Sony SS-FCR655H Bedienungsanleitung PDF herunterladen

 2006 Sony Corporation Printed in China

Česky

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte zařízení vlivu vlhkosti ¸i deätě,

předejdete tak úrazům způsobeným elektrickým

proudem.

Nezakrývejte ventilační otvory na zařízení, aby nedošlo

ke vzniku požáru. Neumísujte na zařízení hořící svíčky.

Nepokládejte na zařízení žádné předměty naplněné

tekutinou, jako například vázy.

Neotevírejte sami skříň zařízení, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem. Opravy zařízení smí provádět

pouze kvalifikovaný pracovník servisu.

Neinstalujte zařízení do omezeného prostoru, jako

například do skříně nebo do knihovny.

Nakládání s nepotřebným elektrickým a

elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech uplatňujících oddělený

systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho

balení upozorňuje, že by s výrobkem po

ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z

domácnosti. Místo toho by měl být odložen

do sběrného místa, určeného k recyklaci

elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této

instrukce zabráníte negativním dopadům na životní

prostředí a zdraví lidí, které naopak může být ohroženo

nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete

zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o

recyklaci tohoto výrobku kontaktujte, prosím, místní

orgány státní správy, místní firmu zabezpečující likvidaci

a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž jste výrobek

zakoupili.

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnost

• Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte, zda

požadované napájení zařízení odpovídá specifikacím

místní elektrické sítě.

• Pokud do zařízení nateče voda nebo do něj zapadne

nějaký předmět, odpojte je od sítě a nechejte je

zkontrolovat kvalifikovaným pracovníkem servisu.

Provoz

• Nepřekračujte stanovený maximální vstupní výkon

reproduktorů.

• Pokud zaměníte polaritu kabelů reproduktorů, basy

budou znít slabě a prostorové rozvržení zvuku bude

zkreslené.

• Pokud se dotknou obnažené konce kabelů

reproduktorů, může dojít ke zkratu.

• Při zapojování a odpojování reproduktorů vypněte

zesilovač, aby nedošlo k jejich poškození.

• Mřížky na středovém reproduktoru a na prostorových

reproduktorech nelze sundat. Nepokoušejte se mřížky

z reproduktorů odstranit, mohlo by dojít k jejich

poškození.

• Nezvyšujte hlasitost natolik, že by docházelo ke

zkreslování zvuku.

Rušení obrazu televizoru v blízkosti

reproduktoru

Přední reproduktory a středový reproduktor jsou

magneticky odstíněné, aby nedocházelo ke zkreslení

barev na poblíž stojícím televizoru. U některých typů

televizorů však může k rušení přesto docházet.

Prostorové reproduktory magneticky odstíněné nejsou, a

proto je lepší je umístit dále od televizoru.

Pokud dochází k rušení obrazu...

cVypněte televizor a po 15 až 30 minutách ho znovu

zapněte.

Pokud stále dochází k rušení obrazu...

cUmístěte reproduktory dále od televizoru.

Pokud se z reproduktorů ozývá kvílivý zvuk

Přemístěte reproduktory jinam nebo snižte hlasitost na

zesilovači.

Umístění

• Reproduktory by neměly být nakloněné.

• Neumísujte reproduktory na místech, kde by byly

vystaveny nepříznivým vlivům prostředí:

— příliä vysoké nebo příliä nízké teploty

— prašné prostředí

— prostředí s vysokou vlhkostí

— vliv vibrací

— vliv přímého slunečního svitu.

• Při umísování reproduktorů na povrchy se speciální

úpravou (voskované, naolejované, naleštěné povrchy,

apod.) postupujte se zvýšenou opatrností, aby nedošlo

ke vzniku skvrn nebo k odbarvení povrchu.

Ćištění

Reproduktory otírejte mékkým hadříkem mírně

namočeným ve vodé nebo v jemném roztoku vody a

mycího prostředku. Nepoužívejte čisticí prášek ani

roztoky obsahující alkohol nebo benzín.

Pokud byste méli jakékoli dotazy týkající se Vaší

reprosoustavy, zkontaktujte nejbližšího autorizovaného

zástupce Sony.

Speaker System

SS-FCR655H

2-684-320-52(1)

Zapojení reprosoustavy

Zapojte koncovky kabelů reproduktorů do výstupních

konektorů na zesilovači (A).

Předtím, než začnete reproduktory zapojovat,

zkontrolujte, zda je vypnuto napájení zesilovače i

subwooferu.

Poznámky (B)

• Ujistěte se, že symboly (+) a (–) na koncovkách kabelů

reproduktorů odpovídají označení konektorů na

zesilovači.

• Ŕádně dotáhněte šroubky připevňující koncovky

kabelů, jinak by mohlo docházet k rušení signálu.

• Zkontrolujte, zda jsou veäkeré kabely správně a pevně

zapojeny. Pokud se dotknou obnaženě konce kabelů

reproduktorů, může dojít ke zkratu.

• Podrobnosti o připojení reproduktorů k zesilovači

najdete i v návodu k použití Vašeho zesilovače.

Tip

Černé vodiče nebo vodiče s černůmi proužky jsou (–) a

je třeba je zapojovat do konektorů označených (–).

Umístění reproduktorů

Rozmístění jednotlivých

reproduktorů (C)

Všechny reproduktory by měly směřovat k místu

poslechu. Nejlepšího prostorového efektu dosáhnete

tehdy, pokud budou všechny reproduktory ve stejné

vzdálenosti od místa poslechu.

Umístěte přední reproduktory do dostatečné vzdálenosti

nalevo a napravo od televizoru.

Položte subwoofer (není součástí této reprosoustavy)

nalevo nebo napravo od televizoru.

Umístěte středový reproduktor doprostřed na televizor.

Umístění prostorových reproduktorů závisí na konkrétní

podobě dané místnosti. Prostorové reproduktory lze

umístit bu nalevo a napravo od místa poslechu A nebo

za místo poslechu B.

Poznámka

Pokládejte reproduktory na vodorovné plochy.

Umístění středového reproduktoru

(D)

Při pokládání středového reproduktoru na horní stranu

televizoru připevněte přiložené podložky na dolní rohy

reproduktoru tak, aby reproduktor byl v rovině.

Umístění prostorových reproduktorů

(E)

Zavěste prostorové reproduktory na háčky na stěně

(háčky nejsou součástí balení).

Instalaci reproduktorů na stěnu provádějte pomocí

vhodného nářadí a vhodného spojovacího materiálu.

Nastavení zesilovače

Pokud reprosoustavu připojujete k zesilovači

vybavenému vnitřním vícekanálovým dekodérem (Dolby

Digital*

, DTS*

, apod.), nastavte v menu zesilovače

přísluäné parametry reproduktorů.

Nastavení zesilovače záleží také na tom, zda budete

používat subwoofer (není součástí této reprosoustavy).

V tabulce níže je uveden přehled nastavení. Podrobnosti

o nastavení naleznete v návodu k použití Vašeho

zesilovače.

Nastavení reproduktorů (se subwooferem)

Reproduktory Nastavení

Přední reproduktory LARGE*

nebo SMALL

Středový reproduktor SMALL

Prostorové reproduktory SMALL

Subwoofer (nený součástí) ON (nebo YES)

Nastavení reproduktorů (bez subwooferu)

Reproduktory Nastavení

Přední reproduktory LARGE

Středový reproduktor SMALL

Prostorové reproduktory SMALL

Subwoofer (nený součástí) OFF (nebo NO)

„Dolby“ a symbol dvojitého D jsou ochrannými

známkami společnosti Dolby Laboratories.

„DTS“ a „DTS Digital Surround“ jsou registrovanými

ochrannými známkami společnosti Digital Theater

Systems, Inc.

Pokud používáte subwoofer, doporučujeme nastavit

přední reproduktory jako „LARGE“. Pokud by však

docházelo ke zkreslování zvuku, nastavte přední

reproduktory na „SMALL“.

Řešení problémů

Pokud při používání reprosoustavy narazíte na nějaké

potíže, nejprve si přečtěte následující seznam tipů na

řešení základních problémů. Pokud problém přetrvává,

zkontaktujte nejbližšího autorizovaného zástupce firmy

Sony.

Z reproduktoru (reproduktorů) se neozývá

žádný zvuk.

•Zkontrolujte zapojení všech kabelů.

•Zkontrolujte, zda byla na zesilovači nastavena

dostatečná hlasitost.

•Zkontrolujte, zda je na zesilovači nastaven

správný vstup zvuku.

•Zkontrolujte, zda do zesilovače nejsou

zapojena sluchátka. Pokud ano, odpojte je.

Z reproduktoru (reproduktorů) se ozývá hučení

nebo ruchy.

•Zkontrolujte zapojení všech kabelů.

•Zkontrolujte, zda některá část audio systému

není umísténa příliš blízko k televizoru.

Náhle se přestal ozývat zvuk.

•Zkontrolujte zapojení všech kabelů. Pokud se

dotknou obnažené konce kabelů

reproduktorů, může dojít ke zkratu.

Technické údaje

SS-MF650H (Přední reproduktory)

Reproduktory 3 pásmový, magneticky

stíněný

Zvukové jednotky Hloubkový reproduktor:

16 cm, kuželový, × 2

Střední rozsah: 8 cm,

kuželový

Výškový reproduktor: 2,5

cm, vypouklý

Typ skříně Bass reflex

Impedance 8 ohm

Zatížitelnost Maximální vstupní výkon:

180 W

Citlivost 89 dB (1 W, 1 m )

Frekvenční rozsah 40 Hz - 50 000 Hz

Rozměry (šířka/výška/hloubka)

Přibl. 220 × 950 × 255 mm

včetně přední mřížky

Hmotnost Přibl. 12,2 kg

Dodávané příslušenství Kabel reproduktoru 2,5 m

(2)

SS-CN900 (Středový reproduktor)

Reproduktor Jednopásmový,

magneticky stíněný

Zvukové jednotky Hloubkový reproduktor:

5,5 × 11 cm, kuželový, × 2

Typ skříně Bass reflex

Impedance 8 ohm

Zatížitelnost Maximální vstupní výkon:

150 W

Citlivost 88 dB (1 W, 1 m)

Frekvenční rozsah 150 Hz - 20 000 Hz

Rozméry (šířka/výška/hloubka)

Přibl. 430 × 78 × 105 mm

včetně přední mřížky

Hmotnost Přibl. 3,0 kg

Dodávané příslušenství Kabel reproduktoru

2,5 m (1)

Podložky (4)

SS-SR250 (Prostorové reproduktory)

Reproduktory Celopásmové

Zvuková jednotka 10 cm, kuželová

Typ skříně Bass reflex

Impedance 8 ohm

Zatížitelnost Maximální vstupní výkon:

100 W

Citlivost 85 dB (1 W, 1 m)

Frekvenční rozsah 85 Hz - 20 000 Hz

Rozměry (šířka/výška/hloubka)

Přibl. 180 × 130 × 146 mm

včetně přední mřížky

Hmotnost Přibl. 1,4 kg

Dodávané příslušenství Kabel reproduktoru

10 m (2)

Konstrukce a technické údaje se mohou měnit bez

předchozího upozornění.

Subwoofer (není součástí)

Subwoofer (nie je súčasou)

Přední (pravý)

Predný (pravý)

Přední (levý)

Predný (avý)

Středový

Stredový

2,5 m

Zesilovač

Zosilňovač

10 m

Středový

Stredový

Subwoofer (není součástí)

Subwoofer (nie je súčasou)

Přední (pravý)

Predný (pravý)

Prostorový (pravý)

Priestorový (pravý)

Přední (levý)

Predný (avý)

Prostorový (levý)

Priestorový (avý)

Podložky

Slovensky

UPOZORNENIE

Nevystavujte zariadenie vplyvu vlhkosti či daža,

predídete tak úrazom spôsobeným elektrickým

prúdom.

Nezakrývajte ventilačné otvory na zariadení, aby nedošlo

k vzniku požiaru. Neumiestňujte na zariadenie horiace

sviečky.

Neklate na zariadenie žiadne predmety naplnené

tekutinou, ako napríklad vázy.

Neotvárajte sami skriňu zariadenia, mohlo by dôjs k

úrazu elektrickým prúdom. Opravy zariadenia smie

vykonáva iba kvalifikovaný pracovník servisu.

Neinštalujte zariadenie do obmedzeného priestoru, ako

napríklad do skrine alebo do knižnice.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

zariadení (Platí v Európskej únii a ostatných

európskych krajinách so zavedeným separovaným

zberom)

Tento symbol na výrobku alebo obale

znamená, že s výrobkom nemôže by

nakladané ako s domovým odpadom. Miesto

toho je potrebné ho doruči do vyhradeného

zberného miesta na recykláciu

elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne

zneškodnenie, pomôžete zabráni potencionálnemu

negatívnemu vplyvu na životné prostredie a udské

zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri

nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia

materiálov pomáha uchováva prírodné zdroje. Pre

získanie alších podrobných informácií o recyklácii

tohoto výrobku kontaktujte prosím váš miestny alebo

obecný úrad, miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnos

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky skontrolujte,

či požadované napájanie zariadenia zodpovedá

špecifikáciám miestnej elektrickej siete.

• Ak do zariadenia natečie voda alebo do neho zapadne

nejaký predmet, odpojte ho od siete a nechajte ho

skontrolova kvalifikovaným pracovníkom servisu.

Prevádzka

• Neprekračujte stanovený maximálny vstupný výkon

reproduktorov.

• Ak zameníte polaritu káblov reproduktorov, basy budú

znie slabo a priestorové rozvrhnutie zvuku bude

skreslené.

• Ak sa dotknú obnažené konce káblov reproduktorov,

môže dôjs ku skratu.

• Pri zapájaní a odpájaní reproduktorov vypnite

zosilňovač, aby nedošlo k ich poškodeniu.

• Mriežky na stredovom reproduktore a na priestorových

reproduktoroch nie je možné zloži. Nepokúšajte sa

mriežky z reproduktorov odstráni, mohlo by dôjs k

ich poškodeniu.

• Nezvyšujte hlasitos natoko, že by dochádzalo ku

skresovaniu zvuku.

Rušenie obrazu televízora v blízkosti

reproduktorov

Predné reproduktory a stredový reproduktor sú

magneticky odtienené, aby nedochádzalo ku skresleniu

farieb na bližšie stojacom televízore. Pri niektorých

typoch televízorov však môže k rušeniu aj tak

dochádza. Priestorové reproduktory magneticky

odtienené nie sú, a preto ich je lepšie umiestni alej od

televízora.

Ak dochádza k rušeniu obrazu...

cVypnite televízor a po 15 až 30 minútach ho znovu

zapnite.

Ak stále dochádza k rušeniu obrazu...

cUmiestnite reproduktory alej od televízora.

Ak sa z reproduktorov ozýva kvílivý zvuk

Premiestnite reproduktory inam alebo znížte hlasitos na

zosilňovači.

Umiestnenie

• Reproduktory by nemali by naklonené.

• Neumiestňujte reproduktory na miestach, kde by boli

vystavené nepriaznivým vplyvom prostredia:

— príliš vysoké alebo príliš nízke teploty

— prašné prostredie

— prostredie s vysokou vlhkosou

— vplyv vibráci

— vplyv priameho slnečn ho svitu.

• Pri umiestňovaní reproduktorov na povrchy so

špeciálnou úpravou (voskované, naolejované,

naleštené povrchy, a pod.) postupujte so zvýšenou

opatrnosou, aby nedošlo k vzniku škvŕn alebo k

odfarbeniu povrchu.

Čistenie

Reproduktory utierajte mäkkou handričkou mierne

namočenou vo vode alebo v jemnom roztoku vody a

umývacieho prostriedku. Nepoužívajte čistiaci prášok ani

roztoky obsahujúce alkohol alebo benzín.

Ak by ste mali akékovek otázky týkajúce sa vašej

reprosústavy, kontaktujte najbližšieho autorizovaného

zástupcu Sony.

Zapojenie reprosústavy

Zapojte koncovky káblov reproduktorov do výstupných

konektorov na zosilňovači (A).

Predtým, ako začnete reproduktory zapája, skontrolujte,

či je vypnuté napájanie zosilňovača aj subwoofera.

Poznámky (B)

• Uistite sa, že symboly (+) a (–) na koncovkách káblov

reproduktorov zodpovedajú označeniu konektorov na

zosilňovači.

• Riadne dotiahnite skrutky pripevňujúce koncovky

káblov, inak by mohlo dochádza k rušeniu signálu.

• Skontrolujte, či sú všetky káble správne a pevne

zapojené. Ak sa dotknú obnažené konce káblov

reproduktorov, môže dôjs ku skratu.

• Podrobnosti o pripojení reproduktorov k zosilňovaču

nájdete aj v návode na použitie vášho zosilňovača.

Tip

Čierne vodiče alebo vodiče s čiernymi prúžkami sú (–) a

je ich potrebné zapája do konektorov označených (–).

Umiestnenie reproduktorov

Rozmiestnenie jednotlivých

reproduktorov (C)

Všetky reproduktory by mali smerova k miestu

počúvania. Najlepší priestorový efekt dosiahnete vtedy,

ak budú všetky reproduktory v rovnakej vzdialenosti od

miesta počúvania.

Umiestnite predné reproduktory do dostatočnej

vzdialenosti naavo a napravo od televízora.

Položte subwoofer (nie je súčasou tejto reprosústavy)

naavo alebo napravo od televzora.

Umiestnite stredový reproduktor uprostred na televízor.

Umiestnenie priestorových reproduktorov závisí na

konkrétnej podobe danej miestnosti. Priestorové

reproduktory je možné umiestni bu naavo a napravo

od miesta počúvania A alebo za miesto počúvania B.

Poznámka

Ukladajte reproduktory na vodorovné plochy.

Umiestnenie stredového

reproduktora (D)

Pri ukladaní stredového reproduktora na hornú stranu

televízora pripevnite priložené podložky na dolné rohy

reproduktora tak, aby bol reproduktor v rovine.

Umiestnenie priestorových

reproduktorov (E)

Zaveste priestorové reproduktory na háčiky na stene

(háčiky nie sú súčasou balenia).

Inštaláciu reproduktorov na stenu vykonávajte pomocou

vhodného náradia a vhodného spojovacieho materiálu.

Nastavenie zosilňovača

Ak reprosústavu pripájate k zosilňovaču vybavenému

vnútorným viackanálovým dekodérom (Dolby Digital*

DTS*

, a pod.), nastavte v menu zosilňovača príslušné

parametre reproduktorov.

Nastavenie zosilňovača záleží taktiež na tom, či budete

používa subwoofer (nie je súčasou tejto reprosústavy).

V tabuke nižšie je uvedený prehad nastavení.

Podrobnosti o nastaveniach nájdete v návode na

použitie vášho zosilňovača.

Nastavenie reproduktorov (so subwooferom)

Reproduktory Nastavenie

Predné reproduktory LARGE*

alebo SMALL

Stredový reproduktor SMALL

Priestorové reproduktory SMALL

Subwoofer (nie je súčasou) ON (abelo YES)

Nastavenie reproduktorov (bez subwoofera)

Reproduktory Nastavenie

Predné reproduktory LARGE

Stredový reproduktor SMALL

Priestorové reproduktory SMALL

Subwoofer (nie je súčasou) OFF (abelo NO)

„Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochrannými

známkami spoločnosti Dolby Laboratories.

„DTS“ a „DTS Digital Surround“ sú registrovanými

ochrannými známkami spoločnosti Digital Theater

Systems, Inc.

Ak používate subwoofer, odporúčame nastavi predné

reproduktory ako „LARGE“. Ak by však dochádzalo k

skresovaniu zvuku, nastavte predné reproduktory na

„SMALL“.

Riešenie problémov

Ak pri používaní reprosústavy narazíte na nejaké

ažkosti, najprv si prečítajte nasledujúci zoznam tipov na

riešenie základných problémov. Ak problém pretrváva,

kontaktujte najbližšieho autorizovaného zástupcu firmy

Sony.

Z reproduktora (reproduktorov) sa neozýva

žiadny zvuk.

•Skontrolujte zapojenie všetkých káblov.

•Skontrolujte, či bola na zosilňovači nastavená

dostatočná hlasitos.

•Skontrolujte, či je na zosilňovači nastavený

správny vstup zvuku.

•Skontrolujte, či do zosilňovača nie sú

zapojené slúchadlá. Ak áno, odpojte ich.

Z reproduktora (reproduktorov) sa ozýva

hučanie alebo ruch.

•Skontrolujte zapojenie všetkých káblov.

•Skontrolujte, či niektorá čas audio systému

nie je umiestnená príliš blízko pri televízore.

Náhle sa prestal ozýva zvuk.

•Skontrolujte zapojenie všetkých káblov. Ak sa

dotknú obnažené konce káblov

reproduktorov, môže dôjs ku skratu.

Technické údaje

SS-MF650H (Predné reproduktory)

Reproduktory Trojpásmový, magneticky

tienený

Zvukové jednotky HÍbkový reproduktor:

16 cm, kužeový, × 2

Stredný rozsah: 8 cm,

kužeový

Výškový reproduktor:

2,5 cm, vypuklý

Typ skrine Bass reflex

Impedancia 8 ohm

Zaažitenos Maximálny vstupný výkon:

180 W

Citlivos 89 dB (1 W, 1 m )

Frekvenčný rozsah 40 Hz - 50 000 Hz

Rozmery (šírka/výška/hÍbka) Pribl. 220 × 950 × 255 mm

vrátane prednej mriežky

Hmotnos Pribl. 12,2 kg

Dodávané príslušenstvo Kábel reproduktora

2,5 m (2)

SS-CN900 (Stredovů reproduktor)

Reproduktor Jednopásmový,

magneticky tienený

Zvukové jednotky HÍbkový reproduktor:

5,5 × 11 cm, kužeový, × 2

Typ skrine Bass reflex

Impedancia 8 ohm

Zaažitenos Maximálny vstupný výkon:

150 W

Citlivos 88 dB (1 W, 1 m)

Frekvenčný rozsah 150 Hz - 20 000 Hz

Rozmery (šírka/výška/hÍbka) Pribl. 430 × 78 × 105 mm

vrátane prednej mriežky

Hmotnos Pribl. 3,0 kg

Dodávané príslušenstvo Kábel reproduktora

2,5 m (1)

Podložky (4)

SS-SR250 (Priestorové reproduktory)

Reproduktory Celopásmové

Zvuková jednotka 10 cm, kužeová

Typ skrine Bass reflex

Impedancia 8 ohm

Zaažitenos Maximálny vstupný výkon:

100 W

Citlivos 85 dB (1 W, 1 m)

Frekvenčný rozsah 85 Hz - 20 000 Hz

Rozmery (šírka/výška/hÍbka) Pribl. 180 × 130 × 146 mm

vrátane prednej mriežky

Hmotnos Pribl. 1,4 kg

Dodávané príslušenstvo Kábel reproduktora

10 m (2)

Konštrukcia a technické údaje sa môěu meni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Háček

Háčik

2,5 m

Prostorový (pravý)

Priestorový (pravý)

Prostorový (levý)

Priestorový (avý)

WOOFER OUT

FRONT

CENTER

SURROUND

LINE IN

SS-FCR655H 1

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - SS-FCR655H

 2006 Sony Corporation Printed in China Česky UPOZORNĚNÍNevystavujte zařízení vlivu vlhkosti ¸i deätě,předejdete tak úrazům způsobeným elektrickýmpro

Weitere Dokumente für Nein Sony SS-FCR655H

Um das Dokument anzuzeigen Sony SS-FCR655H Bedienungsanleitung

Sony SS-FCR655H Bedienungsanleitung (2 Seiten)

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony SS-FCR655H Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Nein Sony SS-FCR655H herunter. Sony SS-FCR655H Návod k obsluze Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Weitere Dokumente für Nein Sony SS-FCR655H

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Sony SS-FCR655H