Sony WM-FX197 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 2)

R6 (AA) x 2

* Υπάρχει µια ανάγλυφη κουκκίδα δίπλα απ το VOLUME στην κύρια µονάδα, η οποία υποδεικνύει

την κατεύθυνση για να δυναµώσετε την ένταση.

** Το κουµπί έχει µια ανάγλυφη κουκκίδα.

* Ana birim üzerindeki VOLUME (SES) düğmesinin yannda, ses düzeyini açma yönünü gösteren,

kabartmal bir nokta vardr.

** Düğmede kabartmal bir nokta vardr.

* Veda ovládača hlasitosti VOLUME na hlavnom zariadení je dotykový bod, ktorý označuje smer

zvyšovania hlasitosti.

** Tlačidlo má dotykový bod.

* Pядом c peгyлятоpом VOLUME нa оcновном ycтpойcтвe имeeтcя тaктильнaя точкa,

покaзывaющaя нaпpaвлeниe yвeличeния гpомкоcти.

** Ha этой кнопкe имeeтcя тaктильнaя точкa.

Slovensky

Príprava

Vloženie batérií A

Poznámka

• Ak sú batérie čiastočne alebo úplne vybité, indikátor

BATT svieti nevýrazne. Vymeňte ich za nové.

Prehrávanie pásky

1 Prepínač FM/AM/TAPE (RADIO OFF)

nastavte do polohy TAPE (RADIO OFF).

2 Vložte kazetu a stlačte tlačidlo nPLAY.

Ak chcete Stlačte tlačidlo

zastavi prehrávanie x (zastavi)

rýchlo previnú* M alebo m

* Presvedčite sa, či ste po pretočení pásky stlačili

tlačidlo x (zastavi).

Automatické obmedzenie maximálnej

hlasitosti

Prepínač AVLS (Systém automatického

obmedzovania hlasitosti - Automatic Volume

Limiter System) nastavte do polohy LIMIT. V

záujme ochrany vášho sluchu bude maximálna

hlasitos obmedzená, a to aj v prípade, že zvýšite

hlasitos.

Zvýraznenie zvuku

Prepínač OFF/MEGA BASS nastavte do polohy

MEGA BASS, čo vytvorí hlboký a silný zvuk.

Poznámka

• Ak sa páska točí, neotvárajte kryt kazetového

priestoru.

Počúvanie rádia

1 Prepínač FM/AM/TAPE (RADIO OFF)

nastavte do polohy AM alebo FM (VKV).

2 Otáčaním ovládacieho prvku TUNING

nalate požadovanú stanicu.

Vypnutie rádia

Prepínač FM/AM/TAPE (RADIO OFF) nastavte do

polohy TAPE (RADIO OFF).

Zlepšenie príjmu signálu B

Pri príjme v pásme VKV natiahnite kábel slúchadiel

(anténu) alebo upravte nastavenie ovládacieho

prvku FM MODE.

Pri príjme v pásme AM otočte zariadenie iným

smerom.

Türkçe

Hazırlıklar

Pilleri takma A

Not

•

BATT göstergesi, piller zayfladkça veya tükenmeye

başladkça daha sönük hale gelir. Pilleri yenileriyle

değiştirmeniz gerektiğini bu şekilde farkedebilirsiniz.

Kaset çalma

1 FM/AM/TAPE (RADIO OFF) düğmesini

TAPE(RADIO OFF) pozisyonuna

ayarlayın.

2 Cihaza bir kaset yerleştirin ve nPLAY

tuşuna basın.

Eylem Basılacak Tuş

Kaset çalmayı durdurma x (stop)

Hızlı sarma* M veya m

* Kaset ileri veya geri sarıldıktan sonra x (stop)

tuşuna basmayı unutmayın.

En yüksek ses düzeyini otomatik olarak

sınırlamak için:

AVLS (Otomatik Ses Sınırlama Sistemi) ayarını

LIMIT olarak ayarlayın. Ses ayarının en yüksek

düzeyinin sınırlandırılmasının amacı, geçici veya

kalıcı işitsel rahatsızlıklara karşı kulaklarınızın

korunmasıdır.

Ses efektini güçlendirmek için:

OFF/MEGA BASS düğmesini MEGA BASS

konumuna getirerek derin ve güçlü bir ses efekti

oluşturabilirsiniz.

Not

• Kaset çalınırken, cihazın kaset bölmesini açmayın.

Radyo dinleme

1 FM/AM/TAPE (RADIO OFF) düğmesini

AM veya FM ayarına getirin.

2 TUNING düğmesini kullanarak dinlemek

istediğiniz istasyonu ayarlayın.

Radyoyu kapatma

FM/AM/TAPE (RADIO OFF) düğmesini TAPE

(RADIO OFF) ayarına getirin.

İstasyon sinyallerini daha iyi alabilmek için

yapılması gerekenler

FM: Kulaklık kablosunu (anten) uzatın veya FM

MODE ayarını yapın.

AM: Cihazın yerini değiştirin.

Sorun Giderme

Sesi daha fazla açamıyorum.

• AVLS ayarı LIMIT olarak yapılmıştır.

Kaset çalarken ses kalitesi bozuk.

• Kulaklık fişi girişini temizleyin.

• Her 10 saatlik kullanmdan sonra bant kafasn

ve bant yolunu pamuklu bir kumaş ve piyasada

satlan özel bir temizleyici svyla temizleyin. C

Pyccкий

Подготовкa

Уcтaновкa бaтapeeк A

Пpимeчaниe

• Когдa бaтapeйки caдятcя или полноcтью

paзpяжaютcя, индикaтоp BATT тycкнeeт.

Зaмeнитe иx новыми.

Bоcпpоизвeдeниe

кacceты

1 Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/

TAPE (RADIO OFF) в положeниe TAPE

(RADIO OFF).

2 Bcтaвьтe кacceтy и нaжмитe кнопкy

nPLAY.

Чтобы Haжмитe

оcтaновить воcпpоизвeдeниe x (cтоп)

быcтpо пepeмотaть кacceтy* M или m

* Пpи доcтижeнии нaчaлa или концa лeнты во

вpeмя пepeмотки нeобxодимо нaжaть кнопкy x

(cтоп).

Aвтомaтичecкоe огpaничeниe

мaкcимaльного ypовня гpомкоcти

Уcтaновитe пepeключaтeль AVLS (Automatic

Volume Limiter System - aвтомaтичecкий

огpaничитeль гpомкоcти) в положeниe LIMIT.

Дaжe пpи yвeличeнии гpомкоcти мaкcимaльный

ypовeнь гpомкоcти нe повышaeтcя cвepx

опpeдeлeнного ypовня, чтобы нe повpeдить

Baш cлyx.

Уcилeниe звyкa

Уcтaновитe пepeключaтeль OFF/MEGA BASS в

положeниe MEGA BASS для полyчeния

глyбокого мощного звyчaния.

Пpимeчaниe

• He откpывaйтe кacceтный отceк во вpeмя

движeния лeнты.

Ελληνικά

Προετοιµασία

Πώς να εισάγετε τις µπαταρίες A

Σηµείωση

• Η ένδειξη BATT ανάβει ταν οι µπαταρίες

εξασθενήσουν ή αδειάσουν. Αντικαταστήστε τις

µε καινούργιες.

Αναπαραγωγή κασέτας

1 Ρυθµίστε το FM/AM/TAPE (RADIO OFF)

στο TAPE (RADIO OFF).

2 Βάλτε µία κασέτα και πιέστε nPLAY.

Για Πιέστε

∆ιακοπή της αναπαραγωγής x (stop)

Γρήγορη περιέλιξη* M ή m

* Βεβαιωθείτε τι πιέσατε x (stop) µετά την

περιέλιξη της κασέτας προς τα εµπρς ή προς

τα πίσω.

Για να µειώσετε αυτµατα τη µέγιστη

ένταση

Ρυθµίστε το AVLS (Σύστηµα Αυτµατου

Περιορισµού Εντασης) στο LIMIT. Η µέγιστη

ένταση χαµηλώνει για να προστατέψει τα

αυτιά σας, ακµη και αν δυναµώσετε την

ένταση.

Για να δώσετε έµφαση στον ήχο

Ρυθµίστε το διακπτη OFF/MEGA BASS στο

MEGA BASS για να έχετε βαθύ και δυνατ

ήχο.

Σηµείωση

• Μην ανοίγετε την υποδοχή της κασέτας κατά

την αναπαραγωγή.

Ακραση ραδιοφώνου

1 Ρυθµίστε το FM/AM/TAPE (RADIO OFF)

στο AM ή FM.

2 Γυρίστε το TUNING για να συντονίσετε

στο σταθµ που θέλετε.

Για να σβήσετε το ραδιφωνο

Ρυθµίστε το FM/AM/TAPE (RADIO OFF) στο

TAPE (RADIO OFF).

Για να βελτιώσετε τη λήψη των σταθµών B

Για τα FM, επεκτείνετε το καλώδιο ακουστικών

ανοικτού/κλειστού τύπου (κεραία) ή ρυθµίστε

το FM MODE.

Για τα AM, γυρίστε τη συσκευή.

Επίλυση προβληµάτων

∆εν µπορείτε να αυξήσετε την ένταση.

•Το AVLS είναι ρυθµισµένο στο LIMIT.

Κακής ποιτητας αναπαραγωγή κασέτας.

• Καθαρίστε το βύσµα των ακουστικών

ανοικτού/κλειστού τύπου.

• Καθαρίζετε την κεφαλή και τη διαδροµή της

κασέτας µε µία µπατονέτα και µε υγρά

καθαρισµού που διατίθενται στο εµπριο

κάθε 10 ώρες χρήσης. C

Προφυλάξεις

Μπαταρίες

• Μη µεταφέρετε µπαταρίες ξηρού τύπου µαζί µε

κέρµατα ή άλλα µεταλλικά αντικείµενα.

Μπορούν να δηµιουργήσουν θερµτητα εάν οι

θετικοί ή αρνητικοί πλοι έρθουν κατά λάθος σε

επαφή µε µεταλλικ αντικείµενο.

• Οταν δεν πρκειται να χρησιµοποιήσετε το

Walkman σας για µεγάλο χρονικ διάστηµα,

βγάλτε τις µπαταρίες για να αποφύγετε τυχν

βλάβη απ διαρροή των µπαταριών και

διάβρωση.

Χειρισµς

• Μην αφήνετε τη συσκευή κοντά σε πηγές

θερµτητας, ή σε σηµεία εκτεθειµένα σε άµεσο

ηλιακ φως, σε υπερβολική σκνη ή άµµο,

υγρασία, βροχή, µηχανικούς κραδασµούς ή σε

αυτοκίνητο µε τα παράθυρα κλειστά.

• Μη χρησιµοποιείτε κασέτες διάρκειας

µεγαλύτερης απ 90 λεπτά. Είναι πολύ λεπτές

και ενδέχεται πολύ εύκολα να τεντωθούν. Κάτι

τέτοιο µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά στη µονάδα

ή παραµρφωση του ήχου.

• Εάν δεν έχετε χρησιµοποιήσει τη συσκευή για

µεγάλο χρονικ διάστηµα, πριν εισάγετε την

κασέτα ρυθµίστε την στη λειτουργία

αναπαραγωγής για να ζεσταθεί για λίγα λεπτά.

• Για να καθαρίσετε τη θήκη, χρησιµοποιήστε ένα

µαλακ πανί ελαφρά βρεγµένο µε ήπιο

καθαριστικ διάλυµα. Μη χρησιµοποιείτε

οινπνευµα, βενζίνη ή διαλυτικ.

nPLAY**

FM/AM/TAPE

(RADIO OFF)

BATT

OFF/

MEGA BASS

VOLUME*

TUNING

AVLS NORM/

LIMIT

FM MODE

FM SENS

Ακουστικά ανοικτού/κλειστού τύπου

Ασφάλεια στο δρµο

Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά ανοικτού/

κλειστού τύπου ταν οδηγείτε, κάνετε βλτα µε

το ποδήλατο, ή χειρίζεστε µηχανοκίνητο χηµα.

Μπορεί να προκαλέσετε σοβαρ κυκλοφοριακ

ατύχηµα και είναι παράνοµο σε µερικές περιοχές.

Μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνο να ακούτε

µουσική πολύ δυνατά µε τα ακουστικά ανοικτού/

κλειστού τύπου ενώ περπατάτε, ειδικά σε

διαβάσεις πεζών.

Πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα ή να σταµατάτε τη

χρήση σε δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις.

Αποφυγή βλάβης στην ακοή

Μη χρησιµοποιείτε τα ακουστικά ανοικτού/

κλειστού τύπου σε υψηλή ένταση. Γιατροί

συνιστούν να αποφεύγετε τη συνεχή, δυνατή και

παρατεταµένη αναπαραγωγή. Εάν αισθανθείτε

κάποιο κουδούνισµα στα αυτιά σας, χαµηλώστε

την ένταση ή σταµατήστε τη χρήση της συσκευής.

Συµβουλές για τους άλλους

∆ιατηρείτε την ένταση σε µεσαίο επίπεδο. Αυτ

θα σας επιτρέψει να ακούτε εξωτερικούς ήχους

και να προσέχετε τους ανθρώπους γύρω σας.

Önlemler

Piller

• Kuru pilleri bozuk para ve diğer metal nesnelerle

birlikte taşımayın. Pillerin artı ve eksi kutupları,

yanlışlıkla metal bir nesne ile temas ederse, tehlikeli

bir ısınma oluşabilir.

• Walkman cihazınızı uzun bir süre için

kullanmayacaksanız, pil sızıntısını ve ardından

oluşabilecek paslanmayı önlemek için pilleri çıkartın.

Cihaz bakımı ve kullanımı

• Walkman cihazınızı ısı kaynaklarının (soba, kalorifer

vb) yanında veya doğrudan güneş ışığı alan, çok

tozlu veya kumlu, nemli ortamlarda, yağmurda,

mekanik darbelere maruz kalabileceği yerlerde veya

camları tamamen kapalı araç içinde bırakmayın.

• Teypleri 90 dakikadan uzun sure kullanmanızı

önermiyoruz. Bantları incedir ve kolay esner. Bu

birimin hatalı çalışmasına ve ses kalitesinin

bozulmasına neden olabilir.

• Cihaz uzun bir süreden beri kullanılmıyorsa, kaset

koymadan önce cihazı çalma moduna getirerek

birkaç dakika için ısınmasını sağlayın.

• Cihazı temizlemek için, az sabunlu suyla ıslatılmış

yumuşak bir bez kullanın. Alkol, benzin veya tiner

kullanmayın.

Kulaklıklar

Yol güvenliği

Araç sürerken, bisiklete binerken veya herhangi bir

motorlu taşıt kullanırken kulaklık kullanmayın. Bu gibi

durumlarda kulaklık kullanımı, trafik açısından tehlikeli

durumlara yol açabilir ve bazı ülkelerde yasaktır.

Kulaklık sesi ayarınızın yüksek olması, özellikle yaya

geçitlerini kullanırken tehlikeli durumlarla

karşılaşmanıza neden olabilir.

Kullanımda çok dikkatli olmalı ve tehlikeli olabilecek

yerlerde kulaklığınızı çıkarmalısınız.

Olası işitme kaybı durumları

Kulaklığınızı, ses ayarı çok yüksek olarak kullanmayın.

Kulak ve işitme uzmanları sürekli, yüksek tonda ve

uzun süreli kulaklık kullanımını onaylamamaktadır.

Kulağınızda bir çınlama hissettiğinizde, hemen

kulaklığın sesini kısın veya kullanmayın.

Başkalarına saygı

Ses ayarını belli bir düzeyde tutun. Bu, aynı zamanda

dışarıdaki sesleri de duymanızı sağlayacak ve

etrafınızdaki kişilere daha düşünceli davranmanıza

olanak tanıyacaktır.

Riešenie problémov

Nedá sa zvýši hlasitos.

• Prepínač AVLS je nastavený na hodnotu LIMIT.

Nekvalitný zvuk pri prehrávaní pásky.

• Vyčistite konektor slúchadiel.

• Po každých 10 hodinách používania vyčistite

hlavu a dráhu pásky vatovým tampónom a bežne

dostupným rozpúšadlom. C

Odporúčania

Batérie

• Batérie neprenášajte spolu s mincami alebo inými

kovovými predmetmi. Ak kladné a záporné póly

batérií prídu náhodne do styku s kovovými

predmetmi, môže dôjs k vytváraniu tepla.

• Ak kazetový prehrávač Walkman nechcete dlhšiu

dobu používa, odporúča sa batérie vybra, aby

nedošlo k jeho poškodeniu vytekaním batérií alebo

ich koróziou.

Obsluha

• Nenechávajte zariadenie na miestach blízko zdrojov

tepla alebo tam, kde by mohli by vystavené

priamemu slnečnému žiareniu, nadmernému prachu

alebo piesku, vlhkosti, dažu, mechanickému

poškodeniu alebo v aute so zatvorenými oknami.

• Neodporúčame používa pásky dlhšie ako 90 minút.

Sú vemi tenké a ahko sa roztiahnu. Môže to

spôsobi poruchu zariadenia alebo zhoršenie kvality

zvuku.

• Ak zariadenie nebolo dlhšiu dobu použité, pred

vložením pásky ho na niekoko minút nastavte do

režimu prehrávania, aby sa zohrialo.

• Na čistenie zariadenia používajte mierne navlhčenú

mäkkú látku s pridaním jemného saponátu.

Nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlo.

Slúchadlá

Bezpečnos premávky

Pri riadení auta, bicykla alebo iného dopravného

prostriedku nepoužívajte slúchadlá. Môže to spôsobi

dopravnú kolíziu a v určitých oblastiach je používanie

slúchadiel v premávke proti predpisom. Nebezpečné

môže by i používanie slúchadiel počas prechádzania

cez prechod na rušných uliciach pri nastavenej

vysokej hlasitosti.

V prípadných nebezpečných situáciách by ste mali

použitie slúchadiel obmedzi, prípadne dodržiava

maximálnu obozretnos.

Prevencia poškodenia sluchu

Nepoužívajte slúchadlá pri nastavenej vysokej

hlasitosti. Odborní ušní lekári varujú pred

nepretržitým, hlasným a dlhotrvajúcim prehrávaním.

Ak počujete zvonenie v ušiach, znížte hlasitos alebo

prerušte prehrávanie.

Ohad na ostatných

Hlasitos udržiavajte na primeranej úrovni. To vám

umožní vníma okolité zvuky a by ohaduplný k

ostatným uom.

Пpоcлyшивaниe

paдиопpиeмникa

1 Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/

TAPE (RADIO OFF) в положeниe AM

или FM.

2 Повepнитe peгyлятоp TUNING для

нacтpойки нa нyжнyю cтaнцию.

Oтключeниe paдиопpиeмникa

Уcтaновитe пepeключaтeль FM/AM/TAPE

(RADIO OFF) в положeниe TAPE (RADIO OFF).

Чтобы yлyчшить кaчecтво пpиeмa B

Для FM - вытянитe кaбeль нayшников/головныx

тeлeфонов (aнтeннy) или отpeгyлиpyйтe peжим

FM (пepeключaтeль FM MODE).

Для AM - измeнитe оpиeнтaцию caмого

ycтpойcтвa.

Caмоcтоятeльноe

ycтpaнeниe нeполaдок

Heльзя yвeличить ypовeнь гpомкоcти.

• Peгyлятоp AVLS ycтaновлeн в положeниe

LIMIT.

Heyдовлeтвоpитeльноe кaчecтво

воcпpоизвeдeния кacceты.

• Oчиcтитe paзъeм головныx тeлeфонов/

нayшников.

• Чиcтитe головкy и cопpикacaющиecя c лeнтой

дeтaли c помощью вaтного тaмпонa и

имeющeйcя в пpодaжe очищaющeй жидкоcти

чepeз кaждыe 10 чacов paботы. C

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Бaтapeйки

• He ноcитe cyxиe бaтapeйки вмecтe c монeтaми

или дpyгими мeтaлличecкими пpeдмeтaми. Пpи

cлyчaйном cоeдинeнии положитeльныx и

отpицaтeльныx полюcов бaтapeeк c

мeтaлличecким пpeдмeтом возможно выдeлeниe

тeплa.

• Ecли Bы длитeльноe вpeмя нe cобиpaeтecь

иcпользовaть Walkman, извлeкитe бaтapeйки,

чтобы пpeдотвpaтить повpeждeниe, вызвaнноe

yтeчкой бaтapeй и коppозиeй.

Oбpaщeниe c ycтpойcтвом

• He дepжитe aппapaт вблизи иcточников тeплa

или в мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe

нa нeго cолнeчныx лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя

большиe cкоплeния пыли и пecкa; бepeгитe eго

от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe cильныx

cотpяceний и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe

aвтомобиля.

• He peкомeндyeтcя иcпользовaть кacceты c

пpодолжитeльноcтью зaпиcи болee 90 минyт. B

этиx кacceтax очeнь тонкaя плeнкa, котоpaя

лeгко вытягивaeтcя. Это можeт пpивecти к

повpeждeнию aппapaтa или yxyдшeнию

звyчaния.

• Ecли ycтpойcтво длитeльноe вpeмя нe

иcпользовaлоcь, пepeд вcтaвкой кacceты

пepeвeдитe eго в peжим воcпpоизвeдeния и

дaйтe пpогpeтьcя в тeчeниe нecколькиx минyт.

• Для чиcтки коpпyca пользyйтecь мягкой ткaнью,

cлeгкa cмочeнной в cлaбом pacтвоpe моющeго

cpeдcтвa. He cлeдyeт пользовaтьcя для этого

cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлями.

O нayшникax/головныx тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного

движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными

тeлeфонaми во вpeмя вождeния aвтомобиля,

eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми

caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт

опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и

во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом.

Иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов

пpи повышeнной гpомкоcти иногдa можeт быть

потeнциaльно опacным и для пeшexодов,

оcобeнно пpи пepexодe yлиц.

Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю

оcтоpожноcть и пpeкpaщaть иcпользовaниe

нayшников в потeнциaльно опacныx cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в

нayшникax/головныx тeлeфонax. По мнeнию

cпeциaлиcтов, долгоe нeпpepывноe

пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно

влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax

peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или

пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/головныx

тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/головныx

тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы

cможeтe cлышaть, что пpоиcxодит вокpyг, и нe

бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя pядом c

Baми.

1 2

Cassette-Player 1

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony WM-FX197 Bedienungsanleitung Seite 2

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Sony WM-FX197