Sony DSC-T2 Bedienungsanleitung Seite 1

© 2007 Sony Corporation 3-273-227-62(1)RUUAЦифровой фотоаппарат/Цифровий фотоапаратИнструкция по эксплуатацииПосібник з експлуатаціїDSC-T2Инструкция п

102 Вставка батарейного блока1Откройте крышку батареи/карты памяти “Memory Stick Duo”.2Вставьте батарейный блок.3Закройте крышку батареи/карты памяти

11RU•Если используется батарейный блок модели NP-FD1 (не прилагается), после индикатора оставшегося заряда также будет показан дисплей минут ( 60 мн)

123 Включение фотоаппарата/установка часов1Нажмите кнопку POWER или опустите вниз крышку объектива.2Установите часы, прикасаясь к кнопке на сенсорной

13RU[ Для повторной установки даты и времениПрикоснитесь к кнопке [HOME], а затем прикоснитесь к кнопкам (Установки) t (Установки часов) (стр. 24, 2

14Простой способ фотосъемки1Откройте крышку объектива.2Держите фотоаппарат устойчиво, прижав руку к корпусу.•Если в месте прикосновения было распознан

15RUПри видеосъемке:Прикоснитесь к кнопке [HOME], а затем прикоснитесь к кнопкам (Съемка) t (Реж.видеосъемк.) (стр. 25).Или прикоснитесь к значку ус

16Размер фотоснимков/таймер самозапуска/режим съемки/вспышка/макро/дисплей[ Изменение размера изображенияПрикоснитесь к значку установки размера изобр

17RU[ Изменение режима съемкиПрикоснитесь к значку установки режима съемки на экране. Прикоснитесь к нужному пункту, а затем к кнопке [BACK]. Автомат.

18[ Изменение экранной индикацииПрикоснитесь к кнопке [DISP] для переключения на экран выбора дисплея.Установка дисплея: Установка того, будут или нет

19RUПросмотр/удаление изображенийСледующие пункты объясняют, как просматривать фотоснимки, хранящиеся во внутренней памяти.Вы можете просматривать фот

2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.Заменяйте батарею только на

20[ Для просмотра увеличенного изображения (воспроизведение с увеличением)Прикоснитесь к фотоснимку при его отображении для увеличения соответствующе

21RU[ Для просмотра альбомного спискаДля просмотра изображений альбомным списком прикоснитесь к кнопке (Список альбомов) на индексном экране.Перемещай

22[ Для воспроизведения последовательности изображений (Cлайд)Прикоснитесь к кнопке .Одновременно с опцией [Эффекты] будет изменяться музыка. Вы такж

23RUИспользование приложения SCRAPBOOKКогда в фотоаппарате создается альбом, на автоматически созданный фон накладывается фотоальбом со снимками из эт

24Изучение различных функций – HOME/МенюИспользование экрана HOMEЭкран HOME является основным экраном для доступа ко всем функциям фотоаппарата, и его

25Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 24RUПункты меню HOMEПри прикосновении к кнопке [HOME] отображаются следующие пункты. Подробная информация

26Использование пунктов меню1Для отображения экрана меню прикоснитесь к кнопке [MENU].• В зависимости от выбранного режима будут доступны различные пу

27Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 26RUПункты менюДоступные пункты меню могут отличаться в зависимости от режима установки (съемка/просмотр)

28Подробные сведения по эксплуатации 1 стр. 26Меню просмотра (Добав./удал.Избранные)/(Удалить Избранные)Добавление/удаление фотоснимков в/из списка Из

29RUИспользование компьютераС помощью приложения “Picture Motion Browser”, содержащегося на прилагаемом диске CD-ROM, можно просматривать фотоснимки,

3RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Kon

30Просмотр инструкции “Руководство по Cyber-shot”В инструкции “Руководство по Cyber-shot” на CD-ROM (прилагается) приведено более подробное описание т

31RU[ Использование приложения “Picture Motion Browser”Для более эффективного использования фотоснимков и видеофильмов, снятых с помощью фотоаппарата,

32• Если на компьютере установлено приложение “Picture Motion Browser”, на экране появится приглашение выбрать передачу изображений в Интернет или заг

33RUИндикаторы на экранеПрикоснитесь к кнопке [DISP] на экране для отображения экрана выбора (стр. 18).[ При фотосъемке[ При видеосъемке[ При воспроиз

34BCЭкранные индикаторыЭкранные индикаторы с 4 по 6 показывают состояние текущих установок.DMENU Отображение экрана MENU.Переключение в индексный режи

35RUEВоспроизведение с увеличениемПапка воспроизведения Изменение папкиДисплей ИндикацияC:32:00 Индикация самодиагностики Таймер самозапуска96 Кол

36FДисплей Индикацияz Блокировка AЭ/AФМедленный затвор NR+2.0EV Величина экспозицииF3.5 Величина диафрагмыISO400 Число ISO125 Скорость затвораОЖИДАНЗА

37RUВремя работы батарейного блока и емкость памятиВремя работы батареи и количество фотоснимков, которые могут быть записаны/просмотреныЗначения, пок

38Количество фотоснимков и время видеосъемкиКоличество фотоснимков и продолжительность видеосъемки может различаться в зависимости от условий съемки.Д

39RU[ Приблизительное время видеосъемкиВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это общее время для всех ви

4ОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ... 5Начало работы ...

40Устранение неисправностейЕсли в Вашем фотоаппарате имеется неисправность, попробуйте выполнить следующие действия по ее устранению.При ремонте фотоа

41RUПитание внезапно отключается.•Если Вы не пользуетесь фотоаппаратом в течение примерно трех минут, оставив питание включенным, фотоаппарат автомати

42Невозможно воспроизводить фотоснимки.•Нажмите кнопку (воспроизведение) или кнопку SCRAPBOOK (стр. 19).•Имя папки/файла было изменено на Вашем комп

43RUМеры предосторожности[ Не используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, н

44[ О внутренней перезаряжаемой батарейкеВ этом фотоаппарате имеется внутренняя перезаряжаемая батарейка, предназначенная для поддержания даты, времен

45RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,18 мм (тип 1/2,5), фильтр основных цветовОбщее количество п

46Торговые марки• , “Cyber-shot” являются торговыми марками корпорации Sony Corporation.•“Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, ,

47RU

2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.Заміняйте батареї тільки на батареї з

3UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

5RUПримечания по использованию фотоаппарата[ Резервное копирование внутренней памяти и карты памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат и не и

4ЗмістПримітки щодо використання фотоапарата ... 5Початок роботи ...

5UAПримітки щодо використання фотоапарата[ Створення резервних копій даних, що зберігаються у внутрішній пам’яті та на карті «Memory Stick Duo»Не вими

6[ Попередження про авторські праваТелевізійні програми, фільми, відео- та інші матеріали можуть бути захищені авторськими правами. Несанкціонований з

7UAПочаток роботиПеревірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSD (1)• Шнур живлення (1)(не додається для моделей, призначе

8Про під’єднання USB-перехідника для універсального роз’єму/ковпачка USB-перехідника•Залежно від того, де використовується фотоапарат, під’єднайте USB

9UA1 Підготовка батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.2Підключіть зарядний пристрій до настінної розетки.Засвітиться індикатор CHARGE і почнетьс

102 Встановлення батареї1Відкрийте кришку відсіку для батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo».2Вставте батарею.3Закрийте кришку відсіку для батареї/к

11UA•Якщо використовується батарея NP-FD1 (не додається), біля індикатора залишкового заряду відображаються також хвилини використання ( 60 мн).•До п

123 Увімкнення фотоапарата/налаштування годинника1Натисніть кнопку POWER або опустіть вниз кришку об’єктива.2Налаштуйте годинник за допомогою кнопок н

13UA[ Повторне встановлення часу і датиНатисніть кнопку [HOME], а тоді натисніть кнопку (Установки) t (Установки часов) (стор. 23, 24).[ Примітка щ

6[ О совместимости данных изображения• Этот фотоаппарат соответствует универсальному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), который устан

14Фотографування без зусиль1Відкрийте кришку об’єктива.2Тримайте фотоапарат нерухомо, притиснувши лікті до тіла.•Якщо в області, до якої торкнулися, в

15UAРозмір зображення/автоспуск/режим зйомки/режим спалаху/режим макрозйомки/дисплей[ Зміна розміру зображенняТоркніться на екрані піктограми налаштув

16[ Зміна режиму зйомкиТоркніться на екрані піктограми налаштування режиму зйомки. Виберіть потрібний елемент, а тоді натисніть кнопку [BACK]. Автомат

17UA[ Макрозйомка/Зйомка крупним планомТоркніться на екрані піктограми налаштування режиму макрозйомки/зйомки крупним планом. Виберіть потрібний елеме

18Перегляд/видалення зображеньВикладені нижче кроки дають пояснення щодо перегляду зображень, які зберігаються у внутрішній пам’яті.Переглядати фотогр

19UA[ Перегляд збільшеного зображення (наближення зображення, що відтворюється)Торкніться фотознімка на екрані, щоб збільшити відповідну його частину

20[ Перегляд за списком альбомівНатисніть кнопку (Список альбомов) на екрані відображення мініатюр для перегляду зображень за списком альбомів.Зміню

21UA[ Відображення серії зображень (Cлайд)Натисніть .Музика зміниться разом зі зміною параметра [Эффекты]. Крім цього, музику можна змінити, перенісши

22Використання програми SCRAPBOOKКоли у пам’яті фотоапарата створюється альбом, автоматично створюється певний фон, на якому відображатимуться фотогра

23UAЗнайомство із різними функціями – HOME/MeнюКористування екраном HOMEЕкран HOME є основним екраном доступу до всіх функцій фотоапарата і його можна

7RUНачало работыПроверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSD (1)• Шнур питания (1)(не прилагается для США и Канады)• Перезаряжаемы

24Детальніше про роботу див. 1 стор. 23Елементи екрана HOMEЗа допомогою кнопки [HOME] можна відобразити такі елементи. Інформація про елементи відобра

25UAКористування елементами меню1Натисніть кнопку [MENU], щоб відобразити екранне меню.• Залежно від вибраного режиму, відображатимуться різні елемент

26 Детальніше про роботу див. 1 стор. 25Елементи менюНабір доступних елементів меню відрізняється, залежно від налаштування режиму (зйомка/перегляд) і

27 Детальніше про роботу див. 1 стор. 25UAМеню перегляду (Добав./удал.Избранные)/(Удалить Избранные)Використовується для додавання/видалення вибраних

28Використання комп’ютераЗа допомогою програми «Picture Motion Browser», що додається на компакт-диску, зняті фотоапаратом зображення можна переглядат

29UAПерегляд «Посібника з Cyber-shot»У «Посібнику з Cyber-shot», що додається на компакт-диску (додається), подано детальний опис користування фотоапа

30• Можна виконувати редагування альбомів.• Можна створити назву для альбому. Кількість слів, які можна відобразити, відрізнятиметься залежно від екра

31UA• Під час першого запуску програми «PMB Portable» з’явиться екран із ліцензійною угодою. Уважно прочитайте угоду. Якщо ви приймаєте умови угоди, п

32Індикатори на екраніЩоб перейти до екрана вибору зображень, натисніть кнопку [DISP] на екрані (стор. 17).[ Під час фотозйомки[ Під час відеозйомки[

33UABCЕкранні індикаториЕкранні індикатори від 4 до 6 вказують на поточний стан налаштувань.DДозволяє перейти у режим перегляду мініатюр.Дозволяє відт

8О присоединении USB-адаптера для многофункционального разъема/крышки USB-адаптера •В зависимости от того, где и когда Вы используете фотоаппарат, при

34E Носій для запису інформації (внутрішня пам’ять, «Memory Stick Duo»)Папка записуПідсвітка для автофокусаПопередження щодо вібрації Избранные Метка

35UAFПідключення до принтера PictBridge Розмір зображенняПід’єднання пристрою з підтримкою стандарту PictBridge +2.0EV Значення експозиціїF3.5 Зн

36Тривалість роботи батареї і ємність пам’ятіТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати/переглянутиЗначення, подані у таблиц

37UAКількість фотознімків і тривалість запису відеоКількість фотознімків і тривалість запису відео залежать від умов здійснення зйомки.Навіть якщо заз

38[ Приблизна тривалість запису відеоУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайл

39UAУсунення несправностейУ разі виникнення несправності фотоапарата чи приладдя спробуйте виконати такі дії для її усунення.У процесі ремонту фотоапа

40Живлення раптово вимикається.•Якщо увімкнений фотоапарат не використовується більше трьох хвилин, він автоматично вимикається для запобігання розряд

41UAНе вдається відобразити зображення.•Натисніть кнопку (відтворення) або кнопку SCRAPBOOK (стор. 18).•Ім’я папки/файлу було змінено на комп’ютері.

42Застереження[ Не використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких м

43UA[ Внутрішня батарея із можливістю перезарядженняЦей фотоапарат містить внутрішню батарею для підтримки встановленого часу, дати та інших налаштува

9RU1 Подготовка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.2Подсоедините зарядное устройство к сетевой розетке.Загорится лампочк

44Технічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,18 мм (тип 1/2,5) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорівЗ

45UAТоварні знаки• , «Cyber-shot» є товарними знаками компанії Sony Corporation.• «Memory Stick», , «Memory Stick PRO», , «Memory Stick Duo», , «Memo

Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла без примесей ЛО