Sony ICD-MS515 Bedienungsanleitung Seite 1

3-241-786-63 (1)IC Recorder©2002 Sony CorporationICD-MS515Istruzioni per l’uso

10ITBOperazioni preliminariPunto 1: Installazione delle pile1 Fare scorrere, quindi sollevare il coperchio dello scompartopile.2 Inserire due pile alc

11ITSostituzione delle pileL’indicatore delle pile visualizzato nella finestra del display indica lo statodelle pile.Se viene visualizzata l’indicazio

12ITPunto 2: Impostazione dell’orologioPer utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l’ora, è necessarioimpostare l’orologio.Se le pil

13ITOperazioni preliminari4 Impostare la data e l’ora.1 Spostare la leva jog verso l’alto o verso ilbasso (>/.) per selezionare le cifrerelative al

14ITPunto 3: Inserimento di una “MemoryStick” nel registratore ICInserire una “Memory Stick” nell’apposito alloggiamento con la parte deicontatti riv

15ITFunzione di protezione da scrittura di una “Memory Stick”Se l’interruttore di protezione da scrittura della “Memory Stick” èimpostato su “LOCK”, n

16ITBOperazioni di baseRegistrazione di messaggiPoiché un nuovo messaggio registrato viene automaticamente aggiuntodopo l’ultimo messaggio registrato,

Operazioni di base17ITAvviare la registrazione.21 Premere il tasto zREC/REC PAUSE.Non è necessario tenere premuto il tastozREC/REC PAUSE durante la re

18ITRegistrazione di messaggi (continua)Altre operazioniPer effettuare una pausa durante la registrazionePer Eseguire quanto segueEffettuare una pausa

Operazioni di base19ITAvvio automatico della registrazione attivato dal suono— Funzione VOR avanzataQuando la funzione VOR (Voice Operated Recording,

2ITAvviso per gli utentiProgramma © 1999, 2000, 2001, 2002 Sony CorporationDocumentazione ©2002 Sony CorporationTutti i diritti riservati. La riprodu

20ITRegistrazione di messaggi (continua)Registrazione con un microfono esterno o da un altroapparecchioCollegare un microfono di tipo con alimentazion

Operazioni di base21ITRiproduzione di messaggiPer riprodurre un messaggio precedentemente registrato, iniziare dal punto 1.Per riprodurre un messaggio

22ITRiproduzione di messaggi (continua)Avviare la riproduzione.3Al termine della riproduzione di un messaggio, l’apparecchio si arrestaall’inizio del

Operazioni di base23ITAltre operazioniPer Eseguire quanto segueTornare all’inizio del Spostare una volta la leva jog verso il bassomessaggio corrente*

24ITRiproduzione di messaggi (continua)È possibile utilizzare la funzione di avanzamento/riavvolgimento durante ilmodo di pausa della riproduzione. S

Operazioni di base25ITCancellazione del messaggio 3Prima dicancellare ilmessaggioDopo averecancellato ilmessaggioI messaggi restanti vengono rinumerat

26ITCancellazione di messaggi (continua)Per annullare la cancellazionePremere xSTOP prima del punto 2.Per cancellare altri messaggiRipetere i punti 1

Operazioni di base27ITCancellazione di tutti i messaggi di una cartellaÈ possibile cancellare tutti i messaggi registrati in una cartella, tuttaviaque

28ITBVari modi di riproduzioneRegolazione della velocità diriproduzione — DPC (Digital Pitch Control)È possibile regolare la velocità di riproduzione

Vari modi di riproduzione29ITAggiunta di un contrassegnoÈ possibile aggiungere un contrassegno in corrispondenza di un puntospecifico del messaggio in

3ITMarchi di fabbrica• ”Memory Stick” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.• “MagicGate Memory Stick” e sono marchi di fabbrica di SonyCor

30ITRiproduzione ripetuta della sezione diun messaggio specifica — Riproduzioneripetuta A-BÈ possibile specificare i punti iniziale (A) e finale (B) d

Modifica di messaggi31ITBModifica di messaggiAggiunta di una registrazioneAggiunta di una registrazione ad un messaggioprecedentemente registratoÈ pos

32ITAggiunta di una registrazione (continua)Aggiunta di una registrazione di sovrascritturadurante la riproduzioneÈ possibile aggiungere una registraz

Modifica di messaggi33ITERASEPrimadell’aggiuntadi un indiceDopol’aggiunta diun indiceI numeri deimessaggiaumentano.Il primo argomentoall’ordine delgio

34ITDivisione di un messaggio in due parti/Unione dipiù messaggi — Funzione di indice (continua)Per contrassegnare un indice durantela registrazioneDu

Modifica di messaggi35ITPer riprodurre i messaggi divisi senza interruzioniSelezionare “ON” per la voce “CONT.” del menu come descritto nellasezione “

36ITDivisione di un messaggio in due parti/Unione dipiù messaggi — Funzione di indice (continua)2 Tenendo premuto INDEX/BOOKMARK,premere ERASE per olt

Modifica di messaggi37ITAggiunta/Eliminazione di cartellePer impostazione predefinita, sono presenti tre cartelle: “FOLDER 01”,“FOLDER 02” e “FOLDER 0

38ITAggiunta/Eliminazione di cartelle (continua)Nomi delle cartelle aggiunteAlla nuova cartella viene assegnato automaticamente un nome compostoda due

Modifica di messaggi39ITSpostamento di messaggi in cartelle diverseÈ possibile spostare i messaggi registrati all’interno di una cartella diversa.Esem

4ITIndiceIntroduzioneRegistratore IC Memory Stick ... 6“Memory Stick” ...

40ITAggiunta di contrassegni di priorità nel modo diarresto1 Selezionare il messaggio che si desidera contrassegnare.2 Premere A-B REPEAT/PRIORITY per

Modifica di messaggi41ITAggiunta di contrassegni di priorità durante lariproduzione1 Premere A-B REPEAT/PRIORITY per oltre1 secondo durante la riprodu

42ITAssegnazione di nomi a cartelle o messaggi— Nome cartella/messaggio/utenteÈ possibile assegnare nomi alle cartelle, ai messaggi, nonché impostare

Modifica di messaggi43IT4 Impostare il nome della cartella.Per selezionare il nome di una cartelladai modelli, effettuare quanto segue:Spostare la lev

44ITAssegnazione di nomi a cartelle o messaggi— Nome cartella/messaggio/utente (continua)Assegnazione di nomi ai messaggiAi messaggi non viene assegna

Modifica di messaggi45ITImpostazione del nome utenteImpostando il nome utente del registratore IC, è possibile aggiungereautomaticamente tale nome ad

46ITAssegnazione di nomi a cartelle o messaggi— Nome cartella/messaggio/utente (continua)Immissione di caratteriQuando viene richiesto di immettere i

Modifica di messaggi47ITUso della leva jog e dei tasti durante l’assegnazione di nomi acartelle/messaggiEseguire quanto segue PerPremere brevemente la

48ITBAltre funzioniRiproduzione di un messaggio all’oradesiderata con allarmeÈ possibile impostare l’emissione di un segnale di allarme e l’avvio dell

Altre funzioni49IT5 Premere la leva jog (x•B).“DATE” viene visualizzato nella finestradel display.3Impostare la data e l’ora del segnale di allarme.Pe

5ITAggiunta di contrassegni di priorità— Funzione di contrassegno di priorità ... 40Aggiunta di contras

50ITRiproduzione di un messaggio all’ora desideratacon allarme (continua)Per effettuare la riproduzione ognigiorno alla stessa ora1Spostare la leva jo

Altre funzioni51ITPer disattivare l’impostazione dell’allarme prima dell’avviodella riproduzionePremere xSTOP durante l’emissione dell’allarme. È poss

52ITPrevenzione di operazioni accidentali— Funzione HOLDFare scorrere l’interruttore HOLD in direzione della freccia. “HOLD”lampeggia per tre volte, a

Altre funzioni53ITSelezione del modo di visualizzazioneÈ possibile selezionare il modo di visualizzazione per i modi di arresto,registrazione e riprod

54ITSelezione del modo di visualizzazione (continua)REMAIN TIME (tempo residuo)Nel modo di riproduzione: indicazione del tempo residuo del messaggio.N

Altre funzioni55ITMSG.NAME (nome del messaggio)Il nome del messaggio viene visualizzatonella finestra del display.Se il messaggio non dispone di un no

56ITFormattazione di una “Memory Stick”È possibile formattare una “Memory Stick” utilizzando il registratore ICper Memory Stick. La formattazione impl

Altre funzioni57IT5 Premere la leva jog (x•B).“OK?” viene visualizzato nella finestra del display.6 Premere di nuovo la leva jog (x•B).Viene avviata l

58ITModifica delle impostazioni — MENUUso del menuDurante le operazioni di arresto, riproduzione o registrazione, è possibileutilizzare il menu per mo

Altre funzioni59ITVoci di menuVoci di menu Impostazioni (*: impostazione predefinita)MIC SENS H *(alto): per la registrazione di appuntamenti oin luo

6ITBIntroduzioneRegistratore IC Memory StickIl registratore IC Memory Stick consente di registrare e riprodurremessaggi vocali registrati su una “Memo

60ITModifica delle impostazioni — MENU (continua)Voci di menu Impostazioni (*: impostazione predefinita)BEEP ON*: viene emesso un segnale acustico ad

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”61ITBFunzionamento del software “Memory StickVoice Editor”Panoramica del softwareOperazioni eseg

62ITPanoramica del software (continua)Salvataggio dei messaggi sul disco fisso del computerÈ possibile salvare i messaggi contenuti nella “Memory Stic

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”63ITFormati dei fileMediante il software “Memory Stick Voice Editor 2”, è possibile gestire ifor

64ITPanoramica del software (continua)File WAV (file WAV monofonico da 8/16 bit, 8/11/16kHz/stereo da 16 bit, 44,1 kHz/estensione file: *.wav)Il file

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”65ITStrutture delle cartelle della “Memory Stick”La “Memory Stick” contiene le seguenti struttur

66ITPanoramica del software (continua)Note• In questo modo, è inoltre possibile visualizzare le strutture delle cartellecontenute in una “Memory Stick

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”67IT• Se il registratore IC non viene collegato al computer tramite i connettori USB,è necessar

68ITInstallazione del softwareInstallare il software “Memory Stick Voice Editor” nel disco fisso del computer.Note• Durante l’installazione o la disin

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”69IT3 Seguire le istruzioni a schermo.Non appena viene visualizzata la finestra di dialogo [Riav

7IT“Memory Stick”z “Memory Stick”La “Memory Stick” è un nuovo mezzo di registrazione IC compatto,portatile e versatile, dotato di una capacità di memo

70ITTrasferimento dei dati contenuti nella“Memory Stick” al computerI dati contenuti nella Memory Stick possono venire trasferiti al computercollegand

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”71ITInserimento di una “Memory Stick” nel computerRimuovere la “Memory Stick” dal registratore I

72ITTrasferimento dei dati contenuti nella “MemoryStick” al computer (continua)•Uso del dispositivo di lettura/scrittura per Memory Stick compatibilec

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”73ITAvvio del softwareAvvio/chiusura del software1 Accendere il computer, quindi avviare Windows

74ITAvvio del software (continua)Se il software viene avviato per la prima volta o se nonviene individuata l’unità della “Memory Stick”Dopo la finestr

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”75ITUso dei file della Guida in linea del softwarePer ulteriori informazioni sulle modalità d’us

76IT14523Nomi e funzioni della finestra principale1 Barra dei menu/Barra degli strumentiÈ possibile accedere e eseguire i comandi del menu dalla barra

Funzionamento del software “Memory Stick Voice Editor”77IT3 Riquadro dei messaggi della “Memory Stick”Nell’elenco delle cartelle sotto la casella dell

78ITContatore, stato dei messaggie informazioni relative all’oradi registrazionePulsanti di divisione/unionePulsanti di riproduzioneripetutaPulsanti d

Informazioni aggiuntive79ITBInformazioni aggiuntivePrecauzioniAlimentazioneUtilizzare l’apparecchio solo con alimentazione CC a 3 V. Utilizzare duepil

8ITz Formato dei fileQuesto apparecchio effettua la compressione dei dati vocali nel formatovocale “Memory Stick” (formato MSV LPEC, estensione .msv).

80ITPrecauzioni (continua)Uso della “Memory Stick”•Non toccare o permettere che oggetti metallici entrino in contatto con leparti metalliche della sez

Informazioni aggiuntive81ITGuida alla soluzione dei problemiPrima di portare a riparare l’apparecchio, consultare le sezioni seguenti. Seil problema d

82ITGuida alla soluzione dei problemi (continua)ProblemaNon è possibilecancellare tutti imessaggi contenutiin una cartella.Non è possibilesovrascriver

Informazioni aggiuntive83ITProblemaLa velocità diriproduzione ètroppo veloce otroppo lenta.Viene visualizzato“--:--”.Nel display RECDATE vienevisualiz

84ITGuida alla soluzione dei problemi (continua)Software “Memory Stick Voice Editor”ProblemaNon è possibile installareil software “MemoryStick Voice

Informazioni aggiuntive85ITProblemaIl contatore o ilcursore scorrevole sisposta in modoerrato. Sono presentidei disturbi.Il funzionamento èlento quand

86ITGuida alla soluzione dei problemi (continua)Messaggi di errore del registratore ICMessaggio di errore“MEMORY STICKERROR”“NO MEMORYSTICK”“UNKNOWNDA

Informazioni aggiuntive87ITMessaggio di errore“FILE PROTECTED”“FOLDERPROTECTED”“LOW BATTERY” “INDEX FULL”“FOLDER FULL”“INVALIDFUNCTION INADPCM”Per i m

88ITGuida alla soluzione dei problemi (continua)Limitazioni di sistemaL’apparecchio è caratterizzato da alcune limitazioni. Quanto riportato diseguito

Informazioni aggiuntive89ITUnità di registrazione minimaPer registrare un messaggio o aggiungere un indice o una cartella, ènecessario avere a disposi

9ITIntroduzioneCaratteristiche• Possibilità di effettuare registrazioni di lunga durata (pagina 7)• Possibilità di creare cartelle aggiuntive per orga

90ITCaratteristiche tecnicheSupporto di registrazione “Memory Stick”, registrazione monofonicaTempo di registrazione Vedere pagina 7.Gamma di frequenz

Informazioni aggiuntive91ITPer ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine tra parentesi.Parte anterioreIndice delle parti e dei comandi1 Tas

92ITIndice delle parti e dei comandi (continua)Parte posterioreqd Interruttore HOLD (52)qf Diffusoreqg Tasti VOL (volume) +/– (22)qh Incastro per la c

Informazioni aggiuntive93ITFinestra del display1 Indicatore VOR(registrazione attivata dallavoce) (19, 59)2 Indicatore “Memory Stick”3 Indicatore di c

94ITIndice analiticoAAdattatore per scheda PC ... 71ADPCM ... 63Aggiunta, contrassegno ...

Informazioni aggiuntive95ITM, NMemoria residua ... 20Memory Stick Voice Editor ... 61Memory Stick, formattazione ... 5

Printed in JapanStampato su carta riciclataal 100 % con inchiostro abase di olio vegetale senzaCOV (composto organicovolatile).