Sony RDR-GX7 Bedienungsanleitung

3-081-195-81(1)© 2003 Sony CorporationDVD RecorderRDR-GX7Mode d’emploi

10Fonctions de base du graveur de DVDÉtape 3 : Enregistrement numériqueEnregistrement d’un programme. Lors de l’utilisation de la minuterie, des fonct

100Réglages VidéoRéglages VidéoChoisissez les réglages en fonction du téléviseur, du tuner ou du décodeur que vous souhaitez raccorder au graveur.Séle

101Réglages AudioInstallation et réglagesRéglages AudioLe réglage Audio vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et de racco

102Réglages FonctionsSi vous raccordez un appareil qui n’accepte pas le signal audio sélectionné, un bruit de forte amplitude est émis par les enceint

103Réglages FonctionsInstallation et réglages◆ Si vous avez déjà enregistré un mot de passeLa fenêtre de saisie du mot de passe s’affiche.3 Saisissez

104Réglages OptionsCopie press. une touchePermet d’afficher les éléments suivants.◆Finaliser le disquePermet de choisir de finaliser ou non le disque

105Réglage Facile (Réinitialisation du graveur)Installation et réglagesMode de commandePermet de changer le mode de commande du graveur si le même mod

106DépannageInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-après pendant l’utilisation du graveur, utilisez ce guide

107DépannageInformations complémentairesLe programme télévisé capté n’est pas affiché sur tout l’écran., Réglez manuellement le canal dans « Rég Synto

108DépannageLa lecture du disque ne démarre pas à partir du début du disque., La fonction de reprise de la lecture est activée (page 56). Pendant l’ar

109DépannageInformations complémentairesEnregistrement depuis l’appareil avec une minuterieRien n’a été enregistré alors que le réglage Synchro-Rec ét

11Fonctions de base du graveur de DVDÉtape 5 : Montage des données d’un disque enregistréVous allez vous rendre compte que le montage des données cont

110Fonction d’autodiagnostic (lorsque des chiffres et des lettres s’affichent)« RECOVERY » apparaît dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal., L

111Caractéristiques techniquesInformations complémentairesCaractéristiques techniquesSystèmeLaserLaser à semi-conducteurFormatNTSCPlage de couverture

112À propos de i.LINKÀ propos de i.LINKLa prise DV IN de ce graveur est une prise DV IN compatible i.LINK. Cette section décrit la norme i.LINK et ses

113GlossaireInformations complémentairesGlossaireChapitre (page 58)Section d’une image ou d’un morceau musical plus courte qu’un titre. Un titre est c

114Liste des codes de languesListe des codes de languesPour plus de détails, reportez-vous aux pages 61, 63 et 99.L’orthographe des noms de langues e

115IndexInformations complémentairesIndexLes mots entre guillemets apparaissent dans les menus à l’écran.Chiffres16:9 24, 1004:3 Letter Box 24, 1004:3

116IndexSSAP (Programme audio secondaire) 41signaux de contrôle de la copie 37signet de chapitre 71« Sortie numérique » 101sous-titres 63, 99« Stéréo

12Guide des pièces et des commandesGuide des pièces et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthès

Sony Corporation Printed in JapanImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).Prés

13Guide des pièces et des commandesTélécommandeLes touches de la télécommande possèdent les mêmes fonctions que celles du graveur si leurs noms sont i

14Guide des pièces et des commandesP Touche multidirectionnelle m / M (recherche) (55)Permet d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou l’arrièr

15Guide des pièces et des commandesFenêtre d’affichage du panneau frontalA Indicateur de mode de commande (29 et 105)Indique le mode de commande sélec

16Présentation rapideRaccordements et réglages de basePrésentation rapideCe guide offre une présentation rapide contenant suffisamment d’informations

17Étape 1 : DéballageRaccordements et réglages de baseÉtape 1 : DéballageAssurez-vous de disposer de l’ensemble des accessoires suivants :• Câble audi

18Étape 2 : Raccordement du câble d’antenneRaccordement 2 : Raccordement du décodeur de câblodistribution avec beaucoup de chaînes brouilléesUtilisez

19Étape 3 : Raccordement des câbles vidéoRaccordements et réglages de baseÉtape 3 : Raccordement des câbles vidéoRaccordez ce graveur au moniteur de v

2AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour évi

20Étape 4 : Raccordement des câbles audioSi votre téléviseur possède une prise CONTROL SVous pouvez commander le graveur en pointant la télécommande v

21Étape 4 : Raccordement des câbles audioRaccordements et réglages de base Raccordement à votre téléviseurCe raccordement utilise les enceintes de vot

22Étape 4 : Raccordement des câbles audio Raccordement à un amplificateur audio et vidéo (récepteur) doté d’un décodeur Dolby Surround (Pro Logic) et

23Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationRaccordements et réglages de baseÉtape 5 : Raccordement du cordon d’alimentationRaccordez le cordon d

24Étape 7 : Réglage faciled Appuyez sur ENTER.Le menu Réglage permettant de sélectionner la langue des menus à l’écran s’affiche.e Appuyez sur M/m pou

25Étape 7 : Réglage facileRaccordements et réglages de basej Appuyez sur ENTER.Le menu Réglage permettant de sélectionner le type de prise utilisé pou

26Réglage du système VCR Plus®Réglage du système VCR Plus®Le réglage de votre graveur implique la coordination des numéros de chaînes télévisées (le n

27Réglage de la télécommandeRaccordements et réglages de base◆ Pour le raccordement 2 (page 18)Entrez le canal de sortie du décodeur de câblodistribut

28Réglage de la télécommandeCodes des téléviseurs pouvant être commandés avec la télécommandeSi plusieurs codes sont indiqués, essayez-les un par un,

29Réglage de la télécommandeRaccordements et réglages de baseRéglage du volume de l’amplificateur audio et vidéo (récepteur) avec la télécommandea Rég

3Précautions• Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et autres droits sur la prop

30Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINEd Appuyez sur M/m pour sélectionner « Mode de commande »,

31Raccordement à un récepteur satellite ou à un décodeur de câblodistributionRaccordements et réglages de baseRaccordement pour effectuer un enregistr

32Guide des menusUtilisation du graveurLe fonctionnement global du graveur est simple. En général, la plupart des opérations peuvent être effectuées p

33Guide des menusUtilisation du graveur5 RÉGLAGE (page 96):Permet d’afficher le menu Réglage, ce qui vous permet de régler le graveur en fonction de v

34Utilisation des menusExemple 2 : lorsque vous appuyez sur TOOLS pendant la lecture d’un DVD.Sub-menu (sous-menu)Le sous-menu (sub-menu) s’affiche lo

35Saisie de caractèresUtilisation du graveurSaisie de caractèresVous pouvez attribuer un nom à un titre, un disque ou un programme par saisie des cara

36Avant l’enregistrementEnregistrement/Enregistrement par minuterieCette section présente les bases de l’enregistrement de DVD et décrit les méthodes

37Avant l’enregistrementEnregistrement/Enregistrement par minuterieÀ propos des formats d’enregistrementLors de l’insertion d’un disque non utilisé, l

38Avant l’enregistrementVérification de l’espace mémoire disponible sur le disque (Info disque)Lors de l’enregistrement sur un disque déjà utilisé, as

39Avant l’enregistrementEnregistrement/Enregistrement par minuterie ◆Enregistrement des programmes sur un DVD-RW (en mode vidéo) ou un DVD+RWLe graveu

4Table des matièresTable des matièresAVERTISSEMENT ...2Précautions ...

40Enregistrement de programmes télévisésEnregistrement de programmes télévisésa Appuyez sur }/1.Le graveur se met sous tension et le témoin d’alimenta

41Enregistrement de programmes télévisésEnregistrement/Enregistrement par minuteriez Conseils• Vous pouvez également lancer et mettre fin à l’enregist

42Enregistrement par minuterieEnregistrement par minuterieVous pouvez régler la minuterie pour un total de 30 programmes jusqu’à un mois en avance.Il

43Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuterie◆ Si vous faites une erreurAppuyez sur </, pour sélectionner l’élément que

44Enregistrement par minuterieVérification, modification et annulation des réglages de minuterie (Liste minuterie)Vous pouvez vérifier, modifier ou an

45Enregistrement par minuterieEnregistrement/Enregistrement par minuteriee Appuyez sur RETURN pour désactiver la Liste minuterie.z ConseilPendant l’en

46Enregistrement par minuterieEnregistrement de programmes télévisés avec le système VCR Plus+Le système VCR Plus+ est une fonction qui simplifie le r

47Réglage de la qualité et du format de l’image en cours d’enregistrementEnregistrement/Enregistrement par minuteriePour arrêter l’enregistrement pend

48Réglage de la qualité et du format de l’image en cours d’enregistrement◆ Mode Enr.Permet de sélectionner le mode d’enregistrement pour l’heure d’enr

49Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie (Synchro Rec)Enregistrement/Enregistrement par minuterieEnregistrement depuis un appareil e

5Table des matièresMontage d’un DVDAvant le montage... 66Vérification du type de disque, du format d’enregistrement

50Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie (Synchro Rec)Si les réglages de minuterie d’un enregistrement synchronisé et un autre régla

51Avant la lectureLectureLectureCette section présente les bases de la lecture, telles que les types de disques pouvant être lus, et décrit les réglag

52Lecture de disquesDisques ne pouvant pas être lus sur ce graveurLe graveur ne peut pas lire les disques suivants :• Tous les CD-ROM (y compris les C

53Lecture de disquesLecturee Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour fermer le plateau de lecture.Attendez que le message « LOAD » disparaisse de la fenêtre d’a

54Lecture de disques◆ Modes de conversionLes logiciels de DVD peuvent être divisés en deux types : les logiciels basés sur des films et les logiciels

55Lecture de disquesLectureOpérations de base et changement de la vitesse de lecturePour : Opération à effectuer DisquesFaire une pause de lectureAppu

56Sélection d’un titre enregistré sur un disqueReprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Reprise de la lecture)Lorsque vous arr

57Sélection d’un titre enregistré sur un disqueLecturez Conseils• Vous pouvez également afficher le menu Liste titres à l’aide du menu Système. Appuye

58Recherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une plageRecherche d’un titre, d’un chapitre ou d’une plageVous pouvez faire des recherches par titre ou ch

59Vérification des informations de lecture et de la durée de lectureLectureVérification des informations de lecture et de la durée de lectureVous pouv

6CaractéristiquesCaractéristiquesCe graveur permet la lecture de disques DVD et CD ainsi que l’enregistrement sur des DVD-R, DVD-RW et DVD+RW. En util

60Vérification des informations de lecture et de la durée de lectureVérification de la durée de lecture sur la fenêtre d’affichage du panneau frontalL

61Sélection du sonLectureSélection du sonLors de la lecture d’un DVD VIDEO enregistré selon plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital ou DTS), vous

62Réglages TV Virtual Surround (TVS)Réglages TV Virtual Surround (TVS)Lorsque vous raccordez un téléviseur stéréo ou deux enceintes avant, la fonction

63Changement de l’angle de vueLectureChangement de l’angle de vueSi plusieurs angles de vue (angles multiples) sont enregistrés pour une scène sur un

64Réglage de l’image et du son de lectureRéglage de l’image et du son de lectureVous pouvez régler le signal vidéo et audio provenant du graveur afin

65Réglage de l’image et du son de lectureLectureRéglage de la qualité du sona Appuyez sur TOOLS.Le menu TOOLS s’affiche.b Appuyez sur M/m pour sélecti

66Avant le montageMontage d’un DVDCette section présente les bases du montage de DVD et explique les fonctions de montage pour l’enregistrement sur un

67Avant le montageMontage d’un DVDOptions de montage des DVD-RW (en mode VR)Pour les DVD-RW (en mode VR), vous avez le choix entre deux options : soit

68Montage de baseMontage de baseCette section présente les fonctions de base du montage. Notez que ces montages sont irréversibles.Si vous souhaitez é

69Montage de baseMontage d’un DVDPour annuler la protection1 Sélectionnez le titre protégé à l’étape 2.2 Appuyez sur M/m pour sélectionner « Protectio

7CaractéristiquesMontage DVUn seul câble i.LINK est nécessaire pour le transfert du contenu à partir d’un caméscope numérique vers le graveur de DVD.

70Montage de based Appuyez sur M/m pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER.Une coche s’affiche dans la case à côté du titre sélectionné.Pou

71Montage de baseMontage d’un DVDd Tout en contrôlant l’image en cours de lecture, réglez le point A à l’aide des touches H PLAY, X PAUSE et m/M, puis

72Montage avancé (montage de Playlist)Montage avancé (montage de Playlist)Cette section explique comment créer une Playlist, puis présente les fonctio

73Montage avancé (montage de Playlist)Montage d’un DVDg Appuyez sur M/m pour sélectionner un des titres, puis appuyez sur ENTER.Le sous-menu s’affiche

74Montage avancé (montage de Playlist)B Appuyez sur M/m pour sélectionner « Déplacer », puis appuyez sur ENTER.L’écran de sélection du point d’inserti

75Montage avancé (montage de Playlist)Montage d’un DVDe Appuyez sur M/m pour sélectionner « Déplacer », puis appuyez sur ENTER.Le menu de déplacement

76Montage avancé (montage de Playlist)d Appuyez sur M/m pour sélectionner le titre, puis appuyez sur ENTER.Un numéro s’affiche à côté du titre sélecti

77Identification, protection ou finalisation du disqueMontage d’un DVDIdentification, protection ou finalisation du disqueÀ l’aide du menu Info disque

78Identification, protection ou finalisation du disquec Appuyez sur M/m pour sélectionner « Disq. Prot. », puis appuyez sur ENTER.Le menu de réglage d

79Identification, protection ou finalisation du disqueMontage d’un DVDPour définaliser un disqueSi vous ne pouvez pas enregistrer sur le DVD-RW (en mo

8À propos de ce mode d’emploiÀ propos de ce mode d’emploiLes directives de ce mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez ég

80Avant l’enregistrement ou le montageRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilVous pouvez enregistrer depuis un autre appareil rac

81Avant l’enregistrement ou le montageRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilRaccordementsa Mettez votre téléviseur et ce graveur

82Fonctions de Copie DV disponiblesFonctions de Copie DV disponibles◆Copie press. une touche (page 83)Permet d’enregistrer tout le contenu d’une casse

83Enregistrement d’une cassette complète au format DV/Digital8 (ONE TOUCH DUB)Raccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilEnregistreme

84Montage de programme (Edit. programme)Montage de programme (Edit. programme)Vous pouvez sélectionner des scènes à partir d’une cassette au format DV

85Montage de programme (Edit. programme)Raccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareile Appuyez sur H PLAY pour lancer la lecture de la

86Montage de programme avancék Pour utiliser le nom par défaut, appuyez sur </, pour sélectionner « OK », puis appuyez sur ENTER.Le nom de titre pa

87Montage de programme avancéRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareila Suivez les étapes 1 à 7 de la section « Préparations pour

88Montage de programme avancéF Appuyez sur M/m pour sélectionner le point d’insertion dans la Liste de scènes, puis appuyez sur ENTER.La fenêtre de ré

89Nouveau montage de « programmes » dans la Liste montage DV/D8Raccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilNouveau montage de « progra

9Fonctions de base du graveur de DVDFonctions de base du graveur de DVDLa question « Que dois-je attendre d’un enregistrement sur DVD ? » vient à l’es

90Nouveau montage de « programmes » dans la Liste montage DV/D8B Appuyez sur M/m pour sélectionner le point d’insertion dans la Liste de scènes, puis

91Création d’une copie des contenus édités (Copy Dubbing)Raccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilk Copiez les scènes sélectionnées

92Création d’une copie des contenus édités (Copy Dubbing)b Appuyez sur M/m pour sélectionner « MONTAGE DV/D8 », puis appuyez sur ENTER.Le menu Montage

93Enregistrement depuis un appareil raccordé aux prises LINE INRaccordement d’un caméscope numérique ou d’un autre appareilEnregistrement depuis un ap

94Enregistrement depuis un appareil raccordé aux prises LINE INf Sélectionnez l’entrée audio à l’aide du menu TOOLS.A Appuyez sur TOOLS.B Appuyez sur

95À propos de la structure du menu RéglageInstallation et réglagesInstallation et réglagesLes menus Réglage vous permettent de régler le graveur en fo

96Utilisation des menus RéglageUtilisation des menus RéglageLes menus Réglage sont utilisés de la manière suivante.RemarqueLes réglages de lecture enr

97Réglages (réglages de base)Installation et réglagesRéglages (réglages de base)Le menu Réglages vous permet d’effectuer les réglages principaux de vo

98Réglages (réglages de base)◆ Pour désactiver un canalA Appuyez sur CH +/– pour sélectionner le numéro de canal.B Appuyez sur M/m pour sélectionner «

99Réglages (réglages de base)Installation et réglages◆ Fuseau HoraiSélectionnez le fuseau horaire dans lequel le graveur est utilisé ou sélectionnez «