Sony KDL-32U2000 Bedienungsanleitung

LCD Digital Colour TVKDL-40U2000KDL-32U2000KDL-26U2000© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2-682-331-33(1)EESPTGRManual de instrucciones Antes

10 ESDescripción general del mando a distanciaSugerenciaLos botones PROG + y el número 5 cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles c

11 ESDescripción general de los indicadores y botones del televisor1 MENU (página 15)2 / – Selección entrada/Confirmar• En modo TV (página 22): púls

12 ESEn modo digitalAparecerá información durante poco tiempo. En la información pueden indicarse los siguientes iconos.Operaciones adicionalesAccede

13 ESComprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) 1 En modo digital, pulse para que aparezca en pantalla la Guía de programas ele

14 ESSugerenciaPara que aparezca la Guía de programas electrónica digital (EPG) también puede elegir “EPG Digital” en “MENU”.Notas• Sólo puede ajusta

15 ESUtilización de las funciones del MENUNavegación por los menúsCon “MENU”, podrá disfrutar de las variadas funciones que ofrece este televisor. Pu

16 ESMenú Ajuste de la ImagenMenú Ajuste del SonidoPuede elegir las siguientes opciones del menú de imágenes. Para elegir las opciones de “Ajustes”,

17 ESUtilización de las funciones del MENUMenú Características• “BBE ViVA”: BBE ViVA Sound proporciona imágenes en 3D naturales, y con una musicalida

18 ESMenú ConfiguraciónAhorro energíaSirve para elegir el modo de ahorro de energía y así reducir el consumo de energía del televisor.•“Estándar”: Aj

19 ESUtilización de las funciones del MENUArranque automáticoInicia el “menú de primera puesta en marcha” para elegir el idioma y el país/región y pa

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.• Tod

20 ESMenú Configuración Digital •NombreAsigna el nombre que desee (cinco letras o números como máximo) al canal seleccionado.•AFT Realiza la sintoniz

21 ESUtilización de las funciones del MENUConfiguración DigitalMuestra el menú “Configuración Digital”.• Configuración de subtítulosMuestra subtítulo

22 ESConexión de equipos opcionalesUtilización de equipos opcionalesSe puede conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se sumin

23 ESUtilización de equipos opcionalesConexiones a la parte posterior del televisorReproductor de DVD con salida de componenteReproductorde DVDDescod

24 ESEspecificacionesMonitorRequisitos de potencia:CA de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-40U2000: 40 pulgadasKDL-32U2000: 32 pulgadasKDL-

25 ESInformación complementariaCuadro de referencia de señales de entrada del PC• La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. e

26 ESRuido de imagen al ver un canal de televisión• Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste la opción “AFT” (sintonización f

Untitled1.fm Page 1 Wednesday, June 14, 2006 4:44 PM

2 PTObrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.• Todas as f

3 PTÍndiceGuia de Iniciação 4Informações de segurança...

3 ESÍndiceGuía de uso 4Información de seguridad...

4 PTGuia de Iniciação1: Verificar os acessóriosTelecomando RM-ED007 (1)Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)Soporte para cabo (1) (apenas para KDL-40U2000)

5 PT3: Juntar os cabos 4: Impedir que o televisor se vire5: Seleccionar o idioma e o país/região1 Ligue o televisor à tomada de corrente eléctrica (2

6 PT2 Carregue em 1 no televisor (parte superior).Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu Idioma aparece no ecrã.Se o televisor estiver no

7 PTInformações de segurançaCabo de alimentação• Respeite as seguintes precauções para evitar que o cabo de alimentação se danifique. Se o cabo de ali

8 PTVentilação• Nunca tape os orifícios de ventilação nem introduza nenhum objecto na caixa. O televisor pode aquecer demasiado e incendiar-se.• Se o

9 PT• Se algum líquido ou objecto sólido penetrar nos orifícios da caixa, não utilize o aparelho. Isso pode provocar choques eléctricos ou danificar o

10 PTDescrição do telecomandoSugestãoOs botões PROG + e número 5 têm pontos tácteis. Utilize os pontos tácteis como referências ao utilizar o televis

11 PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisor1 MENU (página 15)2 / – Selecção de Entrada OK• No modo de televisor (página 22): Selecci

12 PTNo modo digitalUma faixa de informação aparece brevemente. Os ícones seguintes podem ser indicados na faixa.Operações adicionaisPara aceder ao T

13 PTVerificar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) 1 No modo digital, carregue em para mostrar o Guia Electrónico Digital de Programas (E

4 ESGuía de uso1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED007 (1)Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)Sujetacables (1) (sólo en el KDL-40U2000)C

14 PTSugestãoTambém pode visualizar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) seleccionando “EPG Digital” em “MENU”.Notas• Pode programar o tempo

15 PTUtilizar as funções de MENUNavegar pelos menus“MENU” permite-lhe beneficiar de diversas funções práticas deste televisor. Pode seleccionar facil

16 PTMenu Ajuste de ImagemMenu Ajuste do SomPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu de Imagem. Para seleccionar opções em “Ajustes”, co

17 PTUtilizar as funções de MENUMenu FunçõesEfeitosSelecciona o modo de som.• “Standard”: Aumenta a nitidez, os detalhes e a presença de som utilizan

18 PTControlo EcrãAltera o formato do ecrã.• “Formato Autom.”: Altera automaticamente o formato do ecrã de acordo com o sinal de transmissão.• “Forma

19 PTUtilizar as funções de MENUMenu ConfigurarPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Configurar. Para seleccionar opções em “Ajustes”

20 PTSintonia ManualAntes de seleccionar “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Saltar”/“Descodificador”, carregue em F/f para seleccionar o número de programa

21 PTUtilizar as funções de MENUMenu Instalação Digital Pode alterar/configurar os ajustes digitais utilizando o menu Instalação Digital. Para selecc

22 PTLigar equipamento opcionalUtilizar equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Os cabos de ligaç

23 PTUtilizar equipamento opcionalFazer a ligação à parte de trás do televisorLeitor de DVD com saída para componenteLeitor deDVDDescodificadorGravad

5 ES3: Sujeción de los cables4: Cómo evitar la caída del televisor5: Selección del idioma y del país/región1 Conecte el televisor a la toma de corrie

24 PTCaracterísticas técnicasEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V AC, 50 HzTamanho do ecrã:KDL-40U2000: 40 polegadasKDL-32U2000: 32 polegadasKDL-2

25 PTInformações adicionaisQuadro de referência do sinal de entrada para PC• Esta entrada para PC do televisor não suporta sincron. a verde nem sincr

26 PTInterferências na imagem quando se vê um canal de televisão• Seleccione “Sintonia Manual” no menu “Configurar” e ajuste “AFT” (Sintonia Fina Aut

Untitled1.fm Page 1 Wednesday, June 14, 2006 4:44 PM

2 GRΣασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony.Προτού τη χρησιµοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το γι

3 GRΠεριεχµεναΠληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλεια... 7Πρ

4 GRΟδηγός Εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτημάτωνΤηλεχειριστήριο RM-ED007 (1)Μπαταρίεσ µεγέθουσ AA (τύπου R06) (2)Στήριγµα καλωδίων (1) (µνο για KDL-40U

5 GR3: Τακτοποίηση των καλωδίων4: Πρόληψη ανατρο-πής της τηλεόρασης5: Επιλογή της γλώσσας και της χώρας/περιοχής1 Συνδέστε την τηλεραση σε µια πρίζα

6 GRταν η τηλεραση βρίσκεται σε λειτουργία αναµονήσ (η ένδειξη 1 (αναµονήσ) στην τηλεραση (πρσοψη) ανάβει κκκινη), πιέστε "/1 στο τηλεχειρισ

7 GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΚαλώδιο τροφοδοσίας• Για να μη προκληθεί βλάβη στο καλώδιο ρεύματος τηρήστε τα εξής.Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

6 ES2 Pulse 1 en el televisor (parte superior).Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú de idiomas en la pantalla.Cuando el te

8 GRΕξαερισµσ• Μην καλύπτετε ποτέ τισ οπέσ αερισµού του περιβλήµατοσ και µην εισάγετε οτιδήποτε στο εσωτερικ του περιβλήµατοσ. Μπορεί να προκληθεί υ

9 GRεξουσιοδοτηµένο σέρβισ.ΚαταιγίδεσΓια την ασφάλειά σασ, µην αγγίξετε οποιοδήποτε εξάρτηµα τησ τηλερασησ, το καλώδιο παροχήσ ή το καλώδιο τησ κεραί

10 GRΕπισκόπηση του τηλεχειριστηρίουΥπδειξηΤο πλήκτρο PROG + και ο αριθµσ 5 έχουν κουκίδεσ αφήσ. Χρησιµοποιήστε τισ ανάγλυφεσ κουκίδεσ ταν χειρίζεσ

11 GRΕπισκόπηση των πλήκτρων και των ενδείξεων της τηλεόρασης1 MENU (σελ. 15)2 / – Επιλογή εισδου/OK• Σε λειτουργία τηλερασησ (σελ. 22): Επιλέγει τ

12 GRΣε ψηφιακή λειτουργίαΕµφανίζονται για λίγο ενδείξεισ πληροφοριών. Τα παρακάτω εικονίδια ίσωσ να εµφανίζονται επάνω σε αυτέσ τισ ενδείξεισ. Πρσθε

13 GRΈλεγχος του ψηφιακού ηλεκτρονικού τηλεοπτικού οδηγού (EPG) 1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε ώστε να εµφανιστεί ο Ψηφιακσ Ηλεκτρονικσ Τηλεοπτικ

14 GRΥπδειξηΜπορείτε επίσησ να εµφανίσετε τον ψηφιακ ηλεκτρονικ τηλεοπτικ οδηγ (EPG) επιλέγοντασ "Ψηφιακ EPG" απ το "MENU".

15 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜετακίνηση μέσα στα μενούΤο "MENU" σασ επιτρέπει να εκµεταλλευθείτε διάφορεσ βολικέσ λειτουργίεσ αυτήσ τησ τηλερ

16 GRΜενού Ρυθμίσεις εικόναςΜενού Ρυθμίσεις ήχουΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Εικνα. Για να πραγµα

17 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜενού Λειτουργίες• "Dolby Virtual": Χρησιµοποιεί τα ηχεία τησ τηλερασησ για να προσοµοιώσει το εφέ περιβάλλοντοσ

7 ESInformación de seguridadCable de alimentación• Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se dañe el cable de alimentación.Si se daña, podría pr

18 GRΜενού ΡυθμίσειςΈξοδοσ AV2Ορίζει ένα σήµα που θα εξάγεται απ την υποδοχή / 2 στο πίσω µέροσ τησ τηλερασησ. Εάν συνδέσετε ένα βίντεο στην υποδοχ

19 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΧώραΕπιλέγει τη χώρα/περιοχή που λειτουργεί η τηλεραση.ΥπδειξηΑν η χώρα/περιοχή στην οποία θέλετε να χρησιµοποιήσετε την

20 GRΜενού Ψηφιακές Ρυθμίσεις ΤίτλοσΑποδίδει στο κανάλι που επιλέξατε το νοµα τησ αρεσκείασ σασ µε έωσ πέντε γράµµατα ή αριθµούσ. AFTΣασ επιτρέπει το

21 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΨηφιακέσ ΡυθµίσεισΕµφανίζει το µενού "Ψηφιακέσ Ρυθµίσεισ".Ρύθµιση ΥποτίτλωνΕµφανίζει ψηφιακούσ υποτίτλουσ στην οθ

22 GRΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών στην τηλερασή σασ. Τα καλώδ

23 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση µε την τηλεραση (πίσω πλευρά)DVD player µε έξοδο componentDVD playerΑποκωδικοποιητήσΣυσκευή εγγραφήσ DVDΒίντε

24 GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΟθνηΑπαιτήσεισ τροφοδοσίασ:220–240 V AC, 50 HzΜέγεθοσ Οθνησ:KDL-40U2000: 40 ίντσεσKDL-32U2000: 32 ίντσεσKDL-26U2000: 26 ί

25 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσPC Πίνακασ αναφοράσ σηµάτων εισδου• Η είσοδοσ PC τησ τηλερασησ αυτήσ δεν υποστηρίζει συγχρονισµ σε πράσινο (Sync on Green

26 GRΘρυβοσ εικνασ κατά την παρακολούθηση ενσ καναλιού• Επιλέξτε "Χειροκίνητο Πργραµµα" απ το µενού "Ρυθµίσεισ" και ρυθµίστε

27 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

8 ES• Si el ventilador no dispone de una ventilación adecuada, puede acumular polvo y suciedad. Para garantizar la ventilación adecuada, siga los cons

28 GR• Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση της Sony, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται:• η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα

9 ESPiezas rotas• No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones graves.•