Sony WF-SP700N Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 2)



Română

Set de căști: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Husă pentru încărcare: BC-WFSP700N

Nu instalaţi aparatul în spaţii închise, cum ar fi o bibliotecă

sau un cabinet încorporat.

Nu expuneţi bateriile (pachetul de baterii sau bateriile

instalate) la căldură excesivă, cum ar fi lumina solară, incendii

sau altele asemănătoare o perioadă îndelungată.

Nu demontați, deschideți sau rupeți celule sau bateriile

secundare.

Dacă apare o scurgere la o baterie, nu permiteți lichidului să

intre în contact cu pielea sau ochii. În cazul în care acest

lucru s-a întâmplat deja, spălați zona afectată cu cantități

mari de apă și consultați un medic.

Celulele și bateriile secundare trebuie să fie încărcate înainte

de utilizare.

Consultați întotdeauna instrucțiunile producătorului sau

manualul echipamentului pentru a afla instrucțiunile de

încărcare corespunzătoare.

După o perioadă de depozitare îndelungată, este posibil să

fie necesară încărcarea și descărcarea celulelor sau a

bateriilor de mai multe ori până când vor atinge

performanțele maxime.

Eliminați în mod corespunzător.

Plăcuța de identificare și informații importante cu privire la

siguranță se află în partea inferioară, la exteriorul husei de

încărcare.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică

numai echipamentelor vândute în ţările care respectă

directivele UE

Acest produs a fost fabricat de către sau în numele Sony

Corporation.

Importator UE: Sony Europe Limited.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la

conformitatea produsului în Europa se trimit către

reprezentantul autorizat al producătorului, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgia.

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.de/

Dezafectarea bateriilor uzate și a

echipamentelor electrice şi

electronice vechi (se aplică pentru

ţările membre ale Uniunii Europene si

pentru alte ţări europene cu sisteme

de colectare separată)

Acest simbol marcat pe produs, pe baterie

sau pe ambalaj indică faptul că produsul și bateria nu trebuie

considerate reziduuri menajere. Pe anumite tipuri de baterii,

acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substanţe

chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt

adăugate dacă bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur

sau 0,004% plumb. Asigurându-vă că aceste produse și

baterii sunt dezafectate corect, veţi ajuta la prevenirea

consecinţelor negative pentru mediu şi pentru sănătatea

umană, care, în caz contrar, pot fi afectate de către

manipularea şi dezafectarea incorectă. Reciclarea acestor

materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale. În cazul

produselor care pentru siguranţa, performanţa sau

integritatea datelor necesită o conexiune permanentă cu

bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai de către

personalul specializat din centrele de service. Pentru a vă

asigura că bateriile și echipamentele electrice şi

electronicevor fi dezafectate corespunzător, predaţi aceste

produse la sfârşitul duratei de funcţionare la centrele de

colectare pentru deşeuri electrice şi electronice. Pentru

celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în

care este explicat modul neprimejdios de îndepărtare a

bateriei din produs. Predaţi bateria uzată la un centru de

colectare şi reciclare a bateriilor. Pentru mai multe detalii

referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă

rugăm să contactaţi primăria, serviciul de preluare a

deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul

sau bateria.

Valabilitatea marcajului CE este restricţionată la acele ţări

unde este aplicat legal, în special în ţările SEE (Spaţiul

Economic European).

Marca verbală și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale

înregistrate și aparțin Bluetooth SIG, Inc., iar utilizarea

acestor mărci de către Sony Corporation se face sub licență.

Marca N este o marcă comercială sau marcă comercială

înregistrată a NFC Forum, Inc. în Statele Unite ale Americii și

în alte țări.

Windows este o marcă comercială sau o marcă comercială

înregistrată a Microsoft Corporation în Statele Unite ale

Americii și/ sau în alte țări.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS și Mac sunt mărci

comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. și în alte țări.

Utilizarea simbolului Made for Apple înseamnă că un

accesoriu a fost conceput pentru a fi conectat anume la

produsul/produsele Apple identificate în simbol și a fost

certificat de dezvoltator pentru a respecta standardele de

performanță Apple. Apple nu este responsabil pentru

utilizarea acestui dispozitiv sau pentru conformitatea

acestuia la standardele de securitate și de reglementare.

Android este o marcă comercială a Google LLC.

Alte mărci comerciale și nume comerciale sunt cele ale

respectivilor lor deținători.

Măsuri de precauţie

Despre comunicațiile BLUETOOTH®

•Tehnologia wireless Bluetooth operează pe o rază de

aproximativ 10 metri. Raza maximă de comunicare poate

diferi în funcție de obstacole (corp uman, metal, perete

etc.) sau de mediul electromagnetic.

•Este posibil să fie dezactivate comunicațiile Bluetooth sau

este posibil să apară zgomot sau pierderi ale sunetului în

următoarele condiții.

– Se află o persoană între unitate și dispozitivul Bluetooth.

Această situație poate fi îmbunătățită prin așezarea

dispozitivului Bluetooth cu fața la antena unității.

– Există un obstacol cum ar fi un obiect din metal sau un

perete între unitate și dispozitivul Bluetooth.

– Un dispozitiv Wi-Fi sau un cuptor cu microunde este în

funcțiune în apropierea sistemului, ori în apropierea

unității sunt emise microunde.

– Antena este încorporată în această unitate așa cum este

ilustrat prin linia punctată (Fig. ).

Sensibilitatea comunicațiilor Bluetooth se va îmbunătăți

prin înlăturarea obstacolelor situate între dispozitivul

Bluetooth conectat și antena acestei unități.

•Deoarece dispozitivele Bluetooth și Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)

folosesc aceeași frecvență (2,4 GHz), este posibilă apariția

interferențelor cu microunde care rezultă în apariția de

zgomot sau pierderi ale sunetului sau chiar să fie

dezactivate comunicațiile dacă această unitate este

utilizată lângă un dispozitiv Wi-Fi. În astfel de cazuri,

efectuați următoarele.

– Folosiți această unitate la distanță de cel puțin 10 m față

de dispozitivul Wi-Fi.

– Dacă această unitate este folosită la distanță mai mică de

10 m de un dispozitiv Wi-Fi, opriți dispozitivul Wi-Fi.

– Instalați această unitate și dispozitivul Bluetooth cât mai

aproape unul de celălalt posibil.

•Microundele emise de la un dispozitiv Bluetooth pot afecta

funcționarea dispozitivelor medicale electronice. Opriți

această unitate și alte dispozitive Bluetooth din

următoarele locații, deoarece se poate produce un

accident:

– în locurile în care este prezent gaz inflamabil, într-un

spital sau o benzinărie

– în apropierea ușilor automate sau a unei alarme de

incendiu.

•Datorită caracteristicii tehnologiei wireless, sunetul redat

pe această unitate este întârziat față de sunetul și muzica

redate de dispozitivul care transmite. De aceea, este posibil

ca sunetul și imaginea să nu fie sincronizate atunci când

urmăriți un film sau jucați un joc.

•Când este utilizat în modul wireless, acest produs emite

unde radio.

Când este utilizat în modul wireless la bordul unui avion,

respectați instrucțiunile personalului de bord cu privire la

utilizarea permisă a produselor în modul wireless.

•Această unitate suportă capabilități de securitate care

respectă standardul Bluetooth pentru a asigura o

conexiune sigură când se folosește tehnologia wireless

Bluetooth, dar nivelul de securitate ar putea fi insuficient, în

funcție de setare. Aveți grijă când stabiliți o comunicare

folosind tehnologia wireless Bluetooth.

•Nu ne asumăm responsabilitatea pentru scurgerile de

informații în timpul comunicațiilor Bluetooth.

•Conexiunea cu toate dispozitivele Bluetooth nu poate fi

garantată.

– Un dispozitiv prevăzut cu funcția Bluetooth este necesar

pentru conformarea cu standardul Bluetooth specificat de

către Bluetooth SIG, Inc. și autentificare.

– Chiar dacă dispozitivul conectat se conformează cu

standardul Bluetooth menționat mai sus, este posibil ca

anumite dispozitive să nu se conecteze sau să

funcționeze incorect, în funcție de caracteristicile sau

specificațiile dispozitivului.

– În timp ce vorbiți la telefonul hands free, poate să apară

zgomotul, în funcție de dispozitiv sau mediul de

comunicare.

•În funcție de dispozitivul care va fi conectat, poate fi

necesar un timp pentru începerea comunicațiilor.

Dacă sunetul prezintă frecvent salturi în timpul redării

•Situația poate fi îmbunătățită prin setarea modului calității

sunetului pe „prioritate acordată conexiunii stabile”. Pentru

detalii, consultați ghidul de ajutor.

•Situația poate fi îmbunătățită prin schimbarea setărilor de

calitate pentru redarea wireless sau prin comutarea

modului de redare wireless la SBC de pe dispozitivul de

transmitere. Pentru detalii, consultați instrucțiunile de

utilizare incluse furnizate împreună cu dispozitivul de

transmitere.

•Dacă utilizați un smartphone, situația poate fi îmbunătățită

prin închiderea aplicațiilor inutile sau prin repornirea

smartphone-ului.

Despre utilizarea aplicațiilor de apelare pentru

smartphone-uri și computere

•Această unitate acceptă doar apeluri recepționate normale.

Utilizarea aplicațiilor de apelare pentru smartphone-uri și

computere nu este acceptată.

Despre încărcarea unității

•Această unitate poate fi încărcată doar prin USB. Este

necesar un computer personal cu port USB pentru

încărcare.

•Această unitate nu poate fi pornită și nu pot fi folosite

funcțiile Bluetooth și reducerea zgomotului în timpul

încărcării.

•Dacă terminalul de încărcare este ud de la apă sau

transpirație, aceasta poate împiedica încărcarea setului de

căști. Ștergeți imediat după utilizare (Fig. ).

•Dacă nu folosiți unitatea o perioadă îndelungată, este

posibil ca bateria reîncărcabilă să nu rămână suficient de

încărcată. Bateria va rămâne încărcată corespunzător după

descărcarea și încărcarea repetată de mai multe ori.

•Dacă depozitați unitatea o perioadă îndelungată, încărcați

bateria odată la șase luni pentru a preveni descărcarea

completă.

•Dacă durata pe care puteți folosi unitatea a devenit extrem

de scurtă, bateria reîncărcabilă trebuie înlocuită cu una

nouă. Contactați cel mai apropiat dealer Sony pentru

înlocuirea bateriei.

Notă privind electricitatea statică

•Este posibil să auziţi uşor ţiuit din cauza electricităţii statice

acumulată în corp.

Pentru a minimiza efectul, purtaţi îmbrăcăminte creată din

materiale naturale.

Dacă unitatea nu funcționează corect

•Reinițializați unitatea (Fig. ).

În timpul încărcării, țineți apăsat simultan butoanele de pe

partea L (stângă) și R (dreaptă) a unității, timp de mai mult

de 7 secunde. Informațiile de asociere și celelalte setări

sunt păstrate.

•Dacă problema persistă chiar și după operațiunea de

reinițializare de mai sus, inițializați unitatea după cum

urmează.

Deconectați mai întâi unitatea de la husa pentru încărcare.

Țineți apăsat butonul de pe partea L (stângă) pentru mai

mult de 2 secunde și confirmați că unitățile de pe partea L

(stângă) și R (dreaptă) se opresc. Apoi țineți apăsat

simultan butoanele de pe partea L și partea R pentru mai

mult de 15 secunde. Indicatorul (albastru) clipește de 4 ori,

iar unitatea este reinițializată la setările din fabrică. Toate

informațiile referitoare la asociere sunt șterse.

•După inițializarea unității, este posibil ca aceasta să nu se

conecteze la iPhone sau computer. În acest caz, ștergeți

informația de asociere cu unitatea de pe iPhone sau

computer și efectuați asocierea din nou.

Ce este reducerea zgomotului?

•Circuitul de reducere a zgomotului identifică zgomotul

extern cu ajutorul microfoanelor încorporate și transmite

unității un semnal contrar de valoare egală.

– Este posibil ca efectul de reducere a zgomotului să nu fie

foarte pronunțat într-un mediu foarte silențios sau este

posibil să se audă zgomote.

– În funcție de modul de utilizare a unității, efectul de

reducere a zgomotului poate varia sau este posibil să

apară un semnal sonor (intens). În aceste cazuri, dați jos

unitatea și puneți-o la loc din nou.

– Funcția de reducere a zgomotului acționează în principal

în banda de joasă frecvență. Deși zgomotul este redus,

acesta nu este eliminat total.

– Când utilizați unitatea în tren sau într-un automobil, este

posibil să apară zgomot ca urmare a condițiilor de drum.

– Telefoanele mobile pot provoca interferențe și zgomot. În

astfel de cazuri, îndepărtați unitatea de telefonul mobil.

– Nu acoperiți microfoanele unității () cu mâinile. S-ar

putea ca funcția de anulare a zgomotului sau Modul de

sunet ambiental să nu funcționeze corect sau este posibil

să apară un semnal sonor (intens). În aceste cazuri, luați

mâinile de pe microfoanele unității (Fig. ).

Despre purtarea unității

•După utilizare, scoateţi căştile cu grijă.

•Deoarece căștile sunt proiectate cu o carcasă cu densitate

ridicată, forțarea lor în urechi poate provoca afecțiuni ale

timpanului.

Apăsarea căștilor pe urechi poate produce un sunet al

diafragmei de tip clic. Aceasta nu reprezintă o funcționare

defectuoasă.

Performanța de protecție împotriva stropirii

•Husa de încărcare nu este rezistentă la stropire.

•Specificațiile de protecție împotriva stropirii ale acestei

unități sunt echivalente cu IPX4

din standardul IEC

60529 „Grade de protecție împotriva pătrunderii apei

(cod IP)”, care specifică gradul de protecție asigurat

împotriva pătrunderii apei. Cu toate acestea, unitatea nu

poate fi folosită în apă. Dacă unitatea nu este folosită

corespunzător, poate pătrunde apă în unitate și se pot

produce incendii, electrocutare sau defecțiuni.

Acordați atenție precauțiilor de mai jos și folosiți unitatea

corespunzător.

IPX4 (grad de protecție împotriva stropirii cu apă):

Protecție împotriva stropirii cu apă din orice direcție.

Lichide la care se aplică specificațiile de

performanță privind protecția împotriva stropirii

Se aplică la: Apă proaspătă, apă de la robinet,

transpirație

Nu se aplică la: Alte lichide decât cele de mai sus

(exemple: apă cu săpun, apă cu detergent, apă cu

produse de baie, șampon, apă termală, apă din

piscină, apă de mare etc.)

Performanța de protecție împotriva stropirii a

acestei unități se bazează pe măsurătorile Sony

efectuate în condițiile descrise mai sus. Rețineți că

defecțiunile produse în urma scufundării în apă,

ca urmare a utilizării necorespunzătoare de către

client, nu sunt acoperite de garanție.

Pentru a menține performanța de protecție

împotriva stropirii

Acordați atenție precauțiilor de mai jos și folosiți unitatea

corespunzător.

•Nu stropiți cu apă sub presiune partea cilindrică din care

este emis sunetul. Acest lucru poate reduce performanța

de protecție împotriva stropirii a unității.

•Nu puneți unitatea în apă și nu o folosiți într-un loc

umed, de exemplu în baie.

•Nu lăsați unitatea să cadă și nu o supuneți la șocuri

mecanice. Acestea pot deforma sau deteriora unitatea,

ducând la reducerea performanței de protecție împotriva

stropirii.

•Ștergeți apa care ajunge pe unitate cu o cârpă moale și

uscată. Dacă rămâne apă în orificiile auricularelor, este

posibil ca sunetul să pară redus sau să nu se audă deloc.

În acest caz, scoateți auricularele, puneți tubul din care

este emis sunetul cu fața în jos și scuturați-l de câteva ori

(Fig. ).

•Nu lăsați unitatea cu apă pe ea în locuri cu temperatură

scăzută, deoarece apa poate îngheța. Pentru a evita

defecțiunile, asigurați-vă că ștergeți apa după utilizare.

•Dacă unitatea este crăpată sau deformată, nu mai

utilizați unitatea în apropiere de apă sau contactați cel

mai apropiat dealer Sony.

Altele

•Nu așezați această unitate într-un loc expus la umiditate,

praf, funingine sau abur, nu o țineți în mașină și nu o

expuneți la lumina directă a soarelui.

•Utilizarea dispozitivului Bluetooth poate să nu funcționeze

la telefoanele mobile, în funcție de condițiile undelor radio

și a locației în care se folosește echipamentul.

•Ascultarea la căşti la volum ridicat vă poate afecta auzul.

•Pentru siguranţa traficului rutier, nu utilizaţi căştile în timp

ce conduceţi autoturismul sau mergeţi pe bicicletă.

•Nu utilizați unitatea în locuri în care s-ar putea crea situații

periculoase din cauza imposibilității de a auzi zgomotul

ambiental, precum la trecerea de cale ferată, platformele

stațiilor de tren sau pe șantiere.

•Păstraţi auricularele curate. Pentru a curăţa auricularele

spălaţi-le cu o soluţie de detergent neagresiv.

•Nu expuneți unitatea la șocuri în exces.

•Curățați unitatea cu o lavetă moale, uscată.

•Nu expuneți unitatea la acțiunea apei.

Nu uitați să respectați măsurile de precauție de mai jos.

– Aveți grijă să nu scăpați unitatea într-o chiuvetă sau în alt

recipient umplut cu apă.

– Nu utilizați unitatea în locații cu umezeală sau în condiții

meteorologice nefavorabile, de exemplu în condiții de

ploaie sau ninsoare.

•Dacă simțiți disconfort după utilizarea unității, încetați

utilizarea unității imediat.

•Montaţi auricularele ferm. Dacă un auricular se desprinde în

mod accidental şi rămâne în ureche, poate provoca răni.

•Deoarece copiii pot înghiți piese mici, precum unitatea și

auricularele, după încărcare, depozitați husa pentru

încărcare și nu o lăsați la îndemâna copiilor.

•Dacă aveți întrebări sau probleme referitoare la această

unitate și care nu sunt acoperite în acest manual, vă rugăm

să consultați cel mai apropiat dealer Sony.

Auriculare de schimb opționale pot fi comandate de la cel

mai apropiat dealer Sony.

Suporturi pentru urechi de schimb opționale pot fi

comandate de la cel mai apropiat comerciant autorizat

Sony.

Modele iPhone/iPod

compatibile

Puteţi utiliza unitatea doar cu următoarele modele.

Actualizaţi iPhone sau iPod dumneavoastră la cea mai

recentă versiune software înainte de utilizare.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (generaţia a 6-a)

(Începând cu ianuarie 2018)

Specificații

Generalități

Sistem de comunicații:

Specificație Bluetooth versiunea 4.1

Ieșire:

Specificație Bluetooth Clasa de putere 1

Rază maximă de comunicare:

Rază vizuală de aprox. 10 m

Bandă de frecvență:

bandă de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Frecvență de funcționare:

Bluetooth 2.400 MHz - 2.483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Putere de ieșire maximă:

Bluetooth < 10 dBm

Profiluri Bluetooth compatibile

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Codec acceptat

: SBC

, AAC

Metodă de protecție pentru conținutul acceptat: SCMS-T

Gamă de transmisie (A2DP):

20 Hz - 20.000 Hz (Frecvență de eșantionare 44,1kHz)

Articole incluse:

Set de căști stereo fără fir cu reducerea zgomotului (1)

Cablu micro-USB (aprox. 50cm) (1)

Husa pentru încărcare (1)

Auriculare lungi din cauciuc siliconic hibrid (SS/S/M/L 2

fiecare)

Suporturi pentru urechi (M/L 2 fiecare)

Ghid de referință (această foaie) (1)

Instrucțiuni de utilizare (1)

Alte documente (1 set)

Gama reală va fi diferită în funcție de factori, cum ar fi

obstacole între dispozitive, câmpuri magnetice în jurul

unui cuptor cu microunde, electricitate statică,

sensibilitate a recepției, performanța antenei, sistemul de

operare, aplicațiile software etc.

Profilurile standard Bluetooth indică scopul comunicațiilor

Bluetooth între dispozitive.

Codec: Format de compresie și conversie a semnalului

audio

Codec subbandă

Codare audio avansată

Set de căști stereo fără fir cu

reducerea zgomotului

Sursă de alimentare:

CC 3,7 V: Baterie cu ioni de litiu reîncărcabilă încorporată

CC 5 V: La încărcarea prin USB

Masă: Aprox. 7,6 g × 2 (Set de căști, nu include suporturile

pentru urechi)

Aprox. 45 g (Husă pentru încărcare)

Temperatură de funcționare: 0°C - 40°C

Consum nominal de putere:

1 W (Set de căști), 3 W (Husă pentru încărcare)

Ore de utilizare:

La conectarea prin dispozitivul Bluetooth

Durată redare muzică:

Max. 3 de ore (NC PORNIT),

Max. 3 de ore (NC OPRIT)

Durată comunicare:

Max. 3,5 de ore

Durată așteptare:

Max. 8 de ore (NC PORNIT),

Max. 35 de ore (NC OPRIT)

Notă: Orele de utilizare pot fi reduse în funcție de Codec

și condițiile de utilizare.

Timpul de încărcare:

Aprox. 1,5 ore

(Este posibilă redarea muzicii timp de aproximativ 70 de

minute după 15 minute de încărcare.)

(Set de căști)

Aprox. 3 ore (Husă pentru încărcare)

Notă: Timpul de încărcare și orele de utilizare pot fi

diferite în funcție de condițiile de utilizare.

Temperatură de încărcare: 5°C - 35°C

Receptor

Tip: închise, dinamice

Unitate de acționare: 6 mm

Microfon

Tip: condensator electret

Directivitate: omnidirecțional

Domeniu de frecvențe efectiv: 50 Hz - 8.000 Hz

Cerințele sistemului pentru

încărcarea bateriei cu ajutorul

USB

Adaptor de c.a. pe USB

Un adaptor de c.a. pe USB disponibil la vânzare capabil să

alimenteze mai mult de 0,5 A (500 mA)

Computer personal

(Începând cu ianuarie 2018)

Computer care are preinstalat oricare dintre sistemele de

operare și port USB:

Sisteme de operare:

(când se folosește Windows)

Windows

10 Home/ Windows

10 Pro

Windows

8.1/ Windows

8.1 Pro

Windows

8/ Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(când se folosește Mac)

macOS (versiunea 10.9 sau o versiune ulterioară)

Designul și specificațiile pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

Slovenščina

Slušalke: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Ohišje za polnjenje: BC-WFSP700N

Za namestitev naprave niso primerni ozki prostori, kot so

knjižne police ali vgrajene omarice.

Baterij (alkalnih ali vgrajenih baterij) ne izpostavljajte močni

toploti, kot na primer soncu, ognju ali podobnim virom

toplote za dlje časa.

Baterij ali sekundarnih celic ne razstavljajte, ne odpirajte in

ne režite.

V primeru puščajoče celice naj tekočina ne pride v stik s kožo

ali očmi. Če je prišlo do stika, umijte poškodovano mesto z

obilno količino vode in poiščite zdravniško pomoč.

Sekundarne celice in baterije morate pred uporabo napolniti.

Navodila za pravilno polnjenje najdete v navodilih

proizvajalca ali v priročniku za opremo.

Po daljšem shranjevanju bo celice ali baterije morda treba

nekajkrat napolniti in izprazniti, da znova dosežejo največjo

učinkovitost.

Upoštevajte navodila za pravilno odlaganje.

Napisna ploščica in pomembne informacije glede varnosti so

na zunanji strani dna polnilnega etuija.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni

samo za opremo, prodano v državah, ki upoštevajo

smernice EU

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.

Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.

Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na

zakonodaji Evropske unije, se naslovi na pooblaščenega

zastopnika, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.

Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna z

Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na

naslednjem spletnem naslovu:

http://www.compliance.sony.de/

Odstranitev odpadnih baterij in

električne in elektronske opreme

(veljavno v Evropski uniji in ostalih

evropskih državah s sistemom

ločenega zbiranja odpadkov)

Ta simbol na izdelku, bateriji ali na

embalaži pomeni, naj se z izdelkom in

baterijo ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki.

Pri nekaterih baterijah se ta simbol uporablja v kombinaciji z

oznako za kemijski element. Oznaka za živo srebro (Hg) ali

svinec (Pb) je dodana v primeru, da baterija vsebuje več kot

0,0005% živega srebra ali več kot 0,004% svinca.

S tem, ko izdelke in baterije pravilno odvržete, pripomorete k

preprečevanju potencialnih negativnih posledic za okolje in

naše zdravje, ki bi ga povzročilo nepravilno odvrženje. Z

recikliranjem materialov bomo ohranili naravne vire.

V primeru izdelkov, ki zaradi varnosti, zmogljivosti ali

shranjevanja podatkov potrebujejo stalno povezavo z

vgrajeno baterijo, naj to baterijo zamenja le usposobljeno

servisno osebje. Da se zagotovi ustrezno ravnanje z baterijo

in električno in elektronsko opremo, oddajte izrabljene

izdelke na zbirni točki za recikliranje električne in elektronske

opreme.

Za vse ostale baterije vas prosimo, da preberete poglavje o

varni odstranitvi baterij iz izdelka. Baterijo predajte na zbirni

točki za recikliranje odpadnih baterij.

O podrobnostih glede recikliranja tega izdelka ali baterije

lahko povprašate na upravni enoti, službi oddajanja

gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek ali

baterijo kupili.

Veljavnost oznake CE je omejena le na države, kjer je

zakonsko obvezujoča, v glavnem v državah EGP (Evropskega

gospodarskega področja).

Besedna znamka Bluetooth® in logotipi so registrirane

blagovne znamke, ki so v lasti družbe Bluetooth SIG, Inc., in

vsaka uporaba teh znamk s strani družbe Sony Corporation

je licencirana.

Oznaka N-Mark je blagovna znamka ali registrirana blagovna

znamka združenja NFC Forum, Inc. v ZDA in drugih državah.

Windows je registrirana blagovna znamka ali blagovna

znamka družbe Microsoft Corporation v Združenih državah

in/ali drugih državah.

Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS in Mac so blagovne

znamke družbe Apple Inc., registrirane v Združenih državah

Amerike in drugih državah.

Oznaka »Made for Apple« pomeni, da je bila dodatna

oprema posebej zasnovana za uporabo z izdelki Apple, ki so

navedeni v oznaki, razvijalec pa potrjuje, da oprema

izpolnjuje zahteve standardov delovanja, ki jih je določila

družba Apple. Družba Apple ne odgovarja za delovanje te

naprave ali njene skladnosti z varnostnimi in zakonsko

predpisanimi standardi.

Android je blagovna znamka Google LLC.

Ostale blagovne znamke in blagovna imena so v lasti

njihovih lastnikov.

Previdnostni ukrepi

O komunikaciji z uporabo tehnologije BLUETOOTH®

•Brezžična tehnologija Bluetooth deluje na razdalji približno

10 m. Največja komunikacijska razdalja je odvisna od

morebitnih ovir (človek, kovinski deli, zid ipd.) med

napravama in elektromagnetnim okoljem.

•V naslednjih primerih je lahko komunikacija s pomočjo

tehnologije Bluetooth onemogočena ali pride do šuma

oziroma izpada zvoka.

– Med enoto in napravo Bluetooth stoji človek.

To lahko odpravite tako, da napravo Bluetooth postavite

tako, da bo usmerjena proti anteni enote.

– Med enoto in napravo Bluetooth se nahajajo ovire, kot so

kovina ali stena.

– V bližini enote je v uporabi naprava Wi-Fi ali mikrovalovna

pečica oz. je prisotno mikrovalovno sevanje.

– V enoti je vgrajena antena, kot prikazuje črtkana črta (slika

).

Občutljivost komunikacije s pomočjo tehnologije

Bluetooth lahko izboljšate tako, da vgrajeno anteno

obrnete proti povezani napravi Bluetooth.

•Ker naprave Bluetooth in Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)

uporabljajo enako frekvenco (2,4 GHz), lahko v primeru, ko

enoto uporabljate blizu naprave Wi-Fi, pride do motnje

mikrovalov, ki povzročijo šum ali izpad zvoka oz.

onemogočijo komunikacijo. V takšnem primeru izvedite

postopek, ki je opisan v nadaljevanju.

– Enoto uporabljajte najmanj 10 m stran od naprave Wi-Fi.

– Če enoto uporabljate na manj kot 10 m od naprave Wi-Fi,

izklopite napravo Wi-Fi.

– Enoto in napravo Bluetooth namestite čim bližje skupaj.

•Mikrovalovi, ki jih oddaja naprava Bluetooth, lahko vplivajo

na delovanje elektronskih medicinskih naprav. To enoto in

druge naprave Bluetooth izklopite v primerih, ki so

navedeni v nadaljevanju, saj lahko povzročijo nesrečo:

– v prisotnosti vnetljivega plina, v bolnicah ali na bencinskih

črpalkah,

– v bližini vrat s samodejnim odpiranjem ali v bližini

protipožarnega alarma.

•Zaradi lastnosti brezžične tehnologije bo zvok, ki bo

predvajan na tej enoti, zakasnjen glede na zvok, ki je

predvajan na napravi, iz katere je zvočni signal sprejet. Zato

bo pri ogledu filma ali igranju video igre zvok zamujal

glede na sliko.

•Ta izdelek oddaja radijske valove, ko ga uporabljate v

brezžičnem načinu.

Pri uporabi v brezžičnem načinu na letalu upoštevajte

navodila posadke glede dovoljene uporabe izdelkov v

brezžičnem načinu.

•Ta enota podpira varnostne funkcije, ki ustrezajo standardu

Bluetooth glede varne povezave z uporabo tehnologije

Bluetooth. Od nastavitev pa je odvisno, ali bo ta zaščita

zadostna. Pri povezovanju s pomočjo brezžične tehnologije

Bluetooth bodite vedno pazljivi.

•Za uhajanje informacij pri komunikaciji s pomočjo

tehnologije Bluetooth ne prevzamemo nikakršne

odgovornosti.

•Povezave z nekaterimi napravami Bluetooth ni mogoče

zagotoviti.

– Naprava s tehnologijo Bluetooth mora ustrezati standardu

Bluetooth, ki ga je določilo podjetje Bluetooth SIG, Inc., in

izpolnjevati zahteve glede pristnosti.

– Tudi če povezana naprava ustreza zgoraj omenjenemu

standardu Bluetooth, se lahko zgodi, da z nekaterimi

napravami ne bo mogoče vzpostaviti povezave oz.

naprave zaradi določenih funkcij in specifikacij naprave

morda ne bodo pravilno delovale.

– Odvisno od naprave in okolja komuniciranja se lahko med

prostoročnim telefoniranjem pojavi šum.

•Od naprave, s katero želite vzpostaviti povezavo, je

odvisno, kako dolgo bo trajalo vzpostavljanje povezave.

Če med predvajanjem pogosto prihaja do prekinitve

zvoka

•Stanje lahko izboljšate z nastavitvijo načina kakovosti zvoka

na »prednost ima stabilna povezava«. Za podrobnosti glejte

Vodnik za pomoč.

•Stanje lahko izboljšate s spreminjanjem nastavitev

kakovosti predvajanja ali na napravi, ki oddaja signal, način

predvajanja prek brezžične naprave nastavite na SBC. Za

podrobnosti glejte navodila za uporabo, ki so priložena

napravi, ki oddaja signal.

•Če uporabljate pametni telefon, lahko stanje izboljšate z

zaustavitvijo nepotrebnih aplikacij ali vnovičnim zagonom

pametnega telefona.

O uporabi klicnih aplikacij za pametne telefone in

računalnike

•Ta enota podpira samo običajne dohodne klice. Klicne

aplikacije za pametne telefone in računalnike niso podprte.

O polnjenju enote

•Enoto je mogoče polniti samo s priključkom USB. Za

polnjenje je potreben osebni računalnik z vrati USB.

•Vklop enote, uporaba funkcije Bluetooth in uporaba

funkcije za izničevanje šuma med polnjenjem niso mogoči.

•Če je priključek za polnjenje moker ali poten, lahko to

prepreči polnjenje slušalk. Obrišite ga takoj po uporabi

(slika ).

•Če enote dlje časa ne uporabljate, se lahko baterija hitro

izprazni. Po nekaj zaporednih polnjenjih in praznjenjih se

bo vzdržljivost baterije zopet izboljšala.

•Če enote dlje časa ne uporabljate, jo vsakih pol leta

napolnite, da preprečite prekomerno praznjenje.

•Če se čas delovanja enote bistveno skrajša, morate baterijo

za polnjenje zamenjati z novo. Za nadomestno baterijo se

obrnite na najbližjega prodajalca izdelkov Sony.

Opozorilo glede statične elektrike

•Zaradi statične elektrike v telesu lahko v ušesih občutite

rahlo ščemenje. Ta učinek lahko zmanjšate z nošenjem

oblačil iz naravnih materialov.

Opomba o statični elektriki

•Ponastavite enoto (slika ).

Med polnjenjem hkrati pritisnite gumba na levi L in desni

enoti R ter ju držite dlje kot 7 sekund. Podatki o seznanitvah

in druge nastavitve se ohranijo.

•Če težave kljub postopku ponastavitve ne odpravite,

inicializirajte enoto, kot je opisano spodaj.

Enoto najprej odstranite iz ohišja za polnjenje. Pritisnite in

držite gumb na levi strani L (left) za več kot 2 sekundi in

preverite, ali se enoti na levi strani L (left) in na desni strani

R (right) izklopita. Nato hkrati pritisnite gumba na strani L in

R ter ju držite najmanj 15 sekund. Indikatorska lučka

(modra) 4-krat utripne in enota se ponastavi na tovarniške

nastavitve. Izbrišejo se tudi vsi podatki o združevanju z

napravami.

•Po izvedeni inicializaciji se enota morda ne bo uspela

povezati s telefonom iPhone ali računalnikom. V takšnem

primeru v telefonu iPhone ali računalniku izbrišite podatke

o združevanju z enoto in ju nato združite znova.

Kaj je izničevanje šuma?

•Vezje za izničevanje šuma dejansko zazna zunanji šum z

vgrajenimi mikrofoni in nato pošlje enak, vendar nasproten,

izničevalni signal v enoto.

– Učinek izničevanja šuma morda ne bo izrazit v zelo tihem

okolju ali pa bo nekaj šuma vseeno prisotnega.

– Delovanje dušenja okoliškega hrupa je odvisno od tega,

kako nosite slušalke. Lahko pride tudi do piskanja

(zavijanja). V takšnih primerih slušalke odstranite z ušes in

si jih nadenite znova.

– Funkcija izničevanja šuma v glavnem deluje za šum v

nizkem frekvenčnem pasu. Količina šuma bo zmanjšana,

popolno izničenje pa ni mogoče.

– Ko enoto uporabljate na vlaku ali v avtomobilu, lahko

vseeno pride do šuma glede na pogoje v prometu.

– Mobilni telefoni lahko povzročajo motnje in šum. V

takšnih primerih enoto postavite dlje od mobilnega

telefona.

– Mikrofonov na slušalkah () ne zakrivajte z rokami.

Dušenje okoliškega hrupa ali Način okoljskega zvoka

morda ne bosta delovala pravilno ali pa lahko pride do

piskanja (zavijanja). V takšnih primerih roke odstranite z

mikrofonov na slušalkah (slika ).

O nošenju enote

•Po uporabi slušalke snemite počasi.

•Ker so slušalke izdelane iz materiala visoke gostote, lahko

pri tiščanju k ušesom pride do poškodbe ušesnega

bobniča.

Če slušalke pritisnete k ušesom, lahko to proizvede zvok

klikanja membrane. To ni okvara.

Učinkovita zaščita pred pljuskanjem

•Polnilnik ni zaščiten pred pljuskanjem.

•Specifikacije za zaščito pred pljuskanjem te enote so

enakovredne z IPX4

v IEC 60529 »Stopnje zaščite pred

vdorom vode (IP -koda)«, ki določa stopnjo nudene

zaščite pred vstopom vode. Vendar enote ne smete

uporabljati v vodi. Če enote ne uporabljate pravilno,

lahko voda prodre v enoto in povzroči požar, smrt zaradi

električnega udara ali okvare.

Spodnja opozorila pozorno preberite in pravilno

uporabljajte enoto.

IPX4 (stopnja zaščite pred pljuskajočo vodo): Zaščiteno

pred pljuskanjem vode iz katere koli smeri.

Tekočine, na katere se nanašajo specifikacije za

učinkovito zaščito pred pljuski

Velja za: Svežo vodo, vodo iz pipe, pot

Ne velja za: Tekočine, ki niso navedene zgoraj (npr.

milna voda, voda z detergentom, voda s sredstvi za

kopel, šampon, vroča studenčnica, bazenska voda,

morska voda ipd.).

Učinkovita zaščita pred pljuski je osnovana na

Sony-jevih meritvah, opravljenih pod pogoji,

opisanimi zgoraj. Nepravilno delovanje kot

posledica potopitve v vodo, ki je bila povzročena s

strani stranke, ni krito z garancijo.

Za vzdrževanje učinkovite zaščite pred pljuski

Spodnja opozorila pozorno preberite in pravilno

uporabljajte enoto.

•Vode ne pljuskajte v cilindrični del, iz katerega prihaja

zvok. S tem lahko poslabšate učinkovito zaščito pred

pljuski.

•Enote ne vstavljajte v vodo ali je uporabljajte v vlažnih

prostorih, kot je kopalnica.

•Enote ne mečite na tla ali je izpostavljajte mehanskim

šokom. S tem lahko poškodujete enoto, kar ima lahko za

posledico slabše delovanje zaščite pred pljuski.

•S suho, mehko krpo obrišite morebitno vodo na enoti. Če

voda ostane v luknjicah ušesnih čepkov, se bo zvok zdel

bolj tih oziroma morda ne bo slišen. V tem primeru

odstranite ušesne čepke, zvočno cev obrnite navzdol in

jo nekajkrat stresite (slika ).

•Mokrih slušalk ne puščajte v hladnih prostorih, saj voda

lahko zmrzne. Da bi preprečili okvare, po uporabi obrišite

slušalke.

•Če je enota počena ali deformirana, je ne uporabljajte v

bližini vode ali pa se za pomoč obrnite na najbližjega

prodajalca izdelkov družbe Sony.

Drugo

•Slušalk ne odlagajte na mestih, kjer bi bile izpostavljene

vlagi, prahu, sajam, pari ali v avtu ali na mestih, ki so

izpostavljena neposredni sočni svetlobi.

•Glede na pogoje radijskih frekvenc in kraj uporabe opreme

uporaba naprave Bluetooth z mobilnimi telefoni morda ne

bo mogoča.

•Visoka raven glasnosti lahko škoduje vašemu sluhu.

•Zaradi varnosti v prometu slušalk ne uporabljajte med

vožnjo z avtom ali kolesom.

•Enote ne uporabljajte na mestih, kjer bi zaradi preglasitve

okoljskih zvokov lahko prišlo do nevarnosti, na primer na

železniških prehodih, železniških postajah in gradbiščih.

•Ušesne čepke ves čas ohranjajte čiste. Za čiščenje ušesnih

čepkov uporabite blago čistilo.

•Enote ne izpostavljajte močnim udarcem.

•Enoto čistite z mehko in suho krpo.

•Enote ne izpostavljajte vodi.

Upoštevajte spodnje previdnostne ukrepe.

– Bodite pazljivi, da vam enota ne pade v umivalnik ali

kakšno drugo posodo, ki je napolnjena z vodo.

– Enote ne uporabljajte na vlažnih mestih ali v slabem

vremenu, na primer v dežju ali snegu.

•Če po uporabi enote občutite nelagodje, takoj prenehajte z

uporabo.

•Ušesne čepke morate dobro pritrditi na slušalke. Če ušesni

čepek slučajno odpade in ostane v ušesu, to lahko povzroči

poškodbo.

•Ker lahko otroci pogoltnejo majhne delce, kot so enota in

ušesni čepki, enoto po uporabi hranite v ohišju za polnjenje

in zunaj dosega otrok.

•Če imate kakršna koli vprašanja ali težave s to enoto, ki niso

opisane v teh navodilih, se obrnite na najbližjega

prodajalca izdelkov Sony.

Nadomestne ušesne čepke lahko naročite pri najbližjem

prodajalcu izdelkov Sony.

Nadomestne podpore za uho lahko naročite pri najbližjem

pooblaščenem prodajalcu izdelkov družbe Sony.

Združljivi modeli iPhone/

iPod

Enoto lahko uporabljate le z naslednjimi modeli. Pred

uporabo posodobite programsko opremo naprave iPhone

oz. iPod z najnovejšo različico.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (6. generacija)

(od januarja 2018)

Specifikacije

Splošno

Komunikacijski sistem:

Bluetooth različica 4.1

Izhod: Bluetooth zmogljivostni razred 1

Največje območje sprejema:

vidno polje do pribl. 10 m

Frekvenčno območje:

pasovna širina 2,4GHz (2,4000 GHz–2,4835 GHz)

Delovna frekvenca:

Bluetooth 2.400 MHz–2.483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Največja izhodna moč:

Bluetooth < 10 dBm

Združljivi profili Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Podprti kodek

: SBC

, AAC

Podprti sistem za zaščito vsebin: SCMS-T

Domet signala (A2DP):

20 Hz–20.000 Hz (frekvenca vzorčenja 44,1kHz)

Paket vsebuje:

Brezžične stereo slušalke z izničevanjem šuma (1)

Kabel Micro-USB (pribl. 50cm) (1)

Ohišje za polnjenje (1)

Dolgi hibridni silikonski gumijasti ušesni čepki (velikosti

SS/S/M/L, vsakih po 2)

Podpora za uho (velikosti M/L, vsake po 2)

Referenčni priročnik (ta list) (1)

Navodila za uporabo (1)

Drugi dokumenti (1 komplet)

Dejansko področje sprejema je odvisno od številnih

dejavnikov, kot so ovire med napravama, magnetno polje

v bližini mikrovalovne pečice, statična elektrika,

občutljivost sprejema, delovanje antene, operacijski

sistem, programska oprema itd.

Standardni profili Bluetooth označujejo namen

komunikacije z uporabo tehnologije Bluetooth med

napravama.

Kodek: oblika za stiskanje in pretvarjanje zvočnega signala

Kodek frekvenčnih podpasov

Napredno kodiranje zvoka

Brezžične stereo slušalke z

izničevanjem šuma

Napajanje:

Enosmerna napetost 3,7V: vgrajena litij-ionska baterija

za ponovno polnjenje

Enosmerna napetost 5V: pri polnjenju s priključkom

USB

Masa:

pribl. 7,6 g × 2 (slušalke, brez podpore za uho)

pribl. 45 g (ohišje za polnjenje)

Temperatura delovanja: od 0°C do 40°C

Nazivna moč:

1 W (slušalke), 3 W (ohišje za polnjenje)

Čas uporabe:

pri priklopu prek naprave Bluetooth

Čas predvajanja glasbe:

največ 3ur (vklopljeno izničevanje šuma), največ 3ur

(izklopljeno izničevanje šuma)

Čas komunikacije:

največ 3,5ur

Čas v stanju pripravljenosti:

največ 8ur (vklopljeno izničevanje šuma), največ

35ur (izklopljeno izničevanje šuma)

Opomba: Čas uporabe je lahko krajši zaradi kodeka ali

pogojev uporabe.

Čas polnjenja:

pribl. 1,5ur

(Po 15 minutah polnjenja je mogoče glasbo predvajati

približno 70 minut.) (slušalke)

pribl. 3 ur (ohišje za polnjenje)

Opomba: čas polnjenja je odvisen od pogojev uporabe.

Temperatura pri polnjenju: od 5°C do 35°C

Sprejemnik

Vrsta: zaprte, dinamične

Pogonske enote: 6mm

Mikrofon

Vrsta: elektretski kondenzator

Usmerjenost: neusmerjeno

Učinkovito frekvenčno območje: 50 Hz–8.000 Hz

Sistemske zahteve za polnjenje

baterije prek povezave USB

Napajalnik USB

Uporabite kabel USB AC za napajanje z zmožnostjo

zagotavljanja tokov nad 0,5 A (500 mA), ki je na voljo v prosti

prodaji

Osebni računalnik

(od januarja 2018)

Osebni računalnik z vhodom USB in nameščenim enim od

spodnjih operacijskih sistemov:

Operacijski sistemi:

(če uporabljate operacijski sistem Windows)

Windows

10 Home/ Windows

10 Pro

Windows

8.1/ Windows

8.1 Pro

Windows

8/ Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(če uporabljate operacijski sistem Mac)

macOS (različica 10.9 ali novejši)

Oblikovanje in specifikacije se lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

Ελληνικά

Ακουστικά: WF-SP700NL, WF-SP700NR

Θήκη φόρτισης: BC-WFSP700N

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισμένο χώρο, όπως

βιβλιοθήκη ή ντουλάπι.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή

ξεχωριστές μπαταρίες) σε υπερβολική θερμότητα όπως

άμεσο ηλιακό φως, φωτιά ή παρόμοιες πηγές για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

Μην αποσυναρμολογείτε, μην ανοίγετε και μην τεμαχίζετε

τους επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές ή τις μπαταρίες.

Σε περίπτωση διαρροής από την μπαταρία, μην αφήσετε

το υγρό να έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν

συμβεί αυτό, πλύνετε την περιοχή με άφθονο νερό και

συμβουλευτείτε ένα γιατρό.

Οι επαναφορτιζόμενοι συσσωρευτές και οι μπαταρίες

πρέπει να φορτιστούν πριν από τη χρήση. Να

συμβουλεύεστε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή ή το

εγχειρίδιο του προϊόντος για τη σωστή διαδικασία

φόρτισης.

Μετά από εκτεταμένες περιόδους φύλαξης, ενδέχεται να

χρειαστεί να φορτίσετε και να αποφορτίσετε τους

συσσωρευτές ή τις μπαταρίες πολλές φορές, προκειμένου

να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση.

Απορρίψτε σωστά.

Η πινακίδα κατασκευαστή καθώς και σημαντικές

πληροφορίες αναφορικά με την ασφάλεια βρίσκονται στο

κάτω εξωτερικό μέρος της θήκης φόρτισης.

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω

πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό που

πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό

της Sony Corporation.

Εισαγωγέας στην Ευρώπη : Sony Europe Limited.

Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την

συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της

Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον

εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Βέλγιο.

Με την παρούσα Sony Corporation δηλώνει ότι, αυτή η

συσκευή πληροί τους όρους της οδηγίας 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

http://www.compliance.sony.de/

Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών &

ηλεκτρονικών συσκευών και

Εναλλακτική διαχείριση φορητών

ηλεκτρικών στηλών και

συσσωρευτών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά

συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, επάνω στη μπαταρία ή στη

συσκευασία, δείχνει ότι το προϊόν και η μπαταρία δεν

πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίμματα.

Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί να

χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Τα

χημικά σύμβολα για τον υδράργυρο (Hg) ή τον μόλυβδο

(Pb) προστίθενται αν η μπαταρία περιέχει περισσότερο

από 0,0005% υδραργύρου ή 0,004% μολύβδου.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν και οι μπαταρίες

απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν

όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και

στο περιβάλλον, που θα προέκυπταν από την μη

κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων. Η ανακύκλωση των

υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας,

επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη

σύνδεση με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η

μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε

την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας, παραδώστε το

προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο

σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

για ανακύκλωση.

Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών,

παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να

αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν.

Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο

συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για

ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της

περιοχής σας, με τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο σε εκείνες τις

χώρες όπου επιβάλλεται δια νόμου, κυρίως στις χώρες του

Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογότυπα είναι σήματα

κατατεθέντα που ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και

οποιαδήποτε χρήση τέτοιων διακριτικών σημάτων από τη

Sony Corporation τελεί υπό άδεια.

Το σήμα N-Mark είναι εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν

της NFC Forum, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες

χώρες.

Η επωνυμία Windows είναι σήμα κατατεθέν ή εμπορικό

σήμα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες

της Αμερικής ή/και σε άλλες χώρες.

Οι επωνυμίες Apple, iPhone, iPod, iPod touch, macOS και

Mac είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc. κατατεθέντα

στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Η χρήση του σήματος Made for Apple υποδεικνύει ότι ένα

εξάρτημα έχει σχεδιαστεί ειδικά για σύνδεση με τα

προϊόντα Apple που ορίζονται στο σήμα και ότι έχει

πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή ότι πληροί τα

πρότυπα επιδόσεων της Apple. Η Apple δεν φέρει καμία

ευθύνη για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη

συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφαλείας και τα

κανονιστικά πρότυπα.

Το Android είναι ένα σήμα κατατεθέν της Google LLC.

Τα άλλα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές ονομασίες

ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

Προφυλάξεις

Σχετικά με την επικοινωνία BLUETOOTH®

•Η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth λειτουργεί σε εμβέλεια

περίπου 10 μέτρων. Η μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας

ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με τα εμπόδια που

παρεμβάλλονται (ανθρώπινο σώμα, μεταλλικά

αντικείμενα, τοίχοι κ.λπ.) ή το ηλεκτρομαγνητικό

περιβάλλον.

•Η επικοινωνία Bluetooth ενδέχεται να απενεργοποιηθεί ή

ενδέχεται να προκύψει θόρυβος ή διακοπή του ήχου στις

ακόλουθες συνθήκες.

– Υπάρχει ανθρώπινο σώμα μεταξύ της μονάδας και της

συσκευής Bluetooth.

Αυτή η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί τοποθετώντας

τη συσκευή Bluetooth απέναντι από την κεραία της

μονάδας.

– Υπάρχει εμπόδιο, όπως μέταλλο ή τοίχος, μεταξύ της

μονάδας και της συσκευής Bluetooth.

– Χρησιμοποιείται συσκευή Wi-Fi ή φούρνος

μικροκυμάτων, ή εκπέμπονται μικροκύματα κοντά στη

μονάδα.

– Η κεραία είναι ενσωματωμένη στη μονάδα όπως

απεικονίζεται στη διακεκομμένη γραμμή (Εικ. ).

Η ευαισθησία της επικοινωνίας Bluetooth βελτιώνεται

με την αφαίρεση τυχόν εμποδίων μεταξύ της

συνδεδεμένης συσκευής Bluetooth και της κεραίας

αυτής της μονάδας.

•Επειδή οι συσκευές Bluetooth και οι συσκευές Wi-Fi

(IEEE802.11b/g/n) χρησιμοποιούν την ίδια συχνότητα (2,4

GHz), ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές

μικροκυμάτων και κατ’ επέκταση θόρυβος ή διακοπή του

ήχου ή η επικοινωνία μπορεί να απενεργοποιηθεί, αν

χρησιμοποιήσετε τη μονάδα κοντά σε μια συσκευή Wi-Fi.

Σε αυτήν την περίπτωση, κάντε τα εξής.

– Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μονάδα τουλάχιστον 10 μέτρα

μακριά από τη συσκευή Wi-Fi.

– Αν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα σε απόσταση

μικρότερη των 10 μέτρων από μια συσκευή Wi-Fi,

απενεργοποιήστε τη συσκευή Wi-Fi.

– Τοποθετήστε αυτήν τη μονάδα και τη συσκευή Bluetooth

όσο το δυνατόν πιο κοντά μεταξύ τους.

•Τα μικροκύματα που εκπέμπονται από μια συσκευή

Bluetooth ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία των

ηλεκτρονικών ιατρικών συσκευών. Απενεργοποιήστε

αυτήν τη μονάδα και άλλες συσκευές Bluetooth στις

παρακάτω τοποθεσίες, καθώς υπάρχει κίνδυνος

πρόκλησης ατυχήματος:

– όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, π.χ. σε νοσοκομεία ή

βενζινάδικα

– κοντά σε αυτόματες θύρες ή σε συναγερμό πυρκαγιάς.

•Λόγω των χαρακτηριστικών της ασύρματης τεχνολογίας,

ο ήχος που αναπαράγεται από αυτή τη μονάδα έχει

καθυστέρηση σε σχέση με τον ήχο και τη μουσική που

αναπαράγεται από τη συσκευή αποστολής. Ως εκ τούτου,

μπορεί να μην υπάρχει συγχρονισμός μεταξύ εικόνας και

ήχου όταν προβάλλετε μια ταινία ή παίζετε ένα παιχνίδι.

•Αυτό το προϊόν εκπέμπει ραδιοκύματα όταν

χρησιμοποιείται σε ασύρματη λειτουργία.

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ασύρματη λειτουργία

σε αεροσκάφος, ακολουθήστε τις οδηγίες του πληρώματος

αναφορικά με την επιτρεπτή χρήση προϊόντων σε

ασύρματη λειτουργία.

•Η μονάδα αυτή υποστηρίζει δυνατότητες ασφαλείας, οι

οποίες συμμορφώνονται προς το πρότυπο Bluetooth για

την παροχή ασφαλούς σύνδεσης κατά τη χρήση της

ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth, αλλά η ασφάλεια

ενδέχεται να μην είναι επαρκής, ανάλογα με την

περίπτωση. Να είστε προσεκτικοί κατά την επικοινωνία

μέσω της ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth.

•Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για διαρροή

πληροφοριών κατά την επικοινωνία μέσω Bluetooth.

•Δεν παρέχεται εγγύηση σύνδεσης με όλες τις συσκευές

Bluetooth.

– Μια συσκευή με λειτουργία Bluetooth θα πρέπει να

συμμορφώνεται με το πρότυπο Bluetooth όπως αυτό

καθορίζεται από την Bluetooth SIG, Inc. και να είναι

πιστοποιημένη.

– Ακόμα και αν η συνδεδεμένη συσκευή συμμορφώνεται

με το παραπάνω πρότυπο Bluetooth, ορισμένες

συσκευές ενδέχεται να μην συνδέονται ή να μην

λειτουργούν σωστά, ανάλογα με τις δυνατότητες ή τα

τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.

– Κατά τη διάρκεια συνομιλίας με το hands free του

τηλεφώνου, μπορεί να παρουσιαστεί θόρυβος, ανάλογα

με τη συσκευή ή το περιβάλλον επικοινωνίας.

•Ανάλογα με τη συσκευή που θα συνδεθεί, ενδέχεται να

χρειαστεί κάποιος χρόνος μέχρι να ξεκινήσει η

επικοινωνία.

Αν ο ήχος διακόπτεται συχνά κατά την

αναπαραγωγή

•Η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί αν ρυθμίσετε τη

λειτουργία ποιότητας ήχου σε “προτεραιότητα σε

σταθερή σύνδεση”. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον

Οδηγό βοήθειας.

•Η κατάσταση μπορεί να βελτιωθεί, αν αλλάξετε τις

ρυθμίσεις ποιότητας ασύρματης αναπαραγωγής ή αν

καθορίσετε τη λειτουργία ασύρματης αναπαραγωγής στο

SBC στη συσκευή μετάδοσης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε

στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με τη συσκευή

μετάδοσης.

•Αν χρησιμοποιείτε smartphone, η κατάσταση μπορεί να

βελτιωθεί αν απενεργοποιήσετε τις εφαρμογές που δεν

χρειάζεστε ή αν επανεκκινήσετε το smartphone.

Πληροφορίες για τη χρήση εφαρμογών

πραγματοποίησης κλήσεων για smartphone και

υπολογιστές

•Αυτή η μονάδα υποστηρίζει μόνο κανονικές εισερχόμενες

κλήσεις. Δεν υποστηρίζονται εφαρμογές

πραγματοποίησης κλήσεων για smartphone και

υπολογιστές.

Σχετικά με τη φόρτιση της μονάδας

•Η φόρτιση αυτής της μονάδας είναι δυνατή μόνο μέσω

USB. Για τη φόρτιση απαιτείται υπολογιστής με θύρα USB.

•Κατά τη φόρτιση, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση αυτής

της μονάδας, ούτε η χρήση των λειτουργιών Bluetooth και

ακύρωσης θορύβου.

•Εάν ο ακροδέκτης φόρτισης είναι βρεγμένος από νερό ή

ιδρώτα, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η φόρτιση των

ακουστικών. Σκουπίστε τα αμέσως μετά τη χρήση

(Εικ. ).

•Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό

διάστημα, η επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να μην

διατηρήσει επαρκές φορτίο. Η μπαταρία θα μπορέσει να

διατηρήσει σωστά φορτίο μετά από επανειλημμένους

κύκλους αποφόρτισης και φόρτισης.

•Αν αποθηκεύσετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό

διάστημα, φορτίζετε την μπαταρία μία φορά κάθε έξι

μήνες για να αποφευχθεί η υπερβολική αποφόρτιση.

•Αν ο χρόνος κατά τον οποίο μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη μονάδα μειωθεί υπερβολικά, η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία θα πρέπει να

αντικατασταθεί με καινούργια. Απευθυνθείτε στον

πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony για μια μπαταρία

αντικατάστασης.

Σημείωση σχετικά με τον στατικό ηλεκτρισμό

•Ο στατικός ηλεκτρισμός που έχει συσσωρευτεί στο σώμα

ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό μυρμήγκιασμα στα

αυτιά σας. Για να ελαχιστοποιήσετε το φαινόμενο,

φοράτε ρούχα από φυσικά υλικά.

Αν η μονάδα δεν λειτουργεί σωστά

•Επαναφέρετε τη μονάδα (Εικ. ).

Κατά τη φόρτιση, πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά στην

L (αριστερή) και τη R (δεξιά) μονάδα, ταυτόχρονα για

πάνω από 7 δευτερόλεπτα. Οι πληροφορίες ζεύξης και οι

λοιπές ρυθμίσεις διατηρούνται.

•Αν το πρόβλημα παραμείνει ακόμα και μετά την

παραπάνω διαδικασία επαναφοράς, αρχικοποιήστε τη

μονάδα ως εξής.

Πρώτα, απομακρύνετε τη μονάδα από τη θήκη φόρτισης.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στην πλευρά L

(αριστερή) για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα και

επιβεβαιώστε ότι οι μονάδες στην πλευρά L (αριστερή)

και R (δεξιά) έχουν απενεργοποιηθεί. Στη συνέχεια,

πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά στην πλευρά L και R

ταυτόχρονα για τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη

(μπλε) θα αναβοσβήσει 4 φορές και, στη συνέχεια, θα

γίνει επαναφορά της μονάδας στις εργοστασιακές

ρυθμίσεις. Όλες οι πληροφορίες ζεύξης θα διαγραφούν.

•Μετά την αρχικοποίηση, η μονάδα ενδέχεται να μην

μπορεί να συνδεθεί στο iPhone ή τον υπολογιστή. Σε

αυτήν την περίπτωση, διαγράψτε τις πληροφορίες ζεύξης

της μονάδας από το iPhone ή τον υπολογιστή και, στη

συνέχεια, πραγματοποιήστε ξανά τη ζεύξη.

Τι είναι η ακύρωση θορύβου;

•Το κύκλωμα ακύρωσης θορύβου ανιχνεύει τον εξωτερικό

θόρυβο με τα ενσωματωμένα μικρόφωνα και στέλνει ένα

ισοδύναμο, αλλά αντίθετο, σήμα ακύρωσης στη μονάδα.

– Το αποτέλεσμα της ακύρωσης θορύβου μπορεί να μην

είναι ικανοποιητικό σε ένα περιβάλλον με πολλή

ησυχία, ή μπορεί να ακούγεται κάποιος θόρυβος.

– Ανάλογα με το πώς φοράτε τη μονάδα, το αποτέλεσμα

της ακύρωσης θορύβου μπορεί να διαφέρει ή μπορεί να

παράγεται ένας διαπεραστικός ήχος (μικροφωνισμός). Σε

αυτές τις περιπτώσεις, βγάλτε τη μονάδα και φορέστε την

ξανά.

– Η λειτουργία ακύρωσης θορύβου λειτουργεί κυρίως σε

συνάρτηση με θορύβους στη ζώνη χαμηλών

συχνοτήτων. Αν και ο θόρυβος μειώνεται, δεν

ακυρώνεται εντελώς.

– Όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ένα τρένο ή

αυτοκίνητο, μπορεί να παράγεται θόρυβος ανάλογα με

τις συνθήκες που επικρατούν στο δρόμο.

– Τα κινητά τηλέφωνα μπορεί να προκαλέσουν

παρεμβολές και θόρυβο. Αν συμβεί αυτό, απομακρύνετε

τη μονάδα από το κινητό τηλέφωνο.

– Μην καλύπτετε τα μικρόφωνα της μονάδας () με τα

χέρια σας. Η λειτουργία ακύρωσης θορύβου ή η

Λειτουργία ήχου περιβάλλοντος ενδέχεται να μην είναι

αποτελεσματικές ή να παράγεται ένας διαπεραστικός

ήχος (μικροφωνισμός). Σε αυτές τις περιπτώσεις,

απομακρύνετε τα χέρια σας από τα μικρόφωνα της

μονάδας (Εικ. ).

Σχετικά με τον τρόπο φορέματος της μονάδας

•Μετά από τη χρήση, αφαιρέστε τα ακουστικά αργά.

•Καθώς τα ακουστικά έχουν περίβλημα υψηλής

πυκνότητας, αν τα πιέσετε έναντι των αφτιών σας

ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στο τύμπανο.

Όταν πιέζετε τα ακουστικά έναντι των αφτιών σας

ενδέχεται να ακουστεί ένας ήχος διαφράγματος "κλικ".

Αυτό δεν συνιστά δυσλειτουργία.

Απόδοση προστασίας έναντι πιτσιλίσματος

•Η θήκη φόρτισης δεν προστατεύεται έναντι

πιτσιλίσματος.

•Οι προδιαγραφές προστασίας έναντι πιτσιλίσματος

αυτής της μονάδας αντιστοιχούν στο IPX4

του IEC

60529 "Βαθμός προστασίας έναντι εισόδου νερού

(Κωδικός IP)", που προδιαγράφει το βαθμό προστασίας

που παρέχεται έναντι της εισόδου νερού. Ωστόσο η

μονάδα δεν μπορεί να χρησιμοποιείται στο νερό.

Μπορεί να διεισδύσει νερό στη μονάδα και να

προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργίες

εκτός εάν η μονάδα χρησιμοποιείται σωστά. Σημειώστε

καλά τα ακόλουθα προληπτικά μέτρα και

χρησιμοποιείτε τη μονάδα σωστά.

IPX4 (βαθμός προστασίας έναντι πιτσιλίσματος

νερού): Προστατευμένη έναντι πιτσιλίσματος νερού

από οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Υγρά για τα οποία ισχύουν οι προδιαγραφές

απόδοσης με προστασία έναντι πιτσιλίσματος

Ισχύουν για: καθαρό νερό, νερό της βρύσης,

εφίδρωση

Δεν ισχύουν για: υγρά διαφορετικά από τα

ανωτέρω αναφερόμενα (παραδείγματα: σαπουνάδα,

νερό με απορρυπαντικό, νερό με προϊόντα μπάνιου,

σαμπουάν, νερό ιαματικής πηγής, νερό πισίνας,

θαλασσινό νερό κ.λπ.)

Η απόδοση προστασίας έναντι πιτσιλίσματος της

μονάδας βασίζεται σε προληπτικά μέτρα της Sony

σύμφωνα με τις ανωτέρω περιγραφόμενες

συνθήκες. Σημειώστε ότι δυσλειτουργίες που

προκύπτουν από εμβύθιση σε νερό λόγω

εσφαλμένης χρήσης του πελάτη δεν καλύπτονται

από την εγγύηση.

Για τη διατήρηση της προστασίας έναντι

πιτσιλίσματος

Σημειώστε καλά τα ακόλουθα προληπτικά μέτρα και

χρησιμοποιείτε τη μονάδα σωστά.

•Μην πιτσιλίζετε νερό με τη βία προς το κυλινδρικό

τμήμα από το οποίο εκπέμπεται ο ήχος. Αυτό μπορεί να

επιδεινώσει την απόδοση προστασίας έναντι

πιτσιλίσματος της μονάδας.

•Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε νερό ή μην τη

χρησιμοποιείτε σε χώρο με υγρασία όπως σε μπάνιο.

•Μην ρίχνετε τη μονάδα ή μην την εκθέτετε σε μηχανική

κρούση. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο μπορεί να προκληθεί

παραμόρφωση ή ζημιά στη μονάδα με αποτέλεσμα

απώλεια της απόδοσης προστασίας έναντι

πιτσιλίσματος.

•Σκουπίζετε με ένα μαλακό πανί νερό που φτάνει στη

μονάδα. Εάν παραμείνει νερό στις οπές από τα

προστατευτικά "μαξιλαράκια", η ένταση του ήχου

μπορεί να είναι χαμηλή ή μπορεί να μην υπάρχει

καθόλου ήχος. Σε αυτή την περίπτωση απομακρύνετε

τα προστατευτικά "μαξιλαράκια", τοποθετήστε κατά

τέτοιο τρόπο τον αγωγό ήχου έτσι ώστε να βλέπει προς

τα κάτω και μετακινήστε τον αγωγό ήχου μερικές

φορές (Εικ. ).

•Μην αφήνετε νερό στη μονάδα σε χώρους με κρύο

καθώς μπορεί να παγώσει το νερό. Προς αποφυγή

δυσλειτουργιών, εξασφαλίζετε ότι σκουπίζετε το νερό

μετά τη χρήση.

•Εάν η μονάδα έχει σπάσει ή παραμορφωθεί, μην τη

χρησιμοποιήσετε κοντά σε νερό ή επικοινωνήστε με

την πλησιέστερη αντιπροσωπεία της Sony.

Άλλα

•Μην τοποθετείτε αυτήν τη μονάδα σε μέρη που εκτίθεται

σε υγρασία, σκόνη, αιθάλη ή ατμό ή σε αυτοκίνητο ή σε

σημείο που υπόκειται σε άμεσο ηλιακό φως.

•Η χρήση της συσκευής Bluetooth μπορεί να μην είναι

δυνατή σε κάποια κινητά τηλέφωνα, ανάλογα με τις

συνθήκες ραδιοκυμάτων και την τοποθεσία όπου

χρησιμοποιείται ο εξοπλισμός.

•Η ακρόαση σε υψηλή ένταση ενδέχεται να επηρεάσει την

ακοή σας.

•Για λόγους οδικής ασφάλειας, μην τα χρησιμοποιείτε

κατά την οδήγηση οχήματος ή ποδηλάτου.

•Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε μέρη όπου ελλοχεύει

κίνδυνος αν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ήχους του

περιβάλλοντός σας, π.χ. σε σιδηροδρομικές

διασταυρώσεις ή πλατφόρμες και οικοδομές.

•Διατηρείτε τα προστατευτικά "μαξιλαράκια" καθαρά. Για

να καθαρίσετε τα προστατευτικά "μαξιλαράκια", πλύνετέ

τα με ένα ήπιο διάλυμα απορρυπαντικού.

•Μην υποβάλλετε τη μονάδα σε υπερβολικούς

κραδασμούς.

•Καθαρίζετε τη μονάδα με ένα απαλό και στεγνό πανί.

•Μην εκθέτετε τη μονάδα σε νερό.

Μην ξεχνάτε να τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.

– Προσέξτε να μην σας πέσει η μονάδα σε νεροχύτη ή σε

δοχείο γεμάτο με νερό.

– Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε περιοχές με υψηλή

υγρασία ή κακοκαιρία, όπως, για παράδειγμα, στη

βροχή ή στο χιόνι.

•Αν νιώσετε αδιαθεσία μετά τη χρήση της μονάδας,

σταματήστε αμέσως τη χρήση της.

•Τοποθετήστε τα προστατευτικά "μαξιλαράκια" σταθερά.

Αν ένα προστατευτικό "μαξιλαράκι" αποσπαστεί κατά

λάθος και παραμείνει στο αυτί σας, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός.

•Καθώς τα παιδιά ενδέχεται να καταπιούν μικρά

εξαρτήματα όπως τη μονάδα και τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια", φυλάξτε τη μονάδα στη θήκη φόρτισης

μετά τη χρήση και κρατήστε τη μακριά από παιδιά.

•Αν έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα που σχετίζονται με

αυτήν τη μονάδα και δεν καλύπτονται σε αυτό το

εγχειρίδιο, απευθυνθείτε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο

της Sony.

Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικά

προστατευτικά "μαξιλαράκια" από τον πλησιέστερο

αντιπρόσωπο της Sony.

Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικές

τοξοειδείς στηρίξεις από τον πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Sony.

Συμβατά μοντέλα

iPhone/iPod

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα μόνο με τα

ακόλουθα μοντέλα. Ενημερώστε το iPhone ή το iPod στο

πιο πρόσφατο λογισμικό πριν από τη χρήση.

•iPhone 7

•iPhone 7 Plus

•iPhone SE

•iPhone 6s

•iPhone 6s Plus

•iPhone 6

•iPhone 6 Plus

•iPhone 5s

•iPhone 5c

•iPhone 5

•iPod touch (6ης γενιάς)

(Από τον Ιανουάριο του 2018)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Γενικά

Σύστημα επικοινωνίας:

Προδιαγραφή Bluetooth έκδοση 4.1

Έξοδος:

Προδιαγραφή Bluetooth κατηγορίας ισχύος 1

Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας:

σε ευθεία περίπου 10 m

Ζώνη συχνοτήτων:

Ζώνη 2,4 GHz (2,4000GHz - 2,4835 GHz)

Συχνότητα λειτουργίας:

Bluetooth 2.400 MHz - 2.483,5 MHz

NFC 13,56 MHz

Μέγιστη ισχύς εξόδου:

Bluetooth < 10 dBm

Συμβατά προφίλ Bluetooth

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

HFP (Hands-free Profile)

HSP (Headset Profile)

Υποστηριζόμενος κωδικοποιητής

: SBC

, AAC

Υποστηριζόμενη μέθοδος προστασίας περιεχομένου:

SCMS-T

Εμβέλεια μετάδοσης (A2DP):

20 Hz - 20.000 Hz (Συχνότητα δειγματοληψίας

44,1kHz)

Αντικείμενα που περιλαμβάνονται:

Ασυρματα στερεοφωνικα ακουστικα εξουδετερωσης

θορυβου (1)

Καλώδιο micro USB (περίπου 50cm) (1)

Θήκη φόρτισης (1)

Μακριά ελαστικά προστατευτικά "μαξιλαράκια"

υβριδικής σιλικόνης (SS/S/M/L 2 έκαστο)

Τοξοειδείς στηρίξεις (M/L 2 έκαστο)

Οδηγός αναφοράς (αυτό το φύλλο) (1)

Οδηγίες λειτουργίας (1)

Άλλα έγγραφα (1 πακέτο)

Η πραγματική εμβέλεια διαφέρει και εξαρτάται από

παράγοντες όπως τα εμπόδια που παρεμβάλλονται

ανάμεσα στις συσκευές, τα μαγνητικά πεδία γύρω από

έναν φούρνο μικροκυμάτων, τον στατικό ηλεκτρισμό,

την ευαισθησία λήψης, την απόδοση της κεραίας, το

λειτουργικό σύστημα, το λογισμικό κ.λπ.

Τα προφίλ των προτύπων Bluetooth υποδεικνύουν το

σκοπό της επικοινωνίας Bluetooth ανάμεσα στις

συσκευές.

Κωδικοποιητής: μορφή συμπίεσης και μετατροπής του

ηχητικού σήματος

Subband Codec (Κωδικοποιητής υποζώνης)

Προηγμένη κωδικοποίηση ήχου

Ασυρματα στερεοφωνικα

ακουστικα εξουδετερωσης

θορυβου

Πηγή τροφοδοσίας:

DC 3,7 V: ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

ιόντων λιθίου

DC 5 V: κατά τη φόρτιση μέσω USB

Μάζα: περίπου 7,6 g × 2 (Ακουστικά, δεν περιλαμβάνονται

οι τοξοειδείς στηρίξεις)

περίπου 45 g (Θήκη φόρτισης)

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως 40°C

Ονομαστική κατανάλωση ισχύος:

1 W (Ακουστικά), 3 W (Θήκη φόρτισης)

Ώρες χρήσης:

Κατά τη σύνδεση μέσω της συσκευής Bluetooth

Χρόνος αναπαραγωγής μουσικής:

Μέγ. 3ώρες (ακύρωση θορύβου ενεργοποιημένη),

Μέγ. 3ώρες (ακύρωση θορύβου

απενεργοποιημένη)

Χρόνος επικοινωνίας:

Μέγ. 3,5ώρες

Χρόνος αναμονής:

Μέγ. 8ώρες (ακύρωση θορύβου ενεργοποιημένη),

Μέγ. 35ώρες (ακύρωση θορύβου

απενεργοποιημένη)

Σημείωση: Οι χρόνοι χρήσης μπορεί να είναι

μικρότεροι ανάλογα με τον κωδικοποιητή και τις

συνθήκες χρήσης.

Χρόνος φόρτισης:

Περίπου 1,5 ώρες

(Είναι δυνατή η αναπαραγωγή μουσικής επί 70 λεπτά

μετά από φόρτιση 15 λεπτών.) (Ακουστικά)

Περίπου 3 ώρες (Θήκη φόρτισης)

Σημείωση: Οι χρόνοι φόρτισης μπορεί να διαφέρουν

ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης.

Θερμοκρασία φόρτισης: 5°C έως 35°C

Δέκτης

Τύπος: κλειστού τύπου, δυναμικά

Μονάδα οδήγησης: 6 mm

Μικρόφωνο

Τύπος: ηλεκτρικός συμπυκνωτής

Κατευθυντικότητα: πολυκατευθυντικό

Εύρος πραγματικής συχνότητας: 50 Hz - 8.000 Hz

Απαιτήσεις συστήματος για τη

φόρτιση της μπαταρίας με τη

χρήση USB

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου

ρεύματος USB

Χρήση διαθέσιμου στην αγορά μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος USB με δυνατότητα

τροφοδοσίας 0,5 A (500 mA)

Προσωπικός Υπολογιστής

(Από τον Ιανουάριο του 2018)

Προσωπικός υπολογιστής με προεγκατεστημένο ένα από

τα παρακάτω λειτουργικά συστήματα και θύρα USB:

Λειτουργικά συστήματα:

(κατά τη χρήση Windows)

Windows

10 Home/ Windows

10 Pro

Windows

8.1/ Windows

8.1 Pro

Windows

8/ Windows

8 Pro

Windows

Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate

(κατά τη χρήση Mac)

macOS (έκδοση 10.9 ή νεότερη)

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται

σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Ευρωπαϊκή Εγγύηση SONY

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε πoυ αγοράσατε αυτό τo προϊόν της

Sony. Ελπίζουμε να μείνετε ικανοποιημένοι από τη χρήση

του. Στην απίθανη περίπτωση που το προϊόν σας χρειαστεί

σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

παρακαλείστε να επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς

ή μ’ ένα μέλος του δικτύου εξουσιοδοτημένων σέρβις μας

(ASN) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ζώνης (ΕΟΖ) ή και

άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ αυτή την εγγύηση ή στα

συνοδεύοντα αυτήν φυλλάδια (Περιοχή Κάλυψης της

Εγγύησης). Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τα μέλη

του δικτύου μας ASN, στους τηλεφωνικούς καταλόγους,

στους καταλόγους προϊόντων μας και στις ιστοσελίδες μας.

Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία, σας

συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

προτού να έρθετε σε επαφή με τον προμηθευτή σας ή το

δίκτυο εξουσιοδοτημένων σέρβις μας.

Η Εγγύησή Σας

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της Sony που

αγοράσατε, εφ’ όσον κάτι τέτοιο αναφέρεται στα

φυλλάδια που συνόδευαν το προϊόν σας, υπό την

προϋπόθεση ότι αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης

της Εγγύησης.

Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι το προϊόν είναι

απαλλαγμένο από κάθε ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά

ή την κατασκευή, για μια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ από την

ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η αρμόδια για να

προσφέρει και εκπληρώσει την παρούσα εγγύηση,

εταιρεία Sony, είναι αυτή που αναφέρεται σ’ αυτήν την

Εγγύηση ή στο συνοδεύον αυτής φυλλάδιο στη χώρα όπου

επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της εγγύησης.

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί

ελαττωματικό το προϊόν (κατά την ημερομηνία της αρχικής

αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών ή κατασκευής, η Sony

ή ένα μέλος του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN της

Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα

αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της Sony) χωρίς επιβάρυνση

για εργατικά ή ανταλλακτικά, το προϊόν ή τα

ελαττωματικά εξαρτήματα του, εντός εύλογου χρόνου,

βάσει των όρων και συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω. Η

Sony και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις

ASN μπορούν να αντικαταστήσουν ελαττωματικά

προϊόντα ή εξαρτήματα με νέα ή ανακυκλωμένα προϊόντα

ή εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα και εξαρτήματα που έχουν

αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της Sony.

Όροι

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης θα

παρέχονται μόνο εάν προσκομισθεί το πρωτότυπο

τιμολόγιο ή η απόδειξη πώλησης (με την ένδειξη της

ημερομηνίας αγοράς, του μοντέλου του προϊόντος και της

επωνυμίας του εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό προϊόν

εντός της περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα μέλη του

δικτύου Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN μπορούν να

αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο

εγγυήσεως εάν δεν προσκομισθούν τα προαναφερόμενα

έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από αυτά η ημερομηνία

αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο του προϊόντος ή η

επωνυμία του εμπόρου. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν

ο τύπος του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του προϊόντος

έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί

δυσανάγνωστος.

2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια / διαγραφή σε

αφαιρούμενα ή αποσπώμενα μέσα ή εξαρτήματα

αποθήκευσης δεδομένων, οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν

παραδώσετε το προϊόν σας για επισκευή κατά την περίοδο

εγγύησης.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα και τους

κινδύνους μεταφοράς που συνδέονται με τη μεταφορά του

προϊόντος σας προς και από τη Sony ή μέλος του δικτύου

ASN.

4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής:

•Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση

εξαρτημάτων ως αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς.

•Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα οποία προβλέπεται

περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής ενός

προϊόντος όπως μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες, καλώδια κλπ.),

•Ζημιά ή ελαττώματα που προκλήθηκαν λόγω χρήσης,

λειτουργίας ή χειρισμού ασύμβατων με την κανονική

ατομική ή οικιακή χρήση,

•Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που προκλήθηκαν από:

– Κακή χρήση, συμπεριλαμβανομένου:

– του χειρισμού που επιφέρει φυσική, αισθητική ή

επιφανειακή ζημιά ή αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη σε

οθόνες υγρών κρυστάλλων

– μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες της Sony

εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος

– μη συντήρηση του προϊόντος σύμφωνα με τις οδηγίες

σωστής συντήρησης της Sony

– εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος με τρόπο μη

σύμφωνο με τις τεχνικές προδιαγραφές και τα πρότυπα

ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου έχει

εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται το προϊόν.

•Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος με λογισμικό

που δεν παρέχεται με το προϊόν ή λανθασμένη

εγκατάσταση του λογισμικού.

•Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των συστημάτων με τα

οποία χρησιμοποιείται ή στα οποία ενσωματώνεται το

προϊόν εκτός από άλλα προϊόντα της Sony ειδικά

σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με το εν λόγω

προϊόν.

•Χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα, περιφερειακό

εξοπλισμό και άλλα προϊόντα των οποίων ο τύπος, η

κατάσταση και το πρότυπο δεν συνιστώνται από τη Sony.

•Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από άτομα που δεν

είναι μέλη της Sony ή του δικτύου ASN.

•Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την προηγούμενη

γραπτή συγκατάθεση της Sony, στις οποίες

συμπεριλαμβάνονται:

– η αναβάθμιση του προϊόντος πέρα από τις

προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται

στο εγχειρίδιο χρήσης ή

– οι τροποποιήσεις του προϊόντος με σκοπό να

συμμορφωθεί προς εθνικές ή τοπικές τεχνικές

προδιαγραφές και πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν σε

χώρες για τις οποίες το προϊόν δεν είχε σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί ειδικά.

•Αμέλεια.

•Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές και άλλες ουσίες,

πλημμύρα, δονήσεις, υπερβολική θερμότητα,

ακατάλληλο εξαερισμό, υπέρταση, υπερβολική ή

εσφαλμένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου, ακτινοβολία,

ηλεκτροστατικές εκκενώσεις συμπεριλαμβανομένου του

κεραυνού, άλλων εξωτερικών δυνάμεων και επιδράσεων.

5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο τα υλικά μέρη του

προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισμικό (είτε της Sony, είτε

τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή

πρόκειται να ισχύσει μια άδεια χρήσης από τον τελικό

χρήστη ή χωριστές δηλώσεις εγγύησης ή εξαιρέσεις από

την εγγύηση.

Εξαιρέσεις και περιορισμοί

Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω, η Sony δεν

παρέχει καμία εγγύηση (ρητή, σιωπηρή, εκ του νόμου ή

άλλη) όσον αφορά την ποιότητα, την επίδοση, την

ακρίβεια, την αξιοπιστία, την καταλληλότητα του

προϊόντος ή του λογισμικού που παρέχεται ή συνοδεύει το

προϊόν, για συγκεκριμένο σκοπό. Εάν η ισχύουσα

νομοθεσία απαγορεύει πλήρως ή μερικώς την παρούσα

εξαίρεση, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την εγγύησή της μόνο

στη μέγιστη έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία.

Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται πλήρως (στο

μέτρο που το επιτρέπει ο ισχύων νόμος) θα περιορίζεται

στη διάρκεια ισχύς της παρούσας εγγύησης.

Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα με την

παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση

προϊόντων που υπόκεινται στους όρους και συνθήκες της

εγγύησης. Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια

ή ζημιά που σχετίζεται με τα προϊόντα, το σέρβις, την

παρούσα εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων των

οικονομικών και άυλων απωλειών, του τιμήματος που

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος, της απώλειας

κερδών, εισοδήματος, δεδομένων, απόλαυσης ή χρήσης του

προϊόντος ή οποιωνδήποτε συνδεδεμένων προϊόντων

– της άμεσης, παρεμπίπτουσας ή επακόλουθης απώλειας ή

ζημίας ακόμη και αν αυτή η απώλεια ή ζημία αφορά σε:

•Μειωμένη λειτουργία ή μη λειτουργία του προϊόντος ή

συνδεδεμένων προϊόντων λόγω ελαττωμάτων ή μη

διαθεσιμότητας κατά την περίοδο που αυτό βρίσκεται

στη Sony ή σε μέλος του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε

διακοπή διαθεσιμότητας του προϊόντος, απώλεια χρόνου

χρήστη ή διακοπή της εργασίας.

•Παροχή ανακριβών πληροφοριών που ζητήθηκαν από το

προϊόν ή από συνδεδεμένα προϊόντα.

•Ζημιά ή απώλεια λογισμικών προγραμμάτων ή

αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης δεδομένων ή

•Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.

Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζημιές, που

υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου,

συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας ή άλλων

αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης, ρητής ή σιωπηρής

εγγύησης, και απόλυτης ευθύνης (ακόμα και για θέματα

για τα οποία η Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει

ειδοποιηθεί για τη δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζημιών).

Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει ή

περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή

περιορίζει την ευθύνη της μόνο στη μέγιστη έκταση που

της επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. Για παράδειγμα,

μερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό

ζημιών που οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά αμέλεια, σε

εκ προθέσεως παράπτωμα, σε δόλο και παρόμοιες

πράξεις. Σε καμία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά την

παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιμή που

καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος, ωστόσο αν η

ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μόνο περιορισμούς

ευθυνών υψηλότερου βαθμού, θα ισχύουν οι τελευταίοι.

Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα δικαιώματά σας

Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώματα που

απορρέουν από την παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους

όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να

παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που πηγάζουν από

την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση

καταναλωτικών προϊόντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει

τα νόμιμα δικαιώματα που ενδεχομένως να έχετε, ούτε

εκείνα που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν,

ούτε δικαιώματά σας εναντίον των προσώπων από τα

οποία αγοράσατε το προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε

δικαιωμάτων σας εναπόκειται αποκλειστικά σε εσάς.

Sony Hellas A.E.E.

Βασ. Σοφίας 1

151 24 Μαρούσι

Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony

Τηλ. 801 11 92000

e-mail : cic-gr[email protected].com

Version 01.2009

1 2

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony WF-SP700N Bedienungsanleitung Seite 2

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Sony WF-SP700N