Sony ICD-MS515 Bedienungsanleitung Seite 1

2-055-621-22 (1)IC Recorder©2004 Sony CorporationICD-MS515/MS525Mode d’emploi

10FR3e étape : Introduction d’un « MemoryStick » dans l’enregistreur à CIIntroduisez un « Memory Stick » dans la fente prévue à cet effet, en plaçant

11FRPréparationRetrait du « Memory Stick »Assurez-vous que le message « MEMORY STICK ACCESS » a disparu etque l’appareil est en mode d’arrêt. Faites e

12FROpérations de baseEnregistrement de messagesVous pouvez enregistrer des messages dans chaque dossier (nomméinitialement FOLDER01, FOLDER02 FOLDER0

Opérations de base13FRSélectionnez un dossier.Nom du dossier(page 44)12231 Basculez plusieurs fois la commande àbascule vers FOLDER.Le dossier est sél

14FRDémarrez l’enregistrement.21 Appuyez sur la touche zREC/REC PAUSE.Il n’est pas nécessaire de tenir la touche zREC/REC PAUSE enfoncée pendant l’enr

Opérations de base15FRAutres opérationsPour Procédez comme suitactiver une pause Appuyez sur zREC/REC PAUSE. En moded’enregistrement* de pause d’enreg

16FREnregistrement de messages (suite)Utilisation de fonctions pratiques en coursd’enregistrementSélection de la sensibilité du microphone intégréVous

Opérations de base17FRIndication de mémoire restanteIndication de duréerestanteEnregistrement avec un microphone externeRaccordez un microphone extern

18FRSélectionnez le numéro du message.Lecture de messagesPour écouter un message enregistré précédemment, commencez à partir del’étape 1.Pour écouter

Opérations de base19FRDémarrez l’enregistrement.3Après avoir terminé la lecture d’un message, l’appareil s’arrête au débutdu message suivant.Lorsque l

2FRAvis à l’intention des utilisateursLogiciel © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Sony CorporationDocumentation © 2004 Sony CorporationTous droits r

20FRAutres opérationsPour Procédez comme suitarrêter au début Appuyez sur STOP.du message en coursarrêter à la position Appuyez sur (x•B) sur la comma

Opérations de base21FRRecherche avant/arrière en cours de lecture (fonction derecherche et de contrôle)• Pour rechercher vers l’avant : maintenez la c

22FRLecture de messages (suite)Localisation rapide du point de départ souhaité pour ledébut de la lecture (fonction de Easy Search (recherchesimplifié

Opérations de base23FR1 Indicateur V•O•R(enregistrement activé par lavoix) (16, 58)2 Indicateur « Memory Stick »3 Indicateur de signet (29)Apparaît lo

24FRUtilisation de la fenêtre d’affichage (suite)xAffichage en coursd’enregistrement et de lectureAu cours d’un enregistrementnormal ou en mode de lec

Opérations de base25FRSélection du mode d’affichageVous pouvez sélectionner le mode d’affichage pour les modes d’arrêt,d’enregistrement et de lecture.

26FR1 Pour afficher l’heureAppuyez sur la touche STOPpendant que l’affichage est enmode sommeil. L’heure apparaîtpendant trois secondes dans lafenêtre

Opérations de base27FRxCODEC (format de fichier)Format de fichier du message encours (LPEC ou ADPCM)xMSG.NAME (nom du message)Le nom du message appara

28FRBDivers modes de lectureRéglage de la vitesse de lecture —Commande numérique de la vitesse (DPC)Vous pouvez régler la lecture à une vitesse deux f

Divers modes de lecture29FRAjout d’un signetVous pouvez ajouter un signet à un message afin de pouvoir retrouverfacilement le passage marqué en poussa

3FRMarques commerciales•« Memory Stick » et sont des marques commerciales de SonyCorporation.•« MagicGate Memory Stick » est une marque commerciale

30FRLecture répétée d’un passage spécifié— Répétition A-BPendant la lecture d’un message, vous pouvez définir les points de début(A) et de fin (B) d’u

Traitement des messages31FRBTraitement des messagesAjout d’un enregistrementRemarques• Le message ajouté est enregistré dans le même mode d’enregistre

32FRAjout d’un enregistrement (suite)Ajout d’un réenregistrement en cours de lectureVous pouvez ajouter un réenregistrement après un point choisi d’un

Traitement des messages33FREffacement de messagesVous pouvez effacer les messages enregistrés un par un ou vous pouvezeffacer tous les messages d’un d

34FR1 Appuyez sur ERASE pendant la lecturedu message que vous voulez effacer oupendant au moins une seconde enmode d’arrêt.Le numéro du message et l’i

Traitement des messages35FREffacement de tous les messages d’un dossierVous pouvez effacer tous les messages enregistrés dans un dossier.RemarquesLe d

36FRERASESTOPINDEX/BOOKMARKCommande à bascule(>/.)Division d’un message en deux/Combinaison de messagesVous pouvez diviser un message ou combiner d

Traitement des messages37FRMessage 3Message 1Message 2Les numéros de messageaugmentent d’une unité. Division d’un messageMessage 3Message 4Message 1 M

38FRDivision d’un message en deux/Combinaison demessages (suite)Combinaison de messagesVous pouvez combiner deux messages en un seul.Remarques• Après

Traitement des messages39FRAjout et suppression de dossiersLe réglage par défaut est de trois dossiers : « FOLDER01 », « FOLDER02 »et « FOLDER03 ». Vo

4FRTable des matièresPréparation1ère étape : Installation des piles ... 6Remplacement des

40FRAjout et suppression de dossiers (suite)A propos des noms des dossiers ajoutésUn nouveau dossier est automatiquement nommé au moyen de deuxchiffre

Traitement des messages41FRDéplacement de messages vers unautre dossierVous pouvez déplacer les messages enregistrés vers un autre dossier.Lorsque vou

42FRInsertion de marques de priorité en mode d’arrêt1 Sélectionnez le message auquel vous voulez attribuer unemarque de priorité.2 Appuyez sur la touc

Traitement des messages43FRInsertion de marques de priorité en cours de lecture1Appuyez sur la touche A-B REPEAT/PRIORITY pendant plus d’une secondedu

44FRSTOPCommande à bascule(FOLDER/>/./x•B)Identification des dossiers et des messages— Folder Name/Message Name/User NameVous pouvez attribuer vous

Traitement des messages45FR5 Choix de la désignation du dossier.Pour sélectionner un nom de dossierparmi les désignations par défaut :Poussez la comma

46FRIdentification des dossiers et des messages— Folder Name/Message Name/User Name (suite)Identification de messagesLes messages ne sont pas nommés a

Traitement des messages47FRDéfinition du nom de l’utilisateurEn définissant le nom de l’utilisateur de l’enregistreur à CI, vous pouvezautomatiquement

48FRIdentification des dossiers et des messages— Folder Name/Message Name/User Name (suite)Saisie de caractèresAppliquez la procédure ci-dessous lorsq

Traitement des messages49FRUtilisation de la commande à bascule et des touches lors del’identification d’un dossier ou d’un messageProcédez comme suit

5FRDéplacement de messages vers un autre dossier ... 41Insertion de marques de priorité— Fonction de marquage de prior

50FRBAutres fonctionsLecture d’un message à une heuredonnée avec une alarmeVous pouvez activer une alarme sonore et démarrer la lecture d’unmessage sé

Autres fonctions51FRSi « ON » a déjà été sélectionné,effectuez les étapes suivantes.5 Appuyez sur (x•B) sur la commande àbascule.L’indication « DATE »

52FR4 Réglez l’heure de l’alarme.1 Appuyez vers le haut ou vers le bas(>/.) de la commande à basculepour sélectionner les chiffres des heures,puis

Autres fonctions53FRPour désactiver l’alarme programmée avant le début de la lectureAppuyez sur STOP pendant que l’alarme retentit. Vous pouvez l’arrê

54FRPrévention de l’activation accidentelle— Fonction HOLDFaites coulisser le commutateur HOLD dans le sensde la flèche. « HOLD » clignote trois fois,

Autres fonctions55FRFormatage d’un « Memory Stick »Il est possible de formater un « Memory Stick » à l’aide de l’enregistreur àMemory Stick à CI. Le f

56FR5 Appuyez sur (x•B) sur la commande àbascule.L’indication « OK? » s’affiche à l’écran.6 Appuyez de nouveau sur la commandeà bascule (x•B).Le forma

Autres fonctions57FRModification des réglages — MENUUtilisation du menuEn mode d’arrêt, de lecture ou d’enregistrement, vous pouvez utiliser lemenu po

58FRCommandes de menuCommandes Réglages (*: réglage initial)de menuMIC SENS H (élevée) : pour enregistrer lors de réunions, oudans un endroit calme

Autres fonctions59FRCommandes Réglages (*: réglage initial)de menuBEEP ON* : un bip retentit pour indiquer que l’opération aété acceptée.OFF : aucun

6FRBPréparation1ère étape : Installation des piles1 Faites coulisser le couvercle du logement des piles etsoulevez-le.2 Introduisez deux piles alcalin

60FRUtilisation du logiciel « Digital VoiceEditor »En raccordant l’enregistreur IC à votre ordinateur avec le câble USB fourni,vous pouvez utiliser le

Autres fonctions61FRConfiguration minimaleVotre ordinateur et le logiciel système doivent satisfaire à la configurationminimale suivante :• PC/AT IBM

62FRBInformations complémentairesPrécautionsAlimentationFaites uniquement fonctionner l’appareil sur un courant de 3 V CC.Utilisez deux piles alcaline

Informations complémentaires63FROnglet de protection en écritureRecommandations de sauvegardePour éviter tout risque de perte de données en cas d’acti

64FRDépannageAvant d’apporter l’appareil au service de réparation, consultez les sectionssuivantes. Si le problème n’est pas résolu après ces contrôle

Informations complémentaires65FRProblèmeImpossible d’effacertous les messagesd’un dossier.Vous ne pouvez pasajouter ou écraser unenregistrement.Des pa

66FRProblèmeL’enregistrement estinterrompu (lors del’enregistrement àpartir d’un appareilexterne).La vitesse de lectureest trop rapide outrop lente.L’

Informations complémentaires67FRProblèmeLa duréed’enregistrementrestante affichée dansla fenêtre d'affichageest plus courte quecelle affichée dan

68FRDépannage (suite)Messages d’erreur de l’enregistreur à CIMessage d’erreur« MEMORYSTICK ERROR »« NO MEMORYSTICK »« UNKNOWNDATA »« ACCESSERROR »« FO

Informations complémentaires69FRMessage d’erreur« FOLDERPROTECTED »« LOWBATTERY »« INDEX FULL »« FOLDERFULL »« INVALIDFUNCTION INADPCM »Cause et remèd

7FRPréparationRemplacement des pilesL’indicateur des piles dans la fenêtre d’affichage indique l’état des piles.Remarques• N’utilisez pas de piles au

70FRDépannage (suite)Limitations du systèmeLe fonctionnement de l’appareil est soumis à certaines restrictions. Les problèmesmentionnés ci-dessous ne

Informations complémentaires71FRA propos de l’unité d’enregistrement minimalePour que l’enregistrement d’un message ou l’ajout d’un index ou d’undossi

72FRSpécificationsSupport d’enregistrement « Memory Stick », enregistrement monoDurée d’enregistrement Voir page 12.Gamme de fréquences SP : 120 à 7 0

Informations complémentaires73FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.AvantNomenclature des composants et descommandes1 Touc

74FRNomenclature des composants et des commandes(suite)Arrièreqd Commutateur HOLD (27, 54)qf Haut-parleurqg Touches VOL (volume) +/–(19)qh Fente pour

Informations complémentaires75FRIndexAAffichage de l’heureenregistrée ... 26Affichage de l’heure ... 9

Message, combinaison ... 38Message, déplacement ... 41Message, division ... 36Message, lecture ...

8FR2e étape : Réglage de l’horlogeVous devez régler l’horloge afin de pouvoir utiliser la fonction d’alarme etpour enregistrer la date et l’heure.L’é

9FRPréparation4 Réglez la date.1 Appuyez vers le haut ou vers le bas (>/.) de la commande à bascule poursélectionner les chiffres de l’année.2 Appu