Sony DSC-HX20V Bedienungsanleitung

4-445-723-31(1)DSC-HX20/HX20V/HX30/HX30VDigital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоап

GB10A Shutter button B Mode dial(Intelligent Auto)/(Superior Auto)/(Program Auto)/ (Manual Exposure Shooting)/(Memory recall mode)/(iSweep Panorama)/(

UA28xФункції програми «PlayMemories Home»Нижче подано приклади функцій, доступних під час користування програмою «PlayMemories Home». Щоб користуватис

UA29UAxВідеоУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайлів. Безперервна зйомка мо

UA30Вбудовані функції фотоапарата• У цьому посібнику детально описано всі функції, передбачені для пристроїв, які сумісні/несумісні з технологією Tran

UA31UAПро GPS-сумісні пристрої (лише для DSC-HX20V/HX30V)• Користуйтеся системою GPS відповідно до норм, які діють у країні чи регіоні, де використову

UA32ПеренесенняНе сідайте, тримаючи фотоапарат у задній кишені штанів чи спідниці, оскільки це може призвести до виникнення несправності або пошкоджен

UA33UAВідсутність компенсації за пошкодження вмісту або неможливість виконання записуКомпанія Sony не передбачає надання компенсації за неможливість в

UA34Фотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Cенсор Exmor R CMOS 7,76 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата: Прибл. 18,9

UA35UA[Вхідні і вихідні роз’єми]Роз’єм HDMI: Міні-роз’єм HDMIРоз’єм мікро-USB: З’єднання USBЗ’єднання USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Екран]Рідкокристаліч

UA36Акумуляторна батарея NP-BG1Батарея, що використовується: Літієво-іонна батареяМаксимальна напруга: Постійний струм 4,2 ВНомінальна напруга: Постій

UA37UA• Програма для PlayStation 3 потребує облікового запису PlayStation Network і завантаження програми. Вона доступна в регіонах, де знаходиться Pl

GB11GBP HDMI mini jackQ Wi-Fi sensor (built-in, DSC-HX30/HX30V only)R Hook for wrist strapS Control wheel T MENU buttonU / (In-Camera Guide/Delete) b

UA38

UA39UA

©2012 Sony Corporation Printed in China

GB12Charging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the wal

GB13GB• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging

GB14xCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the fol

GB15GBxBattery life and number of images that can be recorded and played back• The above number of images applies when the battery pack is fully charg

GB16xSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor, using the micro USB cabl

GB17GBxMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB:

GB18Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may tak

GB19GBShooting still imagesShooting movies• Do not push down or pull up the flash manually. This may cause a malfunction.• The sound of the lens and l

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BG1 (1)/Battery case (1)• Micro USB cable (1)•

GB20xSelecting next/previous imageSelect an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press z in t

GB21GBThis camera is equipped with a built-in instruction guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.Other functi

GB22xControl wheelDISP (Display Setting): Allows you to change the screen display./ (Cont. Shooting/Self-Timer): Allows you to use the self-timer and

GB23GBColor hueWhen [Toy camera] is selected in Picture Effect, sets the color hue.Extracted ColorWhen [Partial Color] is selected in Picture Effect,

GB24*1DSC-HX20V/HX30V only*2DSC-HX30/HX30V onlyViewingAnti BlinkSet to automatically shoot two images and select image in which the eyes are not blink

GB25GB* DSC-HX30/HX30V onlyx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection.

GB26The built-in software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.You can shoot or play back im

GB27GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB28Functions built into this camera• This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatible

GB29GBNotes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• The camera i

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30On the overheat protectionDepending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automatica

GB31GBCamera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 18.9 MegapixelsEffective pixel number

GB32[Input and Output connectors]HDMI connector: HDMI mini jackMicro USB connector: USB communicationUSB communication: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Screen]

GB33GBTrademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory St

GB34

GB35GB

RU2Число в скобках указывает количество штук.• Фотоаппарат (1)• Перезаряжаемый батарейный блок NP-BG1 (1)/Футляр для батареи (1)• Кабель micro USB (1)

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

RU4[ Адаптер переменного токаПодсоедините адаптер переменного тока к ближайшей сетевой розетке. Если при использовании адаптера переменного тока возни

RU5RUДата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.Настоящим Sony Corporation заявляет,

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

RU6[ ВниманиеЭлектромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и звук данного аппарата.[ УведомлениеЕсли статическое электричество

RU7RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сб

RU8A Кнопка затвора B Диск режимов(Интеллектуал. авторежим)/ (Супер авторежим)/(Автопрограмма)/(Съемка с ручной экспозиц.)/ (Режим вызова из памяти)/(

RU9RUI МикрофонJ ОбъективK ГромкоговорительL Экран ЖКДM Датчик GPS (встроенный, только DSC-HX20V/HX30V)N Кнопка (воспроизведение)O Кнопка MOVIE (Виде

RU10Зарядка батарейного блока1Подключите фотоаппарат к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается).2Подсоедините

RU11RU• Если лампочка питания/зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что зар

RU12xЗарядка посредством подключения к компьютеруБатарейный блок можно зарядить посредством подсоединения фотоаппарата к компьютеру с помощью кабеля m

RU13RU• Указанное выше количество изображений относится к полностью заряженному батарейному блоку. Количество изображений может уменьшиться в зависимо

RU14• Если батарейный блок не вставлен в фотоаппарат, подача питания невозможна.• При подключении фотоаппарата непосредственно к компьютеру или сетево

RU15RUxИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном значении как:A: “Memory Stick Duo”B: “Memory Stick

GB5GBThe available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using low power wireless devices. There is no proof,

RU16xДля извлечения карты памяти/батарейного блокаКарта памяти: Нажмите карту памяти один раз для ее извлечения.Батарейный блок: Сдвиньте рычажок выта

RU17RUФотосъемка4Установите опцию [Формат даты и вр.], [Летнее время] и [Дата и время], а затем выберите [OK] t [OK].• Полночь обозначается как 12:00

RU18Видеосъемка• Не опускайте и не поднимайте вспышку вручную. Это может привести к неисправности.• Во время видеосъемки, когда срабатывает функция ув

RU19RUxВыбор следующего/предыдущего фотоснимкаВыберите изображение, нажимая кнопки B (следующее)/b (предыдущее) на колесике управления или поверните к

RU20Данный фотоаппарат оснащен встроенной инструкцией. Это позволяет выполнять поиск функций фотоаппарата в зависимости от потребностей.Встроенная спр

RU21RUУправление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять с помощью колесика управления или кнопки MEN

RU22xПункты менюСъемкаСцена видеосъемкиВыбор режима видеозаписи.3D-съемка Выбор режима съемки 3D-изображения.Выбор сценыВыбор предварительных отрегули

RU23RUВыделенный цветЕсли в режиме Эффект картины выбрана опция [Выделение цвета], выбирается выделяемый цвет.Эффект акварелиЕсли в режиме Эффект карт

RU24*1Только DSC-HX20V/HX30V*2Только DSC-HX30/HX30VПросмотрНасыщение цвета Регулировка животи изображения.Контраст Регулировка контрастности изображен

RU25RU* Только DSC-HX30/HX30Vx Пункты установкиПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения в качестве конечного выбора будет предостав

GB6[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipm

RU26*1Только DSC-HX20V/HX30V*2Только DSC-HX20V/HX30/HX30V*3Только DSC-HX30/HX30V*4Если карта памяти не вставлена, будет отображаться индикация (Инст

RU27RUxФункции программы “PlayMemories Home”Ниже приведены примеры функций, доступных при использовании программы “PlayMemories Home”. Для использован

RU28xВидеосъемкаВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов. Непрерывная

RU29RUВстроенные функции фотоаппарата• В данном руководстве приведено описание каждой функции TransferJet-совместимых/несовместимых устройств, 1080 60

RU30Проконсультируйтесь с педиатром или офтальмологом перед тем, как разрешить ребенку просмотр 3D-изображений, и убедитесь, что он соблюдает вышеуказ

RU31RUНе используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, например, в автомобиле

RU32О защите от перегреваВ зависимости от температуры фотоаппарата и батареи видеосъемка может быть невозможна, или питание может выключаться автомати

RU33RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,76 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фотоаппарата: Приблиз. 18,9 мега

RU34Вспышка: Диапазон действия вспышки (Чувствительность ISO (рекомендуемый индекс экспозиции) установлена в положение Авто): Приблиз. от 0,4 м до 7,1

RU35RUПерезаряжаемый батарейный блок NP-BG1Используемая батарея: Батарея на литиевых ионахМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальное н

GB7GBThis device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.

RU36• Получите дополнительные возможности с PlayStation 3, загрузив приложение для PlayStation 3 из PlayStation Store (где доступно).• Приложение для

RU37RU

RU38

RU39RU

UA2Число в дужках вказує на кількість штук.• Фотоапарат (1)• Батарейний блок із можливістю перезарядження NP-BG1 (1)/Футляр для батареї (1)• Кабель із

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні бата

UA5UAЦим корпорація Sony Corporation підтверджує, що цей цифровий фотоапарат DSC-HX20V/HX30V відповідає обов’язковим вимогам та іншим відповідним поло

UA6[Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами розділ

UA7UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

GB8[ Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection sys

UA8A Кнопка спуску B Диск перемикання режимів(Інтелект. авторег.)/(Супер авторегулюв.)/(Авто згідно з програмою)/ (Зйомка з ручн. експоз.)/ (Режим вик

UA9UAI МікрофонJ Об’єктивK ГучномовецьL Рідкокристалічний дисплейM Сенсор GPS (вбудований, лише для DSC-HX20V/HX30V)N Кнопка (відтворення)O Кнопка MO

UA10Заряджання батареї1З’єднайте фотоапарат та адаптер змінного струму (додається), використовуючи кабель із роз’ємом мікро-USB (додається).2Підключіт

UA11UA• Якщо індикатор живлення/заряду на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму включено в розетку, це свідчить про те, що зарядження тимча

UA12xЗаряджання через підключення до комп’ютераБатарею можна заряджати, під’єднавши фотоапарат до комп’ютера за допомогою кабелю із роз’ємом мікро-USB

UA13UAxТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати і відтворити• Вищезгадані значення дійсні лише, якщо батарею заряджено пов

UA14xЖивленняФотоапарат можна заряджати від електромережі (настінної розетки), використовуючи адаптер змінного струму або кабель із роз’ємом мікро-USB

UA15UAВстановлення карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Вставляйте карту пам’яті надрізаним

UA16xТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті з таблиці узагальнено називають так:A: «Memory Stick Du

UA17UAНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Параметри дати й часу відображаються після першого вмикання фотоапарата.• Для увімкнен

GB9GBA moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to be

UA18Фотозйомка5Виконуйте вказівки на екрані.• Заряд батареї швидко знижується за таких умов:– Для пункту [Налашт. GPS] встановлено значення [Увімк.] (

UA19UAВідеозйомка• Не намагайтеся підняти або опустити спалах вручну. Це може призвести до несправності.• Якщо під час відеозйомки використовувати фун

UA20xВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення, натиснувши B (наступне)/b (попереднє) на коліщатку керування або повертаючи коліщатк

UA21UAУ цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій фотоапарата. З його допомогою можна шукати потрібні функції фотоапарата.Довідн. функ

UA22Іншими функціями, що використовуються під час зйомки чи відтворення, можна керувати за допомогою коліщатка керування чи кнопки MENU на фотоапараті

UA23UAЕфект картиниЗйомка зображення з оригінальною текстурою відповідно до вибраного ефекту.Спрощений режимФотозйомка з мінімальним використанням фун

UA24Фокус Вибір методу фокусування.Режим виміру експозиціїВибір режиму, котрий встановлює, яку частину об’єкта слід вимірювати для визначення експозиц

UA25UA*1Лише для DSC-HX20V/HX30V*2Лише для DSC-HX30/HX30VПереглядРеєстрація налаштуваньРеєстрація бажаних режимів або налаштувань фотоапарата.Надіслат

UA26* Лише для DSC-HX30/HX30Vx Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр

UA27UAВбудоване програмне забезпечення «PlayMemories Home» дозволяє імпортувати фотографії та відеозаписи на комп’ютер і використовувати їх.Можна знім