Sony KDL-20B4030 Bedienungsanleitung

© 2007 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-288-145-32(1)EESPTGRKDL-23B40xxKDL-20B40xxManual de instrucciones Antes de utilizar el televisor, lea la

10 ESDescripción general de los indicadores y botones del televisor1 (página 19)2 / – Selección de fuente de Entrada /Aceptar• En modo TV: Púlselo p

11 ESVer la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 en el televisor para encenderlo.Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de e

12 ESAcceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma:Teletexto t sobre la imagen de televis

13 ESVer la televisiónComprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) * 1 En modo digital, pulse .2 Realice la operación deseada de l

14 ES~ • Sólo puede ajustar la grabación con temporizador si tiene un vídeo compatible con Smartlink. Si su vídeo no es compatible con Smartlink, apar

15 ESVer la televisiónUtilización de la lista Favoritos Digitales * La prestación de Favoritos permite especificar hasta cuatro listas de programas f

16 ESConexión de equipos opcionalesPuede conectar múltiples equipos opcionales a su televisor. No se suministrarán cables de conexión.Utilización de e

17 ESUtilización de equipos opcionalesVer imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguien

18 ESUtilización del menú HerramientasPulse TOOLS para mostrar las siguientes opciones mientras ve imágenes del equipo conectado.Ver dos imágenes simu

19 ESUtilización de las funciones del MENUNavegación por los menúsPulsando “MENU” podrá utilizar de las múltiples funciones que ofrece este televisor.

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.Trata

20 ESMenú Ajuste de la ImagenCon el menú Ajuste de la Imagen, puede seleccionar las opciones indicadas a continuación. Para seleccionar las opciones d

21 ESUtilización de las funciones del MENU~“Brillo”, “Color”, “Nitidez” y “Mejora de Contraste av.” no están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen”

22 ESMenú Ajuste del SonidoPuede seleccionar las opciones indicadas más adelante en el menú del sonido. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”, co

23 ESUtilización de las funciones del MENU~“Efecto Sonido”, “Agudos”, “Graves”, “Balance” y “Ajuste volumen” no están disponibles si “Altavoz” está aj

24 ESMenú CaracterísticasCon el menú Características, puede seleccionar la opción indicadas a continuación. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”

25 ESUtilización de las funciones del MENUAjuste del PCPersonaliza la pantalla del televisor como un monitor de ordenador.z Esta opción sólo está disp

26 ESMenú ConfiguraciónCon el menú Configuración, puede seleccionar las opciones indicadas a continuación. Para seleccionar las opciones de “Ajustes”,

27 ESUtilización de las funciones del MENUConfiguración HDMIConfigura el equipo compatible con el control HDMI conectado a las tomas HDMI. También deb

28 ES Filtro AudioMejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una señal de emisión no estándar puede provocar una d

29 ESUtilización de las funciones del MENUMenú Configuración Digital Puede seleccionar las siguientes opciones del menú de “Configuración Digital”. Pa

3 ESÍndiceGuía de uso 4Información de seguridad...

30 ESConfiguración DigitalConfiguración subtítulos“Configuración subtítulos”: Si selecciona “Para sordos” en pantalla aparecerán algunas ayudas visual

31 ESInformación complementariaEspecificacionesMonitorRequisitos de potencia:220–240 V CA, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-23B40xx: 23 pulgadasKDL-20B4

32 ESCuadro de referencia de señales de entrada del PC • La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. en verde ni la sincr. com

33 ESInformación complementariaSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa función de autodia

2 PTObrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Tratamento d

3 PTÍndiceGuia de Iniciação 4Informações de segurança...

4 PTGuia de Iniciação1: Verificar os acessóriosTelecomando RM-ED009 (1)Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)Colocar as pilhas no telecomando~ • Respeite a p

5 PTGuia de Iniciação3: Impedir que o televisor se virePara uma estabilidade adicional, o orifício na parte traseira do televisor pode ser utilizado p

6 PT4 Carregue em F/f para seleccionar o país/região onde quer utilizar o televisor e depois carregue em .Se o país/região onde quer utilizar o telev

7 PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, ch

4 ESGuía de uso1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED009 (1)Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)Colocación de las pilas en el mando a dista

8 PTAmbiente:Locais quentes, húmidos ou com muito pó; onde possamentrar insectos; onde possa estar sujeito a vibraçõesmecânicas, perto de objectos de

9 PTDescrição do telecomando1 "/1 – Televisão em espera (standby)Ligue e desligue o televisor a partir do modo de espera.2 A/B – Som Estéreo (pág

10 PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisor1 (página 19)2 / – Seleccionar entrada / OK• No modo de televisor: Seleccione a fonte de e

11 PTVer televisãoVer televisão1 Carregue em 1 no televisor para ligar o televisor.Se o televisor estiver no modo de espera (com o indicador 1 (standb

12 PTPara aceder ao TextoCarregue em /. Sempre que carregar em /, o visor muda ciclicamente da maneira seguinte:Texto t Texto sobre a imagem do televi

13 PTVer televisãoVerificar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) * 1 No modo digital, carregue em .2 Execute a operação desejada como mostr

14 PT~ • Pode programar o temporizador do videogravador para gravar do televisor unicamente em videogravadores compatíveis com Smartlink. Se o videogr

15 PTVer televisãoUtilização da lista de Favoritos Digital * A função de Favoritos permite especificar até quatro listas dos seus programas favoritos

16 PTLigação de equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Os cabos de ligação não são fornecidos.Uti

17 PTUtilizar equipamento opcionalVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento e depois execute a seguinte operação.Para equipamento li

5 ESGuía de uso3: Cómo evitar la caída del televisorPara proporcionar una estabilidad adicional, se puede utilizar el orificio situado en la parte pos

18 PTUtilização do menu FerramentasCarregue em TOOLS para mostrar as opções seguintes quando visualizar imagens do equipamento ligado.Para visualizar

19 PTUtilizar as funções de MENUNavegar pelos menus“MENU” permite-lhe beneficiar de diversas funções práticas deste televisor. Pode seleccionar facilm

20 PTMenu Ajuste de ImagemPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Ajuste de Imagem. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Nave

21 PTUtilizar as funções de MENU~“Brilho”, “Cor”, “Nitidez” e “Realçar Contraste Avan.” não estão disponíveis quando “Modo de Imagem” está ajustado em

22 PTMenu Ajuste do SomPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Som. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus”

23 PTUtilizar as funções de MENU~“Efeitos Sonoros”, “Agudos”, “Graves”, “Balanço” and “Volume Autom.” não estão disponívels quando “Altifalante” está

24 PTMenu FunçõesPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Funções. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus” (

25 PTUtilizar as funções de MENUAjuste de PCPersonaliza o ecrã do televisor como monitor de PC.z Esta opção só está disponível se estiver no Modo PC.

26 PTMenu ConfiguraçãoPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Configuração. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelo

27 PTUtilizar as funções de MENUConfigurar HDMIIsto é utilizado para configurar o equipamento compatível com o controlo HDMI ligado às tomadas HDMI. O

6 ES4 Pulse F/f para seleccionar el país/región en el que se utilizará el televisor. A continuación, pulse .Si el país o región donde desea utilizar

28 PTFiltro AudioMelhora o som de canais individuais em caso de distorção nas transmissões mono. Às vezes, um sinal de emissão não standard pode causa

29 PTUtilizar as funções de MENUMenu de Instalação Digital Pode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu de “Instalação Digital”. Para selecci

30 PTInstalação DigitalConfiguração de Legendas“Configurar Legendas”: Quando seleccionar “Para Deficientes auditivos”, algumas ajudas visuais podem se

31 PTInformações adicionaisCaracterísticas técnicasEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V AC, 50 HzTamanho do ecrã:KDL-23B40xx: 23 polegadasKDL-20B40

32 PTQuadro de referência de sinal de entrada de PC para PC • Esta entrada para PC do televisor não suporta sincron. a verde nem sincron. composta.•

33 PTInformações adicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador de 1 (standby) está a piscar com uma luz vermelha.Quando está a piscarA funç

2 GRΣας ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν της Sony.Προτού τη χρησιµοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το γι

3 GRΠεριεχµεναΠληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλεια ...7Προφυλάξεισ ...

4 GRΟδηγς Εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτηµάτωνΤηλεχειριστήριο RM-ED009 (1)Μπαταρίες µεγέθους AA (τύπου R6) (2)Τοποθέτηση των µπαταριών στο τηλεχειριστ

5 GRΟδηγς Εκκίνησης3: Πρληψη ανατροπής της τηλερασηςΓια περισστερη σταθερτητα, η τρύπα στο πίσω µέροσ τησ τηλερασησ µπορεί να χρησιµοποιηθεί για

7 ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios,

6 GR4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη χώρα/περιοχή στην οποία θα χειριστείτε την τηλεραση, και στη συνέχεια πιέστε .Εάν η χώρα/περιοχή στην οποία θέλ

7 GRΠληροφορίες σχετικά µε την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθµισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισµ

8 GRΘέση:Σε εξωτερικούσ χώρουσ (απευθείασ στο ηλιακ φωσ), ακτέσ, πλοία ή άλλα σκάφη, σε οχήµατα, σε νοσοκοµεία, σε µη σταθερέσ επιφάνειεσ, κοντά σε ν

9 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίου1 "/1 – Πλήκτρο αναµονήςΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεραση απ τη λειτουργία αναµονής.2 A/B – ∆ιφ. Ήχος

10 GRΕπισκπηση των πλήκτρων και των ενδείξεων της τηλερασης1 (σελίδα 19)2 / – Επιλογή εισδου/OK• Σε λειτουργία τηλερασης: Επιλέγει την πηγή εισ

11 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλεραση1 Πιέστε 1 στην τηλεραση για να ενεργοποιήσετε την τηλεραση.>ταν η τηλεραση βρίσκεται σε

12 GRΓια πρσβαση στο ΚείµενοΠιέστε /. Κάθε φορά που πιέζετε /, η οθνη µεταβάλλεται κυκλικά ως εξής:Κείµενο t Κείµενο πάνω στην εικνα της τηλερασης

13 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΈλεγχος του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Τηλεοπτικού οδηγού (EPG) * 1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε .2 Εκτελέστε την επιθυµητ

14 GR~ • Μπορείτε να ρυθµίσετε την εγγραφή µε χρονοδιακπτη βίντεο στην τηλεραση, µνο για βίντεο συµβατά µε SmartLink. Εάν το βίντε σας δεν είναι σ

15 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΧρήση της λίστας Ψηφιακών Αγαπηµένων * Η λειτουργία Αγαπηµένα σας παρέχει τη δυναττητα να ορίσετε µέχρι και τέσσερις λ

8 ESEntorno:Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas, o lug

16 GRΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών στην τηλερασή σας. Τα καλώδια σύνδεσης δεν παρέχονται.

17 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΠροβολή εικνων απ συνδεδεµένες συσκευέςΕνεργοποιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή, και στη συνέχεια εκτελέστε µία απ τισ

18 GRΧρήση του µενού ToolsΕνώ προβάλλονται εικνες απ κάποια συνδεδεµένη συσκευή, πιέστε TOOLS για να εµφανίσετε τις ακλουθες επιλογές.Για ταυτχρον

19 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜετακίνηση µέσα στα µενούΤο "MENU" σας επιτρέπει να εκµεταλλευθείτε διάφορες βολικές λειτουργίες αυτής της τηλερ

20 GRΜενού Ρυθµίσεις ΕικναςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τις επιλογές που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Εικνα. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογές

21 GRΧρήση Λειτουργιών MENU~H "Φωτειντητα", "Χρώµα", "Ευκρίνεια" και οι "Προηγµ βελτ αντίθεσης" δεν είναι δια

22 GRΜενού Ρυθµίσεις ήχουΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τις επιλογές που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Ήχος. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογές στο &

23 GRΧρήση Λειτουργιών MENU~Τα "Εφέ Ήχου", "Πρίµα", "Μπάσα", "Ισορροπία" και "Αυτµατη Ένταση" δεν ε

24 GRΜενού ΛειτουργίεςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τις επιλογές που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Λειτουργίες. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογές σ

25 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΠροσαρµογή ΥπολογιστήΠροσαρµζει την οθνη της τηλερασης για χρήση ως οθνη υπολογιστή.z Το στοιχείο αυτ είναι διαθέσιµο

9 ESDescripción general del mando a distancia1 "/1 – Modo de espera del televisorEnciende y apaga el televisor desde el modo de espera.2 A/B – So

26 GRΜενού ΡυθµίσειςΣτο µενού Ρυθµίσεις µπορείτε να πραγµατοποιήσετε τις επιλογές απ τη λίστα που ακολουθεί. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογές στο &qu

27 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΡυθµίσεις HDMIΧρησιµοποιείται για τη ρύθµιση των συµβατών µε έλεγχο HDMI συσκευών που έχουν συνδεθεί στις υποδοχές HDMI. Ση

28 GRΦίλτρο ΉχουΒελτιώνει τον ήχο συγκεκριµένων καναλιών σε περίπτωση παραµορφώσεων σε µονοφωνικές αναµεταδσεις. Μερικές φορές, ένα µη τυπικ σήµα αν

29 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜενού Ψηφιακές Ρυθµίσεις Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε τις επιλογές που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού "Ψηφιακές Ρυ

30 GRΨηφιακές Ρυθµίσεις Ρύθµιση Υπτιτλων"Ρύθµιση Υπτιτλων": >ταν επιλέξετε "Για βαρύκοους", ίσως να εµφανίζονται ορισµένα οπτ

31 GRΠρσθετες πληροφορίεςΤεχνικά χαρακτηριστικάΟθνηΑπαιτήσεις τροφοδοσίας:220–240 V AC, 50 HzΜέγεθος Οθνης:KDL-23B40xx: 23 ίντσεςKDL-20B40xx: 20 ίν

32 GRΠίνακας αναφοράς σηµάτων εισδου PC για υπολογιστές • Η είσοδος PC της τηλερασης αυτής δεν υποστηρίζει συγχρονισµ σε πράσινο (Sync on Green) ή

33 GRΠρσθετες πληροφορίεςΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη λειτουργίασ αναµονήσ 1 αναβοσβήνει κκκινη.@ταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιά

34 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

35 GR5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. ∆εν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο