndicePTSteadyShot Pode compensar a vibração da câmara.Defina [SteadyShot] para [Deslig] () quando utilizar um tripé (vend

65Índice Listas de menus ÍndicePTAutoDetecta rostos sem distinção entre adultos e crianças.Prioridade Criança( )Dá prioridade aos rostos das criançasP

66Índice Listas de menus ÍndicePTLigadoApresenta o guia de enquadramento.NotasA moldura guia não pode ser apresentada durante a gravação de filmes.Sug

67Índice Listas de menus ÍndicePTSelecç. Modo 2D/3D Pode mudar o modo de funcionamento deste produto entre 2D e 3D.2DGrava/reproduz o filme em 2D.3DG

68Índice Listas de menus ÍndicePT Editar/Copiar (Opções para a edição)Consulte “Utilizar os menus” (p. 54) sobre o funcionamento.ApagarConsulte a pág

69Índice Listas de menus ÍndicePTRepar.Arq.D.Imag. Consulte a página 80, 84.Núm. Arquivo Pode seleccionar a forma de atribuir o número de fich

7Índice Listas de menus ÍndicePTGuardar filmes e fotografias com um computadorSeleccionar o método de criação de um disco (computador) . . . . . . . .

70Índice Listas de menus ÍndicePTCoordenadas(DEV-5/5K) Latitude LongitudeSugestõesSe ligar este produto a um televisor, o código de dados aparece no

71Índice Listas de menus ÍndicePTAjuste 3D em HDMI Seleccione o formato de saída das imagens direita e esquerda quando liga este produto a um te

72Índice Listas de menus ÍndicePTAjuste visor electrico Ajuste a posição vertical relativa do visor electrónico direito e esquerdo para permitir vis

73Índice Listas de menus ÍndicePTNotasAs informações de localização não serão gravadas até que a triangulação esteja concluída com sucesso, após mudar

74Índice Listas de menus ÍndicePTPara fechar o ecrã de informação da bateriaSeleccione e prima Enter.Defin. Data e Hora  Format Data e HoraPo

75Índice Listas de menus ÍndicePTEsta função acerta automaticamente o relógio quando este produto recebe sinais de GPS e conclui a triangulação com su

76Índice Listas de menus ÍndicePTInformações adicionais Resolução de problemasCaso se depare com problemas utilizando este produto, siga os passos aba

77Índice Listas de menus ÍndicePTOs seguintes itens do menu regressam à predefinição quando muda do modo fotográfico para outro modo.[ Temp. Auto][Tel

78Índice Listas de menus ÍndicePTA bateria descarrega-se rapidamente.A temperatura ambiente está demasiado alta ou demasiado baixa. Isto não é sinónim

79Índice Listas de menus ÍndicePTEste produto está a gravar a imagem que acabou de captar no cartão de memória. Não é possível efectuar uma nova grava

8Índice Listas de menus ÍndicePTUtilização deste produto no estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80Índice Listas de menus ÍndicePTOs motivos que passam pela frente da objectiva muito depressa aparecem tortos.Este fenómeno tem o nome de plano focal

81Índice Listas de menus ÍndicePTReproduzir imagens gravadas no cartão de memória noutros dispositivosAs imagens não podem ser reproduzidas ou o cartã

82Índice Listas de menus ÍndicePTLigar a um computador“PMB” não pode ser instalado.Verifique o ambiente do computador ou procedimento de instalação ne

83Índice Listas de menus ÍndicePT (Indicador de aviso relativo à temperatura da bateria)A temperatura da bateria é elevada. Substitua a bateria ou col

84Índice Listas de menus ÍndicePTSugestõesOuve-se uma melodia quando os indicadores de aviso aparecem no ecrã.Descrição das mensagens de avisoSe apare

85Índice Listas de menus ÍndicePTImpossível reconhecer este cartão de memória. Formate-o e use novamente.Formate o cartão de memória (p. 68). Note que

86Índice Listas de menus ÍndicePTTempo de gravação de filmes/número de fotografias que é possível gravarTempo esperado de funcionamento com cada bater

87Índice Listas de menus ÍndicePTTempo esperado de gravação de filmesCartão de memória(unidade: minuto)2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB9(9)15(15)35(35)75(75

88Índice Listas de menus ÍndicePTSugestõesA lista seguinte mostra a taxa de bits, os píxeis e o formato de cada modo de gravação (filme + áudio, etc.)

89Índice Listas de menus ÍndicePTAssistir num televisor aos filmes gravadosPara assistir num televisor aos filmes gravados, faça a gravação dos filmes

9Índice Listas de menus ÍndicePTPreparativosPasso 1: Verificação dos itens fornecidosAo abrir a caixa pela primeira vez, assegure-se de que todos os i

90Índice Listas de menus ÍndicePTFusos horários mundiaisDiferenças entre fusos horáriosDefinição da áreaGMT Lisboa, Londres+01:00 Berlim, Paris+02:00

91Índice Listas de menus ÍndicePT* Os dados gravados no formato AVCHD exceptuando os acima mencionados não podem ser reproduzidos neste produto.Sobre

92Índice Listas de menus ÍndicePTSobre o sistema geográfico de coordenadasÉ utilizado o sistema geográfico de coordenadas “WGS-84”.Sobre o cartão de m

93Índice Listas de menus ÍndicePTSobre o suporte “Memory Stick”Tipos de “Memory Stick” Gravar/Reproduzir“Memory Stick Duo” (com MagicGate)—“Memory Sti

94Índice Listas de menus ÍndicePTSobre o indicador de carga restante da bateriaSe a câmara de vídeo se desligar mesmo que o indicador de carga restant

95Índice Listas de menus ÍndicePTNão deixe este produto molhar-se como é o caso de apanhar chuva ou água do mar. Se este produto se molhar, pode avari

96Índice Listas de menus ÍndicePTSe a objectiva estiver exposta ao ar marítimo como, por exemplo, numa praiaGuarde a objectiva num local com boa venti

97Índice Listas de menus ÍndicePTTodos os outros nomes de produto aqui mencionados poderão ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das r

98Índice Listas de menus ÍndicePTReferência rápidaIndicadores no ecrãEsquerdaIndicador SignificadoBotão MENU (54)Gravação com temporizador automático

99Índice Listas de menus ÍndicePTParte inferiorIndicador SignificadoBotão Ver Imagens (25)Nível Referência Mic. baixo (65)Low Lux (62)Exposição (60)EV