Sony DVP-NC600 Bedienungsanleitung Seite 1

3-067-827-21(2)CD/DVD PlayerMode d’emploi© 2001 Sony CorporationDVP-NC600

10Pendant la lecture d’un DVDPendant la lecture d’un VIDÉO-CD (PBC)Pendant la lecture d’un CD ou d’un VIDÉO-CD (sans PBC)Fenêtre d’affichage du pannea

11A Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (sortie numérique coaxiale) (22, 24, 26)B Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie numérique optique) (22, 24, 26)C Prises

12A Touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) (32)B Touches numériques et ENTER (entrer)C Touche CLEAR (effacer) (40)D Touche ANGLE (52)E Touche AUDIO (49)

13Guide sur les affichages à l’écran (barre d’état, barre de commande, menu de commande)Les sections ci-après présentent les trois types d’affichages

14La barre de commande s’affiche lorsqu’une fonction de lecture est sélectionnée au moyen de la touche de fonction de la télécommande.Le menu de comma

15Préparation PréparationPrésentation rapideCe chapitre décrit, en quelques mots, le fonctionnement du lecteur. Pour activer les fonctions de son surr

16Étape 3 : Raccordements au téléviseurBranchez le câble audio/vidéo fourni et le cordon d’alimentation dans l’ordre (1~3) indiqué ci-dessous. Assurez

17Étape 4 : Lecture d’un disqueA Allumez le téléviseur.B Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur en fonction du lecteur.C Appuyez sur la touche POW

18RaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 4 pour raccorder le lecteur et en régler les paramètres.Avant de commencer, mettez l’appar

19RaccordementsBranchez les fiches jaunes du câble audio/vidéo (fourni) dans les prises jaunes (vidéo). Vous obtenez alors des images de qualité stand

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour éviter tout ris

20Étape 2 : Raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le type de raccordement propre à votre système. Les eff

21RaccordementsCe type de raccordement sollicite les hauts-parleurs du téléviseur pour la sortie audio.xEffets de son surround recommandés pour ce typ

22Ce type de raccordement sollicite les deux enceintes avant branchées à l’amplificateur (récepteur) stéréo pour la sortie audio. Si l’amplificateur (

23RaccordementsCOAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/DOLBY DIGITALOPTICALS VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYPB12PRLINE OUTVIDEOR – AUDIO – LB-2B-1COAXIALDIGITAL OUTPCM/

24Ce type de raccordement permet de bénéficier des effets de son surround du décodeur Pro Logic à partir de l’amplificateur (récepteur). Si vous possé

25Raccordements* Lors du raccordement de six enceintes, remplacez l’enceinte arrière monophonique par une enceinte centrale, deux enceintes arrières e

26Ce type de raccordement permet d’utiliser la fonction de décodeur Dolby Digital ou DTS de l’amplificateur AV (récepteur). Vous ne pouvez bénéficier

27RaccordementsCOAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/DOLBY DIGITALOPTICALS VIDEOOUTCOMPONENTVIDEO OUTYPB12PRLINE OUTVIDEOR – AUDIO – LCOAXIALDIGITAL OUTPCM/DTS/DO

28Étape 3 : Raccordement du cordon d’alimentationBranchez les cordons d’alimentation du lecteur et du téléviseur dans une prise secteur (c.a.).Ne racc

29RaccordementsD Appuyez sur ENTER sans insérer de disque.L’affichage de sélection de la langue des menus à l’écran apparaît.E Appuyez sur X/x pour sé

3PrécautionsSécurité• Les exigences d’alimentation et la consommation d’énergie du lecteur sont inscrites à l’arrière de l’appareil. Assurez-vous que

30I Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre voulu, puis sur ENTER.• Lorsque le paramètre “NON” ou “LINE OUTPUT L/R (AUDIO)” est sélectionné, le

31RaccordementsM Appuyez sur ENTER.Le menu de réglages rapides se ferme. Toutes les opérations de raccordement et de réglage sont terminées.Vous ne po

32Lecture de disquesLecture de disques Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD ou VIDÉO-CD. Reportez-vous au mode d’em

33Lecture de disquesMise hors tension du lecteurAppuyez sur la touche ?/1 de la télécommande. Le lecteur passe au mode de veille et le témoin d’alimen

34z La fonction de relecture instantanée est utile lorsque vous souhaitez revoir une scène ou réécouter un dialogue que vous avez manqué.z Avant de ch

35Lecture de disques3Appuyez sur la touche DISC SKIP.Le plateau de disques tourne et deux autres compartiments sont accessibles.4Remplacer les disques

36• Selon le point d’arrêt, il est possible que le lecteur ne reprenne pas la lecture exactement au même endroit.• Le point d’arrêt de la lecture n’es

37Lecture de disquesCertains DVD vous permettent de sélectionner le contenu du disque à partir d’un menu. Lors de la lecture de ces DVD, vous pouvez s

38Pour revenir au menuAppuyez sur la touche O RETURN.zPour lire un disque sans les fonctions PBC, appuyez sur la touche ./> ou sur les touches numé

39Lecture de disquesVous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre que vous souhaitez en organisant l’ordre des titres, des chapitres ou des pla

4Transport du lecteurAvant de transporter le lecteur, observez les directives ci-dessous pour replacer les mécanismes internes à leur position d’origi

406 Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage à programmer.xPendant la lecture d’un DVDPar exemple, sélectionnez le chapitre “03” du titre “02”.A

41Lecture de disquesz Vous pouvez effectuer une lecture répétée ou une lecture aléatoire des titres, des chapitres ou des plages programmés en appuyan

42Vous pouvez lire tous les disques, ou tous les titres ou toutes les plages d’un disque, ou le même titre, chapitre ou plage à répétition.Il est poss

43Lecture de disquesVous pouvez lire une partie précise d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage de façon répétée. (Cette fonction est utile lorsque v

44Recherche d’une scèneRecherche d’un point particulier sur un disque (balayage, lecture au ralenti) Vous pouvez repérer rapidement un point particuli

45Recherche d’une scèneSélection d’un chapitre ou d’une plage Vous pouvez sélectionner directement un chapitre ou une plage en entrant le numéro du ch

46Visualisation des renseignements propres au disqueVérification du temps de lecture et de la durée restante à la fenêtre d’affichage du panneau avant

47Visualisation des renseignements propres au disquez Le temps de lecture et la durée restante du chapitre, du titre, de la plage, de la scène ou du d

482 Appuyez sur la touche TIME/TEXT à répétition pour changer le type de données de durée.L’affichage et le type de données de durée affichés dépenden

49Réglages du sonRéglages du sonChangement du son Si le DVD comporte des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix en cou

5Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Félicitations ! . . .

50• Dolby Digital 3 canaux• PCM (stéréo)Signaux audioLes signaux audio enregistrés sur un disque comportent les éléments sonores (canaux) représentés

51Réglages du sonPour réinitialiser le réglage TVSSélectionnez “NON” à l’étape 2.TVS (TV Virtual Surround) DYNAMIQUECe mode utilise la simulation de s

52Optimisation de la qualité des filmsChangement d’angleSi une scène est enregistrée sous plusieurs angles sur le DVD, le mot “ANGLE” paraît à la fenê

53Optimisation de la qualité des films2 Appuyez sur la touche SUBTITLE à répétition pour sélectionner la langue.Les langues que vous pouvez sélectionn

54Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesBlocage de disques (verrouillage parental personnalisé, contrôle parental)Vous pouvez définir deux

55Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires5Entrez ou rentrez le mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez

56La lecture de certains DVD peut être limitée selon un niveau prédéterminé, comme l’âge des utilisateurs. La fonction de “contrôle parental” permet d

57Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires6Entrez ou rentrez le mot de passe à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.L’écran

581Insérez le disque et appuyez sur la touche H.La barre de commande s’affiche.2Entrez le mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériqu

59Utilisation de plusieurs fonctions supplémentairesBips de fonctionnement (tonalités de touches)Le lecteur émet un bip lorsque les opérations suivant

6Vérification du temps de lecture et de la durée restante à la fenêtre d’affichage du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60Commande du téléviseur et de l’amplificateur AV (récepteur) au moyen de la télécommande du lecteurLe réglage du signal de la télécommande fournie pe

61Utilisation de plusieurs fonctions supplémentaires1Maintenir la touche TV ?/1 enfoncée et entrer le code de fabricant de l’amplificateur AV (récepte

62Valeurs et réglagesUtilisation du menu de réglage Ce menu permet d’effectuer différents réglages, comme l’image et le son. Vous pouvez également pré

63Valeurs et réglages6 Sélectionnez un réglage à l’aide de la touche X/x, puis appuyez sur ENTER.La valeur est sélectionnée et le réglage est terminé.

64z Si vous sélectionnez “AUTRES t” sous “MENU DVD”, “SOUS-TITRE” et “AUDIO”, sélectionnez et entrez le code de langue à l’aide des touches numériques

65Valeurs et réglagesSelon le DVD, il se peut que la valeur “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionnée au lieu de “4:3 PAN SCAN”, et inverseme

66xMODE DE PAUSE (DVD seulement)Sert à sélectionner l’image du mode de pause.xCONTRÔLE PARENTAL t (DVD seulement)Sert à définir un mot de passe et un

67Valeurs et réglagesxDRC AUDIO (commande de plage dynamique) (DVD seulement)Cette fonction clarifie le son pendant la lecture à faible volume d’un DV

68Sélectionnez “DOLBY DIGITAL” et “DTS” après avoir réglé “SORTIE NUMÉRIQUE” à “OUI”.xDOLBY DIGITALSert à sélectionner la sortir des signaux Dolby Dig

69Renseignements supplémentairesRenseignements supplémentairesDépannageSi l’une des difficultés suivantes se présente pendant l’utilisation du lecteur

7À propos de ce mode d’emploi• Les instructions du présent mode d’emploi portent sur les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser

70La lecture du disque ne démarre pas., Il n’y a pas de disque dans le lecteur., Le disque est à l’envers.Introduisez le disque dans le lecteur, face

71Renseignements supplémentairesIl est impossible de changer les angles., Il n’existe pas de fonction d’angles multiples sur le DVD en cours de lectur

72GlossaireChapitre (page 10)Section d’une image ou d’une pièce musicale plus courte qu’un titre. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Il se p

73Renseignements supplémentairesDVD (page 7)Disque portant jusqu’à huit heures d’images animées et se présentant sous le même format qu’un CD.La capac

74Caractéristiques techniquesSystèmeLaser Laser à semi-conducteurFormat de signal NTSCCaractéristiques audioRéponse en fréquence DVD (PCM 96 kHz) : 2

75Renseignements supplémentairesGénéralitésBesoin en alimentation 120 V c.a., 60 Hz110 à 240 V c.a., 50/60 HzReportez-vous à la page 3 pour de plus am

76Liste des codes de languePour de plus amples renseignements, reportez-vous aux pages 49, 52, 63.L’orthographe des langues est conforme à la norme IS

77Renseignements supplémentairesListe des paramètres du menu de réglageLes réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 63) RÉGLAGE DE

78 RÉGLAGE PERSONNALISÉ (page 65) RÉGLAGE AUDIO (page 66)LECTURE AUTO NONMINUTERIEDEMO1DEMO2RHÉOSTAT LUMINEUXSOMBRENONMODE DE PAUSE AUTOIMAGECONTRÔLE

79IndexChiffres16:9 644:3 LETTER BOX 644:3 PAN SCAN 64AAffichageAffichage du menu de com-mande 14Fenêtre d’affichage du pan-neau avant 10Menu de régla

8Certains CD-R (enregistrables) ou CD-RW (réinscriptibles) ne peuvent être lus par cet appareil en raison de la qualité d’enregistrement ou de l’état

Sony Corporation Printed in Malaysia

9Index des composants et des commandesPour de plus amples renseignements, reportez-vous aux pages inscrites entre parenthèses.A POWER (Interrupteur/in