Sony M-830V Bedienungsanleitung PDF herunterladen

3-229-699-61 (1)

Mode d’emploi

Návod na obsluhu

Instrucja obslugi (na odwrocie)

Návod k použití (na druché stvaně)

M-830V/740V

Microcassette

™

Corder

SlovakFrançais

(a)

(b)

(c)

(d)

(c)

Sélection de la source

d’alimentation

Choisissez l’une des sources d’alimentation présentées ci-

dessouss.

Piles sèches (voir Fig. A-(a))

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise DC IN 3V.

1 Ouvrez le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez deux piles type AA (R6) en respectant la polarité

et refermez le couvercle.

Pour retirer les piles (voir Fig. A-(b))

Si le couvercle du logement des piles est enlevé

accidentellement (voir Fig. A-(c))

Positionnez-le comme illustré.

Quand faut-il remplacer les piles?

Pour le M-740V

Remplacez les piles lorsque le témoin REC/BATT s’atténue.

Pour le M-830V

Remplacez les piles par des neuves lorsque les témoins BATT

s’éteignent et le témoin E clignote.

Les témoins BATT changent comme illustré: (voir Fig. A-(d)).

Remarques

•L’appareil continue de jouer pendant un certain temps, même après que

le témoin E clignote. Remplacez cependant les piles dès que vous

pouvez. Si vous ne remplacez pas les piles, la lecture ne s’effectuera pas

avec un son normal, il est possible que des parasites soient enregistrés et

que le son enregistré ne soit pas suffisamment fort (M-830V

uniquement).

•Les cas suivants ne nécessitent pas le remplacement des piles:

– si le témoin REC/BATT, ou les témoins BATT clignotent avec le son

reproduit lorsque vous augmentez le volume.

– si le témoin E s’allume brièvement lorsque la cassette se met en route

ou en fin de bande (M-830V uniquement).

– si le témoin E clignote pendant l’avance rapide FF (CUE) ou le

rembobinage REW (REVIEW) (M-830V uniquement).

Autonomie des piles (heures approximatives) (EIAJ*)

Piles Enregistrement

Sony au manganèse R6P (SR) 7

Sony alcaline LR6 (SG) 24

* Valeur mesurée conformément aux normes de l’EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan) (avec une microcassette Sony)

Remarque

L’autonomie des piles peut être plus courte suivant les conditions

d’utilisation de l’appareil.

Secteur (voir Fig. A-(e))

Raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN 3V et à une prise

murale. Utilisez l’adaptateur secteur AC-E30HG (non fourni).

Ne pas utiliser d’autres adaptateurs secteur.

Remarque

Les spécifications de l’adaptateur secteur AC-E30HG varient d’une zone

géographique à une autre. Vérifiez la tension secteur locale et la forme de

la fiche avant l’achat.

Enregistrement (voir Fig. B-(a))

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise MIC.

1 Appuyez sur la touche de réinitialisation du compteur de

bande (TAPE COUNTER).

Remarque

Le numéro affiché sur le compteur de bande augmente pendant la

lecture de la face avant et diminue pendant la lecture de la face

arrière.

2 Appuyez sur la touche xZ et introduisez une microcassette

standard avec la face d’enregistrement côté couvercle. (voir

Fig. B-(b)).

3 Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande.

2.4 cm pour un son optimal (recommandé en utilisation

normale) : un enregistrement de 30 minutes peut être réalisé

en utilisant les deux faces de la microcassette MC-30.

1.2 cm pour une plus longue durée d’enregistrement : un

enregistrement de 60 minutes peut être réalisé en utilisant

les deux faces de la microcassette MC-30.

4 Choisissez les faces d’enregistrement.

Pour enregistrer sur les deux faces

Faites coulisser DIR. de façon à ce que

l’indicateur FWD devienne vert.

L’enregistrement commence par la face

orientée vers la fenêtre du porte-cassette

(face avant) et passe automatiquement à la

face arrière à la fin de la face avant

(inversion automatique).

Remarques

• Assurez-vous que les onglets des deux faces n’ont pas été brisés.

• Même si seul l’onglet de la face arrière a été brisé, l’enregistrement

ne peut être réalisé.

Pour enregistrer sur une seule face

Faites coulisser DIR. de façon à ce que

l’indicateur REV devienne vert.

L’enregistrement commence par la face

orientée vers l’appareil proprement dit (face

arrière).

Remarque

Assurez-vous que l’onglet de la face arrière n’a pas été brisé.

5 Placez VOR sur H, L ou OFF .

Si vous placez VOR sur H ou L, l’appareil démarre

automatiquement l’enregistrement et se met en mode de

pause lorsqu’il n’y a pas de son (ce qui vous permet

d’économiser les bandes et les piles).

H : pour enregistrer des conférences, ou dans un local

tranquille et/ou spacieux.

L : pour enregistrer une dictée ou dans un local bruyant.

Si le son n’est pas suffisamment fort, placez VOR sur OFF,

sinon l’appareil risque de ne pas démarrer l’enregistrement.

6 Appuyez sur z.

nN s’enfonce simultanément et l’enregistrement

démarre. Lorsque la bande défile, le témoin REC (M-830V)

ou REC/BATT (M-740V) s’allume et clignote en fonction de

l’intensité de la source sonore.

Le niveau d’enregistrement est fixe.

A la fin de la face arrière, l’enregistrement s’arrête et l’appareil

se met automatiquement hors tension.

Pour Pressez ou faites glisser

Stopper l’enregistrement La touche xZ

Démarrer l’enregistrement La touche z durant la lecture (l’appareil

en mode de lecture passe en mode d’enregistrement)

Ecouter la dernière séquence Relevez la touche CUE/REVIEW vers la

enregistrée position REVIEW durant l’enregistrement.

Relâchez la touche à l’endroit où vous

souhaitez commencer la lecture.

Activer une pause Faites glisser la touche >PAUSE dans

d’enregistrement le sens de la flèche.

Retirer une cassette La touche xZ

Polarité de la fiche

Remarque

Sélectionnez la vitesse de défilement de 2,4 cm pour l’enregistrement si la

cassette doit être lue sur un autre appareil. Sinon, la qualité sonore

pourrait s’en trouver altérée.

Remarque sur les faces d’enregistrement

• Lorsque vous enregistrez sur les deux faces, l’enregistrement est

interrompu quelques secondes pendant le changement de face de la

cassette.

• Le sens de défilement de la bande revient à la face avant lorsque vous

ouvrez le porte-cassette.

• Le sélecteur DIR. est inopérant en cours d’enregistrement.

Remarques sur le système VOR d’enregistrement commandé

par fréquence vocale

• Le système VOR dépend des conditions ambiantes. Si vous ne parvenez

pas à obtenir le résultat désiré, placez VOR en position OFF.

• Lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit bruyant, l’appareil

reste continuellement en mode d’enregistrement. En revanche, si les

sons sont trop faibles, l’enregistrement ne démarre pas. Réglez VOR sur

H (High) ou L (Low) selon les conditions ambiantes.

Contrôle de la qualité sonore

Branchez l’écouteur sur la prise EAR. Le volume du moniteur ne

peut pas être ajusté au moyen de VOL.

Comment éviter d’enregistrer accidentellement sur

une cassette enregistrée (voir Fig. B-(c))

Brisez les languettes de protection de la cassette. Si vous

souhaitez réutiliser la cassette pour enregistrer, recouvrez d’un

ruban adhésif le trou de la languette de protection.

Enregistrement d’index de repérage (M-

830V uniquement)

En cours d’enregistrement, vous pouvez insérer sur la bande

magnétique un signal spécial pour marquer une position

spécifique.

A l’endroit voulu, appuyez sur CUE MARKER pour enregistrer

un signal. Le témoin REC s’éteint et un signal est enregistré sur

la bande magnétique. Pour enregistrer un signal plus long,

maintenez la touche CUE MARKER enfoncée aussi longtemps

que vous le voulez.

En cours de recherche et de contrôle d’enregistrement, vous

entendez un bip sonore à la position du signal. En cours de

lecture avec le casque d’écoute branché, vous entendez un signal

de basse fréquence à la position du signal.

Remarques

• Nous recommandons d’enregistrer des index de repérage lorsqu’il y a

une coupure dans le son.

• Le bip sonore peut varier en fonction de la position marquée sur la

bande magnétique parce que la vitesse de défilement de la bande varie

du début à la fin de la cassette.

Lecture d’une cassette

(voir Fig. C)

1 Introduisez une cassette avec la face de lecture côté

couvercle.

2 Sélectionnez la vitesse de défilement de la bande à la même

vitesse utilisée pour l’enregistrement.

3 Appuyez sur la touche nN.

4 Réglez le volume.

A la fin de la face arrière, la lecture s’arrête et l’appareil se met

automatiquement hors tension.

Si vous branchez le casque d’écoute (non fourni) sur la prise

EAR, vous obtenez une sortie monaurale par les canaux gauche

et droit.

Pour Pressez ou faites glisser

Stopper la lecture, l’avance La touche xZ

rapide ou le rembobinage (*)

Activer une pause de lecture Faites glisser la touche >PAUSE dans

le sens de la flèche.

Lecture de la face arrière DIR. de façon à ce que l’indicateur

uniquement REV devienne vert et appuyez ensuite sur

nN.

L’avance rapide La touche CUE/REVIEW en position

CUE en mode d’arrêt.

Rembobiner La touche CUE/REVIEW en

position REVIEW en mode d’arrêt.

Recherche avant en mode Maintenez la touche CUE/REVIEW

de lecture (CUE) enfoncée et relâchez-la à l’endroit voulu.

Recherche arrière en mode Maintenez la touche CUE/REVIEW en

de lecture (REVIEW) position relevée durant la lecture et

relâchez-la à l’endroit voulu.

Commuter la face de lecture DIR.

* Si vous laissez l’appareil allumé après que la bande a été bobinée ou

rembobinée, les piles s’épuiseront rapidement. Veillez à appuyer sur la

touche xZ.

Remarque

Si la cassette arrive en fin de bande en cours de recherche de lecture avant

ou arrière (CUE/REVIEW), il se peut que le commutateur CUE/REVIEW

ne revienne pas à la position centrale lorsque vous le relâchez. Dans ce

cas, ramenez le commutateur sur la position centrale pour démarrer la

lecture.

Pour augmenter la vitesse de lecture (M-830V

uniquement)

Faites glisser le commutateur FAST PB dans le sens de la flèche.

La vitesse de lecture augmente.

Pour revenir à la vitesse de lecture initiale, ramenez le

commutateur FAST PB dans sa position initiale.

Lorsque la cassette arrive en fin de bande

Dans les modes d’enregistrement et de lecture, la cassette

s’arrête à la fin de la face arrière et les touches verrouillées sont

automatiquement libérées (mécanisme de coupure

automatique).

Après une avance rapide ou un rebobinage, veillez à ramener la

touche CUE/REVIEW au centre.

Enregistrement/lecture avec un

appareil raccordé

Enregistrer à partir d’un autre

magnétophone

Raccordez un autre enregistreur à cassettes sur la prise MIC à

l’aide d’un câble de connexion RK-G64HG (non fourni).

Réglez votre magnétophone en mode d’enregistrement et l’autre

magnétophone en mode de lecture. Dans ce cas, réglez VOR en

position OFF.

Enregistrer à l’aide d’un microphone

externe

Branchez un microphone sur la prise MIC. Utilisez un

microphone de faible impédance (moins de 3 kilohms) comme le

microphone ECM-T6 (non fourni). Si vous utilisez un

microphone à système d’alimentation enfichable, l’alimentation

du microphone est assurée par cet appareil.

Remarque

Lorsque vous enregistrez à l’aide d’un microphone externe, il est possible

que le système VOR ne fonctionne pas correctement en raison de la

différence de sensibilité.

allumé

svieti

Lorsque les piles sont neuves

Ak sú batérie nové

Remplacez les piles

Ak treba vymeni»

batérie

Lorsque les piles s’épuisent

Ak sú batérie čiastočne vybité

allumé

svieti

eteint

vypne sa

eteint

vypne sa

clignote

bliká

Précautions

Alimentation

•Faites uniquement fonctionner l’appareil sur courant continu

de 3 V.

Pour un fonctionnement sur secteur, utilisez l’adaptateur

secteur suggéré pour l’appareil. N’utilisez pas d’autres types

d’adaptateurs. Pour un fonctionnement sur piles, utilisez deux

piles type AA (R6).

Appareil

•Utilisez uniquement la (microcassettes

standard) sur cet appareil. Les cassettes non standard ne

peuvent être utilisées sur cet appareil en raison de la différence

de la dimension “L” (voir Fig. D).

•Ne laissez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ni

dans des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou

excessivement poussiéreux et ne lui faites pas subir de chocs

mécaniques.

•Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent à l’intérieur de

l’appareil, retirez les piles ou débranchez secteur et faites

vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le faire

fonctionner à nouveau.

•Gardez les cartes de crédit à code magnétique, les montres à

mécanisme à ressort, etc., à l’écart de l’appareil de manière à

éviter d’éventuels dommages causés par l’aimant du haut-

parleur.

•Si l’appareil est appelé à ne pas être utilisé pendant une

période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages

causés par une fuite éventuelle des piles et la corrosion qui en

résulte.

•Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée,

placez-le en mode lecture et laissez-le se réchauffer pendant

quelques minutes avant d’introduire une cassette.

Si vous avez des questions ou des difficultés au sujet de cet

appareil, consultez votre revendeur Sony.

Dépannage

Si les problèmes persistent après ces contrôles, consultez votre

distributeur Sony.

Impossibilité d’introduire une cassette.

t La cassette est présentée dans le mauvais sens.

t La touche nN a déjà été enfoncée.

Impossible de démarrer la lecture.

t La cassette est arrivée en fin de bande sur la face arrière.

Appuyez sur DIR. pour commuter la face de lecture

sur FWD.

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.

t La tête est sale.

Impossibilité d’enregistrer.

t Il n’y a pas de cassette dans le support de cassette.

t L’onglet de la cassette a été brisé. (Même si seul l’onglet

de la face arrière a été brisé, l’enregistrement ne peut être

réalisé.) Pour réenregistrer sur la cassette, recouvrez

l’orifice de l’onglet de bande adhésive. Pour enregistrer

sur une seule face, introduisez une cassette avec la face à

enregistrer en premier lieu du côté opposé au couvercle

(face arrière).

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.

t La tête est sale.

t Le commutateur VOR n’est pas réglée correctement.

L’enregistrement est interrompu.

t Le commutateur VOR est en position H ou L. Lorsque

vous n’utilisez pas la fonction VOR, placez la touche en

position OFF.

En cours de CUE/REVIEW, la bande magnétique s’arrête

ou ne défile pas.

Impossible de rembobiner ou d’avancer rapidement.

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.

L’appareil ne fonctionne pas.

t La polarité des piles n’a pas été respectée.

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.

t La touche >PAUSE est placée dans le sens de la flèche.

t L’adaptateur secteur est raccordé à l’appareil et vous avez

l’intention de faire fonctionner l’appareil sur les piles.

Le haut-parleur ne diffuse aucun son.

t Les écouteurs sont branchés.

t Le volume est réglé au minimum.

Le son baisse ou est accompagné de parasites

excessifs.

t Le volume est réglé au minimum.

t Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.

t La tête est sale. Voir “Entretien”.

La vitesse de défilement de la bande est excessive ou

insuffisante en mode lecture.

t Le commutateur TAPE SPEED n’est pas correctement

réglé. Réglez-le à la même vitesse que pour

l’enregistrement.

La vitesse de défilement de la bande est plus rapide

que la vitesse de lecture normale.

t Le commutateur FAST PB (M-830V uniquement) est réglé

dans le sens de la flèche.

Impossibilité d’effacer au complet l’enregistrement.

t La tête est sale.

Entretien (voir Fig. E)

Nettoyage de la tête et des guides de la

bande

Appuyez sur la touche nN et nettoyez la tête 1, le cabestan

2 et le galet presseur 3 toutes les 10 heures de fonctionnement

à l’aide d’un coton-tige imbibé d’alcool.

Nettoyage des parties extérieures

Utilisez un linge légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas

d’alcool, d’essence ou de diluant.

Spécifications

Cassette

(type position normale)

Système d’enregistrement

2 pistes 1 bande monaurale

Haut-parleur

Env. 3,6 cm (1

⁄16 pouces) diam.

Vitesse de défilement de la bande

2,4 cm (

⁄16 pouces)/s, 1,2 cm (

⁄32 pouces)/s

Plage de fréquence

300 - 4.000 Hz (avec le commutateur TAPE SPEED réglé sur 2,4 cm/s)

Entrée

Prise microphone (miniprise / PLUG IN POWER)

sensibilité 0,22 mV pour 3 kohms ou microphone à faible impédance

Sortie

Prise écouteurs (miniprise) pour écouteurs 8 - 300 ohms

Puissance de sortie (à 10 % de distorsion harmonique)

250 mW

Puissance de raccordement

Piles 3 V CC type AA (R6) × 2/Sources d’alimentation 3 V CC

externes

Dimensions (l x h x p)

Approx. 62,2 × 120,5 × 25,5 mm (2

⁄2 × 4

⁄4 × 1

⁄16 pouces), saillies et

commandes comprises

Poids

Approx. 130 g (4,6 onces)

Accessoires fournis

Microcassette MC-30 (1) (Modèle pour l’Europe uniquement)

Piles R6P (SR) (2) (Modèle pour l’Europe uniquement)

Etui de transport (1) (M-830V et M-740V modèle européen

uniquement)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans

préavis.

(e)

BATT

REC

BATT

REC

BATT

REC

EAR

Microphone

Mikrofón

> PAUSE

CUE/

REVIEW

VOR

TAPE SPEED

TAPE COUNTER

CUE MARKER

MIC (PLUG

IN POWER)

Témoin REC (M-830V)

Indikátor REC (M-830V)

Témoin REC/BATT (M-740V)

Indikátor REC/BATT (M-740V)

FAST PB

EAR

> PAUSE

CUE/

REVIEW

TAPE SPEED

FAST PB

Indicateurs de

sens de

défilement de la

bande

Indikátory smeru

prevíjania pásky

DIR.

A propos de ce mode d’emploi

Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi

concernent les modèles M-830V et M-740V. Avant d’en entamer

la lecture, vérifiez la désignation de votre modèle. C’est le

modèle M-830V qui est représenté dans les illustrations. Toute

différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le

texte, par exemple: “M-830V uniquement”.

Popis návodu

Informácie v tomto návode sa týkajú typov M-830V a M-740V.

Skôr, ako ho začnete číta», skontrolujte číslo typu vášho

zariadenia. Na obrázkoch je zobrazený typ M-830V. Každá

odchýlka pri prevádzke je jasne označená v texte, napríklad “iba

typ M-830V”.

REV

FWD

REV

FWD

Príprava zdrojov napájania

Vyberte jeden z nasledujúcich zdrojov napájania.

Suché galvanické články (pozri obr. A-(a))

Skontrolujte, či v konektorovej zásuvke DC IN 3V nie je niečo

pripojené.

1 Otvorte kryt priestoru pre batérie.

2 Vložte dve batérie typu R6 (veµkosti AA), pričom dbajte na

ich správnu polaritu, a potom zatvorte kryt.

Vyberanie batérií (pozri obr. A-(b))

Ak dôjde k náhodnému odpojeniu krytu priestoru pre

batérie (pozri obr. A-(c))

Pripojte ho podµa obrázka.

Kedy je potrebné vymeni» batérie

Typ M-740V

Batérie vymeňte za nové, ak indikátor REC/BATT začne svieti»

nevýrazne.

Typ M-830V

Batérie vymeňte za nové vtedy, ak indikátory BATT zhasnú a

indikátor E bliká.

Indikátory BATT sa zmenia tak, ako je to uvedené na obrázku

(pozri obr. A-(d)).

Poznámky

•Zariadenie bude určitú dobu naïalej pracova» správne aj vtedy, ak

indikátor E bliká. Napriek tomu batérie čím skôr vymeňte. Ak to

neurobíte, pri prehrávaní sa nedosiahne normálny zvuk, môže sa nahra»

šum a nahratý zvuk nebude ma» dostatočnú intenzitu (iba typ M-830V).

•Batérie nemusíte vymieňa» v nasledujúcich prípadoch:

– ak pri prehrávaní zvýšite hlasitos» a indikátory REC/BATT alebo BATT

blikajú,

– ak sa na začiatku prehrávania pásky alebo na jej konci na chvíµu

rozsvieti indikátor E (iba typ M-830V),

– ak počas rýchleho prevíjania dopredu FF (CUE) alebo rýchleho

prevíjania dozadu REW (REVIEW) bliká indikátor E (iba typ M-830V).

Životnos» batérií (približná hodnota v hodinách)

(EIAJ*)

Batérie Nahrávanie

Mangánová batéria Sony R6P (SR) 7

Alkalická batéria Sony LR6 (SG) 24

* Hodnota nameraná podµa štandardu asociácie EIAJ (Asociácia

elektronického priemyslu Japonska) (pri použití mikrokazety

spoločnosti Sony)

Poznámka

Životnos» batérie sa môže zníži» v závislosti od spôsobu použitia

zariadenia.

Sie»ové napájanie (pozri obr. A-(e))

Sie»ový adaptér pripojte ku konektorovej zásuvke DC IN 3V a

zasuňte ho do sie»ovej zásuvky. Použite sie»ový adaptér typu

AC-E30HG AC (nie je súčas»ou).

Nepoužívajte žiadne iné sie»ové adaptéry.

Poznámka

Technické parametre pre typ AC-E30HG sa menia podµa oblastí. Pred

zakúpením skontrolujte hodnotu miestneho sie»ového napätia a tvar

zástrčky.

Nahrávanie (pozri obr. B-(a))

Skontrolujte, či v konektorovej zásuvke MIC nie je niečo

pripojené.

Stlačte tlačidlo TAPE COUNTER (nulovania počítadla) pásky.

Poznámka

Číslo na počítadle pásky sa zvýši pri prehrávaní prednej strany a

zníži sa pri prehrávaní zadnej strany.

2 Stlačte tlačidlo xZ a vložte štandardnú mikrokazetu

stranou, na ktorej sa začne nahrávanie, otočenou smerom

ku krytu (pozri obr. B-(b)).

3 Vyberte požadovanú rýchlos» pásky.

Pre optimálny zvuk použite rýchlos» 2.4 cm (odporúča sa

pre bežné použitie): Pri nahrávaní na obidve strany

mikrokazety typu MC-30 MC-30je možné urobi» 30-

minútovú nahrávku.

Pre dlhšie nahrávanie vyberte rýchlos» 1.2 cm: Pri nahrávaní

na obidve strany mikrokazety typu MC-30 MC-30je možné

urobi» 60-minútovú nahrávku.

4 Vyberte strany nahrávania.

Nahrávanie na obidve strany.

Posuňte prepínač DIR. tak, aby sa

indikátor FWD sfarbil na zeleno.

Začne sa nahráva» na tú stranu, ktorá je

otočená smerom k dvierkam kazetového

priestoru (predná strana) a na konci strany

sa automaticky prepne na zadnú stranu

(automatická zmena strany).

Poznámky

• Skontrolujte, či nie sú na oboch stranách odstránené ochranné

plôšky.

• Nahrávanie nebude možné aj v takom prípade, ak bude

odstránená ochranná plôška iba zadnej strany.

Nahrávanie na jednu stranu

Posuňte prepínač DIR. tak, aby sa

indikátor REV sfarbil na zeleno.

Nahrávanie začne na tej strane, ktorá je

otočená smerom k zariadeniu (zadná

strana).

Poznámka

Skontrolujte, či nie je na zadnej strane odstránená ochranná plôška.

5 Nastavte prepínač VOR na hodnotu H, L alebo OFF.

Ak nastavíte prepínač VOR do polohy H alebo L, zariadenie

začne automaticky nahráva» zvuk. Ak nepoču» žiadny zvuk,

nahrávanie sa pozastaví (tým sa šetrí páska aj batérie).

H : Poloha určená na nahrávanie na schôdzach alebo v

tichých alebo v priestorných miestnostiach.

L : Poloha určená na nahrávanie hovoreného slova alebo v

hlučnom prostredí.

Ak zvuk nemá dostatočnú intenzitu, nastavte ho do polohy

OFF. V opačnom prípade sa môže sta», že zariadenie

nezačne nahráva».

6 Stlačte tlačidlo z.

Súčasne sa stlačí tlačidlo nN, čím sa začne nahrávanie.

Počas otáčania pásky začnú v závislosti od intenzity zvuku

svieti» alebo blika» indikátory REC (typ M-830V)alebo REC/

BATT (typ M-740V).

Úroveň nahrávania je fixná.

Nahrávanie sa zastaví na konci zadnej strany a zariadenie sa

automaticky vypne.

Ak chcete Stlačte alebo posuňte

zastavi» nahrávanie xZ

zača» nahrávanie Počas prehrávania stlačte tlačidlo z

počas prehrávania (zariadenie sa prepne do režimu nahrávania).

skontrolova» práve Počas nahrávania posuňte prepínač

nahratý úsek CUE/REVIEW smerom k tlačidlu REVIEW.

Prepínač uvoµnite v polohe, kde sa má zača»

prehrávanie.

pozastavi» nahrávanie Posuňte prepínač > PAUSE v smere šípky.

vybra» kazetu xZ

Polarita zástrčky

vers prise murale

do sie»ovej zásuvky

Standard

Štandardná

Non-standard

Neštandardná

Approx. 5 mm

približne 5 mm

Seules les microcassettes

standard comportent une

petite encoche sur la face

Malý otvor na strane A

majú iba štandardné

mikrokazety.

Approx. 2,5 mm

približne 2,5 mm

Introduisez

d’abord le côté #

des piles.

Batérie vždy

vkladajte najprv

stranou so

značkou #.

DIR.

Poznámka

Ak prehrávate nahratú pásku na inom zariadení, pre nahrávanie vyberte

rýchlos» pásky 2,4 cm. Ak vyberiete inú rýchlos», môže to ovplyvni»

kvalitu zvuku.

Poznámky týkajúce sa strán nahrávania

• Ak nahrávate na obidve strany, počas prepínania strán sa nahrávanie

na pár sekúnd preruší.

• Ak otvoríte dvierka kazetového priestoru, smer prehrávania pásky sa

nastaví na prednú stranu.

• Počas nahrávania nie je možné používa» prepínač DIR..

Poznámky k prepínaču VOR (Voice Operated Recording -

Nahrávanie ovládané hlasom)

• Systém VOR závisí od podmienok prostredia. Ak nemôžete dosiahnu»

požadované výsledky, nastavte prepínač VOR do polohy OFF.

• Ak systém použijete v hlučnom prostredí, zariadenie zostane v režime

nahrávania. Naopak, ak je zvuk príliš tichý, zariadenie nezačne

nahráva». V závislosti od podmienok nastavte prepínač VOR do polohy

H (vysoká) alebo L (nízka).

Monitorovanie zvuku

Pripojte slúchadlo do konektorovej zásuvky EAR. Hlasitos»

monitorovania sa nedá upravi» pomocou ovládacieho prvku

VOL.

Ochrana p·sky pred n·hodn˝m prepÌsanÌm (pozri obr.

B-(c))

Vylomte a odstráňte ochranné plôšky na páske. Ak chcete

pásku znova použi» na nahrávanie, prelepte otvory po

ochranných plôškach lepiacou páskou.

Nahrávanie signalizačných značiek (iba typ M-

830V)

Počas nahrávania môžete na pásku nahra» špeciálny signál,

ktorým označíte určitú pozíciu.

Ak chcete na požadovanej pozícii nahra» signál, stlačte tlačidlo

CUE MARKER. Indikátor REC sa vypne a signál sa nahrá na

pásku. Ak chcete nahra» dlhší signál, podµa potreby podržte

stlačené tlačidlo CUE MARKER.

Na pozícii, kde sa nachádza signál, budete počas prevíjania

dopredu a dozadu poču» pípnutie. Ak máte počas prehrávania

zapojené slúchadlá, na pozícii, kde sa nachádza signál, budete

poču» signál s nízkou frekvenciou zvuku.

Poznámky

• Ak je zvuk prerušovaný, odporúčame nahra» signalizačné značky.

• Pípnutie môže znie» inak v závislosti od označenej pozície na páske,

pretože rýchlos» prevíjania je rôzna na začiatku a na konci pásky.

Prehr·vanie p·sky (pozri obr. C)

1 Vložte pásku stranou určenou na prehrávanie smerom ku

krytu kazetového priestoru.

2 Vyberte rovnakú rýchlos» pásky, akú ste použili pri

nahrávaní.

3 Stlačte tlačidlo nN.

4 Upravte hlasitos».

Na konci zadnej strany sa prehrávanie zastaví a zariadenie sa

automaticky vypne.

Ak do konektorovej zásuvky EAR zasuniete slúchadlá (nie sú

súčas»ou), z pravého aj µavého kanála budete poču» zvuk v

monofónnom režime.

Ak chcete Stlačte alebo posuňte

zastavi» prehrávanie alebo xZ

rýchle prevíjanie dopredu

alebo dozadu*

pozastavi» prehrávanie Posuňte prepínač >PAUSE v smere

šípky.

prehráva» len zadnú stranu Posuňte prepínač DIR. tak, aby sa

indikátor REV sfarbil na zeleno, a stlačte

tlačidlo nN.

rýchlo previnú» dopredu Počas zastavenia prehrávania posuňte

prepínač CUE/REVIEW do polohy CUE.

previnú» dozadu Počas zastavenia prehrávania posuňte

prepínač CUE/REVIEW do polohy

REVIEW.

vyhµadáva» smerom dopredu Počas prehrávania stlačte a podržte

počas prehrávania (CUE) tlačidlo CUE/REVIEW a uvoµnite ho v

požadovanom bode.

vyhµadáva» smerom dozadu Počas prehrávania stlačte a podržte

počas prehrávania (REVIEW) tlačidlo CUE/REVIEW a uvoµnite ho v

požadovanom bode.

prepnú» stranu prehrávania Posuňte prepínač DIR..

* Ak po previnutí pásky necháte zariadenie naïalej zapnuté, batérie sa

budú rýchlo vybíja». Skontrolujte, či ste stlačili tlačidlo xZ.

Poznámka

Ak sa pri prehrávaní počas vyhµadávania dopredu alebo dozadu (CUE/

REVIEW) páska úplne previnie, prepínač sa po uvoµnení prepínača CUE/

REVIEW nemusí vráti» do strednej polohy. V takom prípade prepínač

posuňte do strednej polohy, aby sa mohlo zača» prehrávanie.

Zvýšenie rýchlosti prehrávania (iba typ M-830V)

Posuňte prepínač FAST PB v smere šípky. Rýchlos» prehrávania

sa zvýši.

Pôvodnú rýchlos» obnovíte tak, že posuniete prepínač FAST PB

do pôvodnej polohy.

Na konci pásky

V režime nahrávania alebo prehrávania sa páska zastaví na

konci zadnej strany a zamknuté tlačidlá sa automaticky uvoµnia

(mechanizmus automatického vypnutia).

Ak ste pásku prevíjali rýchlo dopredu alebo dozadu,

skontrolujte, či ste posunuli prepínač CUE/REVIEW spä» do

strednej polohy.

Nahrávanie alebo prehrávanie s

pripojeným zariadením

Nahrávanie z iného magnetofónu

Do konektorovej zásuvky MIC pripojte iný magnetofón použitím

prípojnej šnúry typu RK-G64HG (nie je súčas»ou).

Nastavte toto zariadenie do režimu nahrávania a pripojený

magnetofón do režimu prehrávania. V tomto prípade nastavte

tlačidlo VOR do polohy OFF.

Nahrávanie pomocou externého mikrofónu

Do konektorovej zásuvky MIC pripojte mikrofón. Použite

mikrofón s nízkou impedanciou (menej ako 3 kiloohmy), ako

napríklad typ ECM-T6 (nie je súčas»ou). Zariadenie umožňuje

používa» mikrofón, ktorý je napájaný priamo z tohto zariadenia.

Poznámka

Pri nahrávaní pomocou externého mikrofónu môže systém VOR kvôli

odlišnej citlivosti pracova» nesprávne.

REV

FWD

REV

FWD

Odporúčania

Napájanie

•Zariadenie prevádzkujte len na jednosmerné napätie 3 V.

V prípade prevádzky na striedavé napätie používajte sie»ový

adaptér odporúčaný pre toto zariadenie. Nepoužívajte žiadne

iné typy. Pri prevádzke na batérie použite dve batérie typu R6

(veµkosti AA).

Zariadenie

•Na tomto zariadení používajte iba mikrokazety

(štandardné mikrokazety). Na tomto zariadení nie je možné

používa» neštandardné kazety, pretože ich veµkos» ŇLÓ (pozri

obrázok) sa líši od veµkosti štandardných kaziet (pozri obr. D).

•Nenechávajte zariadenie v blízkosti zdrojov tepla ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému

množstvu prachu alebo mechanickému poškodeniu.

•V prípade, že sa do zariadenia dostane cudzí predmet alebo

tekutina, vyberte batérie alebo odpojte sie»ový adaptér a pred

ïalším použitím nechajte zariadenie prezrie» odborníkovi.

•Magnet reproduktora môže poškodi» osobné kreditné karty s

magnetickým prúžkom alebo mechanické náramkové hodinky.

Uvedené predmety preto neodkladajte v blízkosti zariadenia.

•Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batérie, čím

zabránite možným škodám spôsobeným vytekaním batérií a

následnou koróziou.

•Ak ste zariadenie dlhšiu dobu nepoužívali, pred vložením

pásky ho na niekoµko minút nastavte do režimu prehrávania,

aby sa zohrialo.

Ak máte akékoµvek otázky alebo problémy súvisiace so

zariadením, obrá»te sa na najbližšieho obchodného zástupcu

spoločnosti Sony.

Riešenie problémov

Ak bude problém pretrváva» aj po vykonaní nasledujúcich

opatrení, obrá»te sa na najbližšieho obchodného zástupcu

spoločnosti Sony.

Kazeta sa nedá vloži» do zariadenia.

t Kazetu vkladáte nesprávnym spôsobom.

t Tlačidlo nN už bolo stlačené.

Páska sa nedá prehráva».

t Páska je na konci zadnej strany. Posunutím prepínača

DIR. do polohy FWD prepnite prehrávanie na prednú

stranu.

t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové.

t Hlava je znečistená.

Na pásku sa nedá nahráva».

t V priestore pre pásku nie je vložená žiadna páska.

t Ochranná plôška na páske je odstránená. (Nedá sa

nahráva» aj v takom prípade, ak je ochranná plôška

odstránená iba na zadnej strane.) Ak chcete pásku znova

použi» na nahrávanie, prelepte vzniknuté otvory po

ochranných plôškach lepiacou páskou. Ak chcete

nahráva» len na jednu stranu, vložte pásku tak, aby strana

určená na nahrávanie bola otočená opačným smerom od

krytu kazetového priestoru (zadná strana).

t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové.

t Hlava je znečistená.

t Prepínač VOR je nesprávne nastavený.

Nahrávanie je prerušené.

t Prepínač VOR je nastavený na hodnotu H alebo L. Ak

tento systém nepoužívate, nastavte ho do polohy OFF.

Počas prevíjania dopredu alebo dozadu (CUE/REVIEW) sa

páska zastaví alebo sa neprevíja.

t Páska sa nedá rýchlo prevíja» dopredu alebo dozadu.

Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové.

Zariadenie nepracuje.

t Batérie ste vložili s nesprávnou polaritou.

t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové.

t Prepínač >PAUSE je posunutý v smere šípky.

t Sie»ový adaptér je pripojený iba k zariadeniu a zariadenie

chcete použi» na batérie.

Z reproduktora nepoču» žiadny zvuk.

t Slúchadlo je zasunuté.

t Hlasitos» je úplne potlačená.

Zvuk náhodne vypadáva alebo poču» nadmerný šum.

t Hlasitos» je úplne potlačená.

t Batérie sú vybité. Vymeňte obidve batérie za nové.

t Hlava je znečistená. Pozri čas» ŇÚdržbaÓ.

Rýchlos» pásky v režime prehrávania je príliš vysoká alebo

príliš nízka.

t Nesprávne nastavenie prepínača TAPE SPEED. Nastavte

ho na rovnakú rýchlos», akú ste použili pri nahrávaní.

Rýchlos» pásky je vyššia ako normálna rýchlos»

prehrávania.

t Prepínač FAST PB (iba typ M-830V) je posunutý v smere

šípky.

Nahrávka sa nedá úplne vymaza».

t Hlava je znečistená.

Údržba (pozri obr. E)

Čistenie hlavy a dráhy pásky

Po každých desiatich hodinách používania stlačte tlačidlo

nN a pretrite hlavu 1, hnací valček 2 a prítlačný valček 3

tyčinkou s vatou navlhčenou v alkohole.

Čistenie vonkajšej časti zariadenia

Používajte jemnú tkaninu, mierne navlhčenú vo vode.

Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

Technické parametre

Páska

(typ “normal positionÓ)

Nahrávací systém

2 stopy, 1 kanál, monofónny

Reproduktor

Priemer približne 3,6 cm

Rýchlos» pásky

2,4 cm/s, 1,2 cm/s

Frekvenčný rozsah

300 - 4 000 Hz (ak je prepínač TAPE SPEED nastavený na rýchlos»

2,4 cm/s)

Vstup

Vstupná konektorová zásuvka pre mikrofón (typ minijack/PLUG IN

POWER)

citlivos» 0,22 mV pri použití mikrofónu s impedanciou 3 kiloohmy

alebo menej

Výstup

Konektorová zásuvka (typu minijack) pre slúchadlá s impedanciou 8 -

300 ohmov

Výstupný výkon (pri harmonickom skreslení 10%)

250 mW

Napájanie

Jednosmerné napätie 3 V použitím dvoch batérií typu R6 (veµkosti AA)

alebo externého zdroja napájania

Rozmery (š/v/h)

Približne 62,2 x 120,5 x 25,5 mm, vrátane vyčnievajúcich častí a

ovládacích prvkov.

Hmotnos»

Približne 130 g

Dodávané príslušenstvo

Mikrokazeta typu MC-30 (1) (iba typ určený pre Európu)

Batérie typu R6P (SR) (2) (iba typ určený pre Európu)

Puzdro na prenášanie (1) (iba typ M-830V a typ M-740V určený pre

Európu)

Vzhµad a technické parametre sa môžu zmeni» bez predchádzajúceho

upozornenia.

Adaptateur secteur (non fourni)

Sie»ový adaptér (nie je súčas»ou)

1 2

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Microcassette

Seite 2 - Čistění povrchu přístroje

Proszę nacisnąć lub przesunąćxZPrzesunąć >PAUSE w kierunku strzałki.Przesuwać DIR. do zmiany koloruwskaźnika REV na zielony i nacisnąć nN.W trybie

Weitere Dokumente für Nein Sony M-830V

Um das Dokument anzuzeigen Sony M-830V Bedienungsanleitung

Sony M-830V Bedienungsanleitung (2 Seiten)

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony M-830V Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Nein Sony M-830V herunter. Sony M-830V Mode d’emploi Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Weitere Dokumente für Nein Sony M-830V

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Sony M-830V