Sony DSC-W200 Bedienungsanleitung Seite 1

© 2007 Sony Corporation 3-208-406-52(1)Kullanma KılavuzuΕγχειρίδιο οδηγιώνDSC-W200Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανήÇalıştırma Talim

10Kolay resim çekme1Mod kadranından istediğiniz fonksiyonu seçiniz.Hareketsiz görüntüleri çekerken (Otomatik Ayarlama modu): düğmesini seçiniz.Film ç

11TRMod kadranı/Zoom/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Görüntü[ Mod kadranını kullanmaMod kadranını istediğiniz fonksiyona getiriniz. Otomatik AyarlamaO

12[ Otomatik zamanlayıcıyı kullanmaİstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol düğmesi üzerindeki V ( ) düğmesine art arda basınız.: Otomatik zamanlayıcı

13TRGörüntüleri izleme/silme1 (Oynatma) düğmesine basınız.Fotoğraf makinesi kapalıyken düğmesine basarsanız, fotoğraf makinesi otomatik olarak açı

14[ İndeks ekranı görüntülemeFotoğraf görüntülenirken indeks ekranını görüntülemek için (İndeks) düğmesine basın.v/V/b/B ile bir görüntü seçiniz.Tek

15TRÇeşitli fonksiyonları öğrenme – HOME/MenüHOME ekranını kullanmaHOME ekranı fotoğraf makinenizin tüm fonksiyonları için bir geçit ekranıdır.Çekim m

16HOME öğeleriHOME düğmesine basıldığında aşağıdaki maddeler görüntülenir. Maddeler hakkındaki ayrıntılar, kılavuzla ekran üzerinde görüntülenir.Kateg

17TRMenü maddelerini kullanma1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basınız.•Menü sadece çekim ve oynatma modu sırasında görüntülenir.•Seçilen moda

18Menü maddeleriKullanılabilir menü maddeleri fotoğraf makinesi moduna bağlı olarak değişiklik gösterir.Çekim menüsü yalnızca çekim modunda, izleme me

19TRBilgisayarınızdan yararlanmaFotoğraf makinenizle çekilmiş görüntüleri bilgisayarınızda görüntüleyebilirsiniz. Ayrıca yazılımın sağladığı avantajla

2Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin. Aksi ta

20“Cybershot El Kitabı” ve “Cybershot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu”nu görüntüleme[ Windows kullanıcıları için1 Bilgisayarınızı açıp CDROM sürücüsün

21TREkrandaki göstergelerv (DISP) düğmesine her bastığınızda, görüntü değişir (sayfa 12).[ Hareketsiz görüntüleri çekerken[ Film çekerken[ OynatırkenA

22BCD Manuel pozlandırma ayarı moduz RETURNz SETManuel pozlandırma için fonksiyon kılavuzu1.0m Önceden kaydedilmiş odaklama mesafesiz AE/AF kilidiISO

23TRPil ömrü ve bellek kapasitesiPil ömrü ve kaydedilebilir/izlenebilir görüntü sayısıTablolarda kaydedilebilir/izlenebilir yaklaşık görüntü sayısı ve

24Hareketsiz görüntü sayısı ve film kayıt süresiHareketsiz görüntü sayısı ve film süresi uzunluğu, çekim koşullarına bağlı olarak değişiklik gösterebi

25TRSorun gidermeFotoğraf makinenizle ilgili bir sorun yaşıyorsanız, aşağıdaki çözümleri deneyiniz.Fotoğraf makinenizi onarıma gönderdiğiniz zaman, da

26Kalan pil süresi göstergesi yanlış.• Bu sorun, fotoğraf makinesini aşırı sıcak veya soğuk yerde kullandığınız zaman olur.• Görüntülenen kalan pil sü

27TRFotoğraf makineniz görüntüleri oynatamıyor.• (Oynatma) düğmesine basınız (sayfa 13).• Klasör/dosya adı bilgisayarda değiştirilmiştir.• Görüntü do

28Önlemler[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayınız/saklamayınız• Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli yerlerdeGüneş altına park edilmiş araban

29TRÖzelliklerKamera[Sistem]Görüntü aygıtı: 9,29 mm (1/1,72 tip) renk CCD, Birincil renk filtresiFotoğraf makinesinin toplam piksel sayısı:Yaklaşık 12

3TRİçindekilerFotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar ...4Başlarken ...

30Ticari markalar• , “Cybershot”, Sony Corporation’ın ticari markalarıdır.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory S

31TR

32Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (Stut

33TRSONY YETKİLİ SERVİSLERİİşitsel ve Görsel CihazlarADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) Bİ

2Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Αντικαταστήστε την µπαταρία µε άλλη µπαταρία του

3GRΠίνακασ περιεχοµένωνΣημειώσεις για τον τρπο χρήσης της κάμερας ... 4Πρώτα βήµατα ...

4Σηµειώσεισ για τον τρπο χρήσησ τησ κάµερασ[ ∆ηµιουργία αντιγράφου ασφαλείασ τησ εσωτερικήσ µνήµησ και του "Memory Stick Duo"Μην απενεργοπο

5GR[ Προειδοποίηση για τα πνευµατικά δικαιώµαταΤα τηλεοπτικά προγράµµατα, οι ταινίεσ, οι βιντεοκασέτεσ ή άλλο υλικ ενδέχεται να προστατεύονται απ πν

6Πρώτα βήµαταΈλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων• Φορτιστήσ µπαταρίασ BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Καλώδιο τροφοδοσίασ (1)(δεν παρέχεται στισ ΗΠΑ και τ

7GR1 Προετοιµασία τησ µπαταρίασ1Τοποθετήστε την µπαταρία στο φορτιστή µπαταρίασ.2Συνδέστε το φορτιστή µπαταρίασ στην πρίζα.Η λυχνία CHARGE ανάβει και

4Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar[ Dahili bellek ve “Memory Stick Duo” yedeklemeAccess lambası yanarken, fotoğraf makinesini kapatmayınız

82 Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ/ενσ "Memory Stick Duo" (δεν παρέχεται)1Ανοίξτε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo".2Τοποθετήστε π

9GR[ Για να ελέγξετε το χρ2νο μπαταρίας που απομένειΠατήστε το κουμπί POWER για να ενεργοποιήσετε την κάμερα και να ελέγξετε το υπλοιπο της μπαταρίας

103 Ενεργοποίηση τησ κάµερασ/ρύθµιση του ρολογιού1Πιέστε το κουµπί POWER ή το κουµπί (Αναπαραγωγή).2Ρυθµίστε το ρολι χρησιµοποιώντασ το κουµπί ελέγ

11GRΕύκολη φωτογράφηση εικνων1Επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία απ τον επιλογέα λειτουργίασ.ταν φωτογραφίζετε ακίνητες εικνες (Λειτουργία αυτματη

12Επιλογέασ λειτουργίασ/Ζουµ/Φλασ/Μάκρο/Χρονοδιακπτησ/Οθνη[ Χρήση του επιλογέα λειτουργίασΡυθµίστε τον επιλογέα λειτουργίασ στην επιθυµητή λειτουργί

13GR[ Μάκρο (Φωτογράφηση κοντινού πλάνου)Πιέστε b ( ) στο κουµπί ελέγχου κατ' επανάληψη µέχρι να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.: Μάκρο απενε

14Προβολή/διαγραφή εικνων1Πιέστε το κουµπί (Αναπαραγωγή).Εάν πατήσετε το κουµπί ταν η κάµερα είναι απενεργοποιηµένη, η κάµερα ενεργοποιείται αυτ

15GR[ Προβολή οθνησ ευρετηρίουΠιέστε το κουµπί (Ευρετήριο) για να εµφανιστεί η οθνη ευρετηρίου ενώ προβάλλεται µια ακίνητη εικνα.Στη συνέχεια, επ

16Εκµάθηση των διάφορων λειτουργιών – HOME/ΜενούΧρήση τησ οθνησ HOMEΗ οθνη HOME είναι η οθνη εκκίνησησ για λεσ τισ λειτουργίεσ τησ κάµερασ.Μπορείτ

17GRΑντικείµενα HOMEΕάν πιέσετε το κουµπί HOME, εµφανίζονται τα ακλουθα αντικείµενα. Λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τα αντικείµενα εµφανίζονται στην οθνη α

5TRBaşlarkenÜrünle verilen aksesuarları kontrol etme• Pil şarj cihazı BCCSG/BCCSGB/BCCSGC (1)• Güç kablosu (1) (ABD ve Kanada'da ürünle verilm

18Χρήση των αντικειµένων του µενού1Πιέστε MENU για να εµφανιστεί το µενού.• Το µενού θα εµφανίζεται µνο κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ φωτογράφησησ

19GRΑντικείµενα µενούΤα αντικείµενα του µενού που είναι διαθέσιµα ποικίλουν ανάλογα µε τη λειτουργία τησ κάµερασ.Το µενού λήψησ είναι διαθέσιµο µνο σ

20Μενού λειτουργίασ προβολήσ (Διαγραφή) Διαγραφή εικνων. (Παρουσίαση) Αναπαραγωγή μιας σειράς εικνων. (Ρετουσάρισμα) Επεξεργασία εικνων. (Προστασία

21GRΧρήση του υπολογιστή σαςΜπορείτε να προβάλετε φωτογραφίες που έχετε τραβήξει με την κάμερά σας στον υπολογιστή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε

22Προβολή του "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" και του "Οδηγσ Cyber-shot για προχωρηµένουσ"[ Για χρήστεσ Windows1 Ενεργοποιήστε τον υπ

23GR∆είκτεσ επί τησ οθνησΚάθε φορά που πατάτε το κουµπί v (DISP), η οθνη αλλάζει (σελίδα 13).[ ταν φωτογραφίζετε ακίνητεσ εικνεσ[ ταν φωτογραφίζε

24BCD Λειτουργία ρύθµισησ για Xειροκίνητη έκθεσηz RETURNz SET Oδηγσ λειτουργιών για Xειροκίνητη έκθεση1.0m Προκαθορισµένη απσταση εστίασησz Κλείδωµ

25GR∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και χωρητικτητα µνήµησ∆ιάρκεια ζωήσ µπαταρίασ και αριθµσ εικνων που µπορούν να εγγραφούν/προβληθούνΟι πίνακεσ περιλαµβά

26[ ταν φωτογραφίζετε κινούµενεσ εικνεσ• Συνεχµενη λήψη ταινιών µε µέγεθοσ εικνασ [320]Οθνη LCD ενεργοποιημένη (λεπτά)Οθνη LCD απενεργοποιημένη

27GRΑριθµσ ακίνητων εικνων και χρνοσ εγγραφήσ ταινιώνΟ αριθµσ ακίνητων εικνων και ο χρνοσ εγγραφήσ ταινιών ενδέχεται να ποικίλει ανάλογα µε τισ

61 Pil takımını hazırlama1Pil takımını pil şarj cihazına takınız.2Pil şarj cihazını duvar prizine takınız.CHARGE lambası yanar ve şarj işlemi başlar.C

28[ Ο κατά προσέγγιση χρνοσ εγγραφήσ ταινιών(Μονάδεσ: ώρα: λεπτά: δευτερλεπτα)• Ταινίεσ µε µέγεθοσ [640(Υψηλή)] µπορούν να εγγραφούν µνο σε "M

29GRΕπίλυση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε την κάµερά σασ, δοκιµάστε τισ παρακάτω λύσεισ.Λάβετε υπψη σασ τι ταν στέλνετε την κάµερα γι

30Η ένδειξη υπλοιπησ διάρκειασ µπαταρίασ δεν είναι σωστή.• Αυτ το φαινµενο συµβαίνει ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε υπερβολικά θερµ ή ψυχρ µέρ

31GRΗ κάµερά σασ δεν µπορεί να αναπαράγει εικνεσ.• Πιέστε το κουµπί (Αναπαραγωγή) (σελίδα 14).• Το νοµα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογισ

32Προφυλάξεισ[ Μην χρησιµοποιείτε/φυλάσσετε την κάµερα στουσ παρακάτω χώρουσ• Σε χώρουσ µε υπερβολική ζέστη, κρύο ή υγρασίαΣε σηµεία πωσ µέσα σε ένα

33GRΩστσο, ακµα και εάν δεν είναι φορτισµένη η επαναφορτιζµενη µπαταρία, µπορείτε να χρησιµοποιείτε την κάµερα χωρίσ να εγγράφεται η ηµεροµηνία και

34ΠροδιαγραφέσΚάµερα[Σύστηµα]Συσκευή λήψησ εικνων: 9,29 mm (τύποσ 1/1,72) έγχρωµοσ αισθητήρασ CCD, φίλτρο βασικών χρωµάτωνΣυνολικσ αριθµσ pixel τησ

35GRΕμπορικά σήματα• Οι ονομασίες , "Cyber-shot" είναι εμπορικά σήματα της Sony Corporation.• Οι ονομασίες "Memory Stick", , &qu

36Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του. Σ

37GR❑ Μολύνσεισ απ ιούσ ή χρήση του προϊντοσ µε λογισµικ που δεν παρέχεται µε το προϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού.❑ Την κατάσταση ή τ

7TR2 Pil takımını/“Memory Stick Duo” aygıtını (ürünle verilmez) takma1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açınız. 2Tamamen yerleşene kadar “Memory Stick D

38Στο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη τησ µνο στη µέγιστη

Bu ürün hakkındaki ek bilgiler ve sık sorulan sorulara verilen yanıtlar, Müşteri Destek Web Sitesi’nde bulunabilir.Πρσθετες πληροφρίες και απαντήσεις

8[ Kalan pil miktarını kontrol etmek içinPOWER düğmesine basarak açınız ve LCD ekranda kalan pil miktarını kontrol ediniz.• Doğru pil göstergesi görün

9TR3 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama1POWER veya (Oynatma) düğmesine basın.2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayınız.1 v/V ile tarih görüntüleme