Sony HT-DDW740 Bedienungsanleitung

FM StereoFM-AM Receiver4-238-377-61(2)HT-DDW840HT-DDW740© 2002 Sony CorporationIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiITPL

10ITCollegamento di componenti digitaliLettore DVD o LD, ecc.*Collegare le prese di uscita digitale del lettore DVD e del sintonizzatore satellitare,

Obsługa za pomocą pilota RM-PP41143PLProgramowanie pilotaZmieniając kod, można zaprogramowaćpilota do sterowania elementami zestawupochodzącymi od fir

44PLKody cyfrowe odpowiadające elementowizestawu i jego producentowiKody cyfrowe zawarte w poniższej tabelisłużą do sterowania pracą elementówzestawu

Obsługa za pomocą pilota RM-PP41145PLAby sterować magnetowidemProducent KodySONY 701, 702, 703, 704,705, 706AIWA 710, 750, 757, 758AKAI 707, 708, 709,

46PLTylko HT-DDW740Aby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego sterowaniaRM-U306.Przed rozpoczęciemkorzystania z pilotaWkładanie bat

Obsługa za pomocą pilota RM-U30647PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaMENU +/– Odbiornik Dokonuje regulacjilub zmieniaustawienia.MUTING Odbiornik Wycisza

48PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaD.SKIPOdtwarzacz CD/Pomija płyty (tylko wodtwarzacz VCD/przypadku zmieniaczaodtwarzacz DVD/ wielopłytowego).odtwarza

Obsługa za pomocą pilota RM-U30649PLZmiana fabrycznegonastawienia przyciskufunkcjiJeżeli fabryczne nastawienia przyciskówFUNCTION nie odpowiadają komp

50PLHT-DDW840 4-238-377-61(2) PLDodatkowe informacjeJeśli występują zaburzenia kolorów...Należy wyłączyć odbiornik TV, a następniewłączyć go ponown

Dodatkowe informacje51PLBrak dźwięku z konkretnego komponentu.•Upewnij się, że komponent jest prawidłowopodłączony do gniazdek audio dla tegokomponent

52PLantena zewnętrzna FModbiornikkabel zasilania(brak wwyposażeniu)do uziemieniaANTENNAAMFM75Ω COAXIALNie jest wyświetlana żadna informacja RDS.*Skont

11ITCollegamento dei componentiCollegamenti per l’ingresso multicanaleSolo HT-DDW840Anche se questo ricevitore include un un decodificatore multicanal

Dodatkowe informacje53PLDane techniczneSekcja wzmacniaczaWyjście mocyModele o kodzie lokalnym U, CAZnamionowa moc wyjściowa w trybiestereofonicznym(8

54PLZniekstałcenia harmoniczne na 1 kHzMono: 0,3 %Stereo: 0,5 %Odstp 45 dB na 1 kHzPasmo przenoszenia 30 Hz – 15 kHz,+0,5/–2 dBSelektywność 60 dB na 4

Dodatkowe informacje55PLOgólneZapotrzebowanie mocyKod lokalny Zapotrzebowanie mocyU, CA, MX 120 V prądu zmiennego,60 HzCEL, CEK 230 V prądu zmiennego,

56PLZapotrzebowanie mocyKod lokelny Zapotrzebowanie mocyU, CA, MX 120 V prądu zmiennego,60 HzCEL, CEK, SP 230 V prądu zmiennego,50/60 HzAR 220-230 prą

Dodatkowe informacje57PLTabele nastawień przy użyciu przycisków SURR,LEVEL, SET UP, BASS i TREBLEMożesz wykonać rozmaite nastawienia, używając przycis

58PLParametry możliwe do regulowania dla każdego polaakustycznegoWyregulowane parametry SURR, BASS i TREBLE zostają wprowadzone do pamięci dlakażdego

Sony Corporation Printed in Malaysia

12ITAltri collegamentiCollegameno del cavo dialimentazione CAPrima di collegare il cavo di alimentazione CAdi questo ricevitore ad una presa di corren

13ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriCollegamento del sistema diffusoriCavi necessariA Cavi diffusori (in dotazione)(+) (+)(–) (–)B C

14ITCollegamento del sistema diffusori(continuazione)SuggerimentoPer evitare che i diffusori vibrino o si muovanodurante l’ascolto, applicare i cuscin

15ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriEsecuzione delle operazionidi impostazione inizialiPrima di usare il ricevitore per la prima volt

16ITSe il sistema diffusori viene modificato,selezionare NORM. SP. Selezionando questomodo, è possibile regolare le dimensioni deidiffusori e la selez

17ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriPer esempio, se si imposta la distanza del diffusorecentrale di 1–2 metri più vicina di quanto si

18ITDi conseguenza, anche se questo può risultare inun’impostazione contraria a quanto descritto nellaspiegazione “Posizione dei diffusori surround”,c

19ITCollegamento e impostazione del sistema diffusorix Dimensioni del diffusore centrale (C)• Se si collega un diffusore grande che puòriprodurre effi

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato inconformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995n.548.Sony International (Europe) GmbHProduct C

20ITRegolazione del livello deidiffusoriUsare il telecomando stando seduti nellaposizione di ascolto per regolare il livello diciascun diffusore.NotaI

21ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriControllo dei collegamentiDopo aver collegato tutti i componenti alricevitore, fare quanto segue

22ITOperazioni basilariSelezione del componenteTasti di funzionePremere il tasto di funzione per selezionare ilcomponente che si desidera utilizzare.P

23ITOperazioni basilariCambiamento dellavisualizzazioneDISPLAYA ciascuna pressione di DISPLAY, lavisualizzazione cambia ciclicamente come segue:Nome d

24ITAscolto del sonoro surroundSi può ascoltare il sonoro surroundsemplicemente selezionando uno dei campisonori preprogrammati del ricevitore. Questi

25ITAscolto del sonoro surroundPremere CINEMA STUDIO EX A, B o C.Il campo sonoro selezionato viene indicato neldisplay.x C.ST.EX A (Cinema Studio EX A

26ITPer disattivare l’effetto surroundPremere A.DEC o 2CH.Suggerimenti• Il ricevitore consente di applicare il campo sonoroselezionato per ultimo alla

27ITAscolto del sonoro surroundSpiegazione delle indicazioni del surround multicanalePRO LOGICD.RANGEMPEGDTSSTEREO MONO RDSOPTSP. OFFSLS SRLSWC RMEMOR

28IT0L F E: si illumina se il disco in fase diriproduzione contiene il canale LFE (effettobassa frequenza) e se viene riprodotto l’audiodel segnale de

29ITAscolto del sonoro surroundImpostazioni inizialiParametro Impostazione inizialeL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L. XXX dB* 0 dBSUR.R.

3ITIndiceITElenco delle posizioni deitasti e delle pagine diriferimentoApparecchio principale ... 5Collegamento dei componentiC

30ITRegolazione dei bassi e degliacutiIl tasto BASS +/– e TREBLE +/– consente diregolare il tono (bassi o acuti) dei diffusorianteriori per un suono o

31ITRicezione di trasmissioniRicezione di trasmissioniPrima di ricevere trasmissioni, verificare diaver collegato le antenne FM e AM alricevitore (pag

32IT5 Se si è sintonizzata una stazione AM,regolare l’orientamento dell’antennaAM a telaio per una ricezione ottimale.6 Ripetere i punti da 2 a 5 per

33ITRicezione di trasmissioniPreselezione delle stazioniradio1 Premere TUNER.Viene sintonizzata l’ultima stazionericevuta.2 Sintonizzare la stazione c

34ITUso del sistema dati radio(RDS)(Solo modelli con codice area CEL,CEK)Questo ricevitore permette anche di usarel’RDS (Radio Data System, sistema da

35ITRicezione di trasmissioniDescrizione dei tipi diprogrammaIndicazione di Descrizionetipo di programmaNEWS NotiziariAFFAIRS Programmi per la diffusi

36ITAltre operazioniAssegnazione di nomi allestazioni preselezionate ealle fonti di programmaSi può inserire un nome (nome indice)composto da un massi

37ITAltre operazioniRegistrazione su unavideocassettaSi può registrare da un videoregistratore,televisore, lettore DVD o lettore LD usando ilricevitor

38ITImpostazioni inizialiParametro Impostazione inizialeC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC*II MOVIE* Solo HT-DDW840x Selezione del modo di comando deltelecomando

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41139ITDescrizione dei tasti deltelecomandoOperazioni mediante il telecomando RM-PP411Le seguenti tabelle most

4ITUso del manualeLe istruzioni in questo manuale sono per i modelliHT-DDW840 e HT-DDW740. Controllare il numerodi modello nell’angolo inferiore destr

40ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoVIDEO 3 Ricevitore Per vedere le immagini delvideoregistratore.(Modo VTR 2)DVD/LD Ricevitore Per vedere le

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41141ITTasto delControlla FunzionetelecomandoAUDIO Televisore/ Per modificare l’audiovideoregistratore/ impost

42ITNote• A seconda del modello di ricevitore, alcune dellefunzioni illustrate nella presente sezione potrebberonon essere disponibili.• La spiegazion

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41143ITProgrammazione deltelecomandoÈ possibile programmare il telecomando inmodo che sia in grado di controll

44ITCodici numerici corrispondenti alproduttore e al tipo di componenteUtilizzare i codici numerici indicati nelletabelle che seguono per controllare

Operazioni mediante il telecomando RM-PP41145ITPer controllare un videoregistratoreProduttore Codice/iSONY 701, 702, 703, 704, 705,706AIWA 710, 750, 7

46ITSolo HT-DDW740Si può usare il telecomando RM-U306 percontrollare i componenti del sistema.Prima di utilizzare iltelecomandoInserimento delle pile

Operazioni mediante il telecomando RM-U30647ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoMASTER Ricevitore Regola il volumeVOL +/– principale del ricevito

48ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoCH/ Ricevitore Scorre e seleziona lePRESET stazioni preselezionate.+/–Televisore/ Seleziona le stazionivide

Operazioni mediante il telecomando RM-U30649ITCambiamentodell’impostazione difabbrica di un tasto difunzioneSe le regolazioni dei tasti FUNCTION nonco

Elenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimento5ITElenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimentog+–wdwfwhwjwkwlesedefeg

50ITHT-DDW840 4-238-377-61(2) ITAltre informazioniPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare il ricevitore

51ITAltre informazioniNon viene emesso alcun suono da uncomponente specifico.• Controllare che il componente sia collegatocorrettamente alle prese di

52ITLa ricezione FM è scadente.Usare un cavo coassiale da 75 ohm (non indotazione) per collegare il ricevitore ad un’antennaFM esterna come mostrato s

53ITAltre informazioniModelli con altri codici areaUscita di potenza nominale in modo stereo(8 ohm a 1 kHz, THD 0,7 %)STR-K840P: 100 W + 100 W2)STR-K7

54ITDistorsione armonica a 1 kHzMono: 0,3 %Stereo: 0,5 %Separazione 45 dB a 1 kHzRisposta in frequenza 30 Hz – 15 kHz,+0,5/–2 dBSelettività 60 dB a 40

55ITAltre informazioniDimensioni (l/a/p)SS-MSP2 Circa 81 × 141 × 121mmSS-CNP2 Circa 230 × 81 × 121mmMassaSS-MSP2 0,8 kgSS-CNP2 1,0 kgSA-WMSP4 per HT-D

56ITAlimentazioneCodice area AlimentezioneU, CA, MX 120 V CA, 60 HzCEL, CEK, SP 230 V CA, 50/60 HzAR 220-230 V CA,50/60 HzE2/E3 120/220/230 V CA,50/60

57ITAltre informazioniTabelle delle impostazioni con i tasti SURR, LEVEL, SETUP, BASS e TREBLESi possono eseguire varie impostazioni usando i tasti LE

58ITParametri regolabili per ciascun campo sonoroI parametri SURR, BASS e TREBLE regolati sono memorizzati per ciascun campo sonoro.< LEVEL >FRO

2PLOSTRZEŻENIEAby zabezpieczyć się przed porażeniemprądem elektrycznym, nie narażajurządzenia na działanie deszczu i wilgoci.Aby zabezpieczyć się prze

6ITCavi necessariA Cavo audio (non in dotazione)Bianco (sinistro) Bianco (sinistro)Rosso (destro) Rosso (destro)B Cavo audio/video (non in dotazione)G

3PLSpis treściPLRozmieszczenie przycisków inumery stron z informacjami naich tematGłówne urządzenie ... 5Podłączanie

4PL4-XXX-XXX-XX AAFRONTENTERRLRLIMPEDANCE USE 8 – 16ΩIMPEDANCE USE 8 – 16ΩO niniejszej instrukcjiObjaśnienia w niniejszej instrukcji dotyczą modeliHT-

Rozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich temat5PLGłówne urządzenieRozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich

6PLWymagane przewodyA Kabel audio (brak w wyposażeniu)biały (L/audio) biały (L/audio)czerwony (R/audio) czerwony (R/audio)B Kabel audio/wideo (brak w

Podłączanie komponentów7PLIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AU

8PLIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTAUDIO I

Podłączanie komponentów9PLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALOPTICALVIDEO 2INDIGITALVIDEOININPUTCINVID

10PLIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUDIO OUTAUDIO INVIDEO 1VI

Podłączanie komponentów11PLIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTAUD

12PLkabel zasilania prądemzmiennymdo gniazdkaściennegoPodłączanie kabla zasilaniaprądem zmiennymPrzed podłączeniem kabla zasilaniaprądem zmiennym nini

7ITCollegamento dei componentiCollegamento delle antenneAntenna FM a filo*(in dotazione)Antenna AM atelaio (in dotazione)IN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFE

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników13PLAUDIO OUTVIDEO OUTMONITORSUBWOOFERCENTERSURROUNDRLRLSPEAKERSSPEAKERSIMPEDANCE USE 8 – 16ΩFRONTRLRLEeEeA

14PLPodłączanie zestawu głośników(kontynuacja)WskazówkaAby uniknąć drżenia głośników lub ichprzemieszczania się podczas słuchania,zamocuj pod spodem g

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników15PLWykonywaniewstępnych czynnościnastawianiaPo podłączeniu głośników i włączeniuzasilania skasuj pamięć od

16PLNastawianie wielokanałowegodźwięku otaczającego (kontynuacja)45°90°20°A ABCCPo zmianie zestawu głośnikowego należywybrać ustawienie NORM. SP. Para

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników17PLxOdległość przedniego głośnika(L R DIST. XX.X m (ft.))Nastaw odległość od pozycji słuchania doprzednich

18PL6030ABABx Wysokość głośnika dźwiękuotaczającego (SL SR HGT. XXX)*Parametr ten pozwala określić lokalizacjęgłośników dźwięku otaczającego w celuwła

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników19PLx Rozmiar środkowego głośnika (C)•Jeżeli podłączysz duży głośnik, który będzieefektywnie odtwarzał częs

20PLRegulacja poziomu głośnikówSiedząc w swojej pozycji odbioru użyjpilota aby wyregulować poziom każdego zgłośników.UwagaOdbiornik dysponuje nowym dź

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników21PLSprawdzanie połączeńPo podłączeniu wszystkich komponentówdo odbiornika wykonaj poniższeczynności, aby s

22PLPodstawowe czynnościWybór komponentuPrzyciski funkcjiNaciśnij odpowiedni przycisk funkcji, abywybrać składnik, który ma być używany.Aby wybrać Nac

8ITPiastra MD o acassetteLettore CDIN OUT INCD MD/TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AU

Podstawowe czynności23PLZmiana wyświetlanychinformacjiDISPLAYPo każdym naciśnięciu przycisku DISPLAYwyświetlane informacje zmieniają sięcyklicznie w n

24PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoWybor pola akustycznegoMożesz korzystać z dźwięku otaczającego,wybierając po prostu jedno z uprzedniozaprogramow

Korzystanie z dźwięku otaczającego25PLWskazówkiOpcję Cinema Studio EX można wybrać,naciskając kilkakrotnie przycisk MODE.Uwagi• Efekty uzyskane z wirt

26PLAby wyłączyć pole akustyczneNaciśnij przycisk A.DEC lub 2CH.Wskazówki• Odbiornik umożliwia zastosowanie ostatniowybranego pola akustycznego dla da

Korzystanie z dźwięku otaczającego27PLInterpretacja informacji wyświetlanych podczasodtwarzania wielokanałowego dźwięku otaczającego1 ; DIGITAL: Zapal

28PL0L F E: Zaczyna świecić, gdyodtwarzana płyta zawiera kanał LFE (LowFrequency Effect — efekt niskiejczęstotliwości) i gdy dźwięk kanału LFEjest rze

Korzystanie z dźwięku otaczającego29PLWstępne nastawieniaParametrWstępne nastawienieL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L. XXX dB* 0 dBSUR.R

30PLRegulacja basów i tonów wysokichPrzycisk BASS +/– i TREBLE +/– umożliwiaregulację barwy dźwięku (tony niskie lubwysokie) głośników przednich, ofer

31PLOdbiór programów radiowychOdbiór programów radiowychPrzed rozpoczęciem odbierania programówradiowych upewnij się, że do odbiornikazostały podłączo

32PL5 Jeżeli nastawisz stację AM, wyregulujkierunek anteny ramowej AM w celuuzyskania wysokiej jakości odbioru.6 Powtórz czynności od 2 do 5, abyodebr

9ITCollegamento dei componentiCollegamento di componenti videoMonitor TVLettore DVD o LDNota sul collegamento dicomponenti videoSi possono collegare l

33PLOdbiór programów radiowychWprowadzanie do pamięci stacjiradiowych1 Naciśnij przycisk TUNER.Nastawiona zostanie ostatnioodbierana stacja.2 Nastrój

34PLKorzystanie z systemudanych radiowych (RDS)(Tylko modele o kodzie lokalnym CEL, CEK)Niniejszy odbiornik umożliwia korzystanie zRDS (systemu danych

35PLOdbiór programów radiowychOpis rodzajów programówWskazanie OpisprogramuNEWS wiadomościAFFAIRS tematy dnia rozszerzającewiadomościINFO programy ofe

36PLInne czynności4 Naciśnij przycisk ENTER.5 Powtórz czynności od 2 do 4, abyutworzyć nazwę dla następnej stacjilub źródła programu.Uwaga(Tylko model

Inne czynności37PLNagrywanie na taśmę wideoKorzystając z odbiornika, możesznagrywać z magnetowidu kasetowego,odbiornika TV, odtwarzacza DVD lubodtwarz

38PLWstępne nastawieniaParametr Wstępne nastawienieC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC*II MOVIE* Tylko HT-DDW840.x Wybór trybu sterowania pilota(C.MODE.AVX)Umożli

Obsługa za pomocą pilota RM-PP41139PLTylko HT-DDW840Aby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego steroźwaniaRM-PP411.Przed rozpoczęci

40PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaVIDEO 3 Odbiornik Aby oglądać obraz zmagnetowidukasetowego. (VTR typu 2)DVD/LD Odbiornik Aby oglądać obraz zpłyty DV

Obsługa za pomocą pilota RM-PP41141PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaAUDIOTV/magnetowidZmienia dźwięk nakasetowy/ wielokrotny,odtwarzacz DVDdwujęzyczny

42PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaCLEARodtwarzacz DVDNaciśnij ten przycisk,jeśli podczasnaciskania przyciskunumerycznego zostałpopełniony błąd.SEARCHo