Sony DCR-HC85E Bedienungsanleitung

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00COV.fmmaster:RightDCR-HC85E3-090-179-91(1)3-090-179-91(1)© 2004 Sony CorporationMode d’emploi du caméscope [

Guide de démarrage rapide10DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR02GET.fmmaster:LeftEnregistrement d’images fixes1 Fixez la

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage1006 Appuyez sur / pour sélectionner (MONTER&L

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage101Pour plus de détails sur ces opérati

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage102Etape 2 : Réglage de la synchronisation du magnéto

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage1039 Appuyez sur [FIN. ENR].10Appuyez s

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage1046 Appuyez sur l’élément souhaité.Si vous enregistr

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage10514Appuyez sur [EXECUTER].Une recherc

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage106Copie d’une bande sonore vers une cassette enregis

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage107b Remarque• Vous ne pouvez pas enreg

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage108Pour régler le point de fin de la copie audioEn co

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage109Suppression d’images enregistrées Vo

Guide de démarrage rapideC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR02GET.fmmaster:RightGuide de démarrage rapide11DCR-HC85E3-090-179-91(1)3 Lancez l’enr

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage110Marquage d’informations spécifiques à sauvegarder

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage111Sélection des images fixes à imprime

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage112Impression d’images enregistrées (imprimante compa

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage113Impression1 Sélectionnez l’image à i

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage114DépannageDépannage Si vous rencontrez un problème pendan

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage115Sources d’alimentation et batteriesCassettesSy

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage116Ecran LCD ou viseurL’indicateur de Cassette Memory n’app

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage117EnregistrementSi vous utilisez un « Memory Sti

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage118LectureSi vous visionnez des images mémorisées dans le «

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage119« Memory Stick Duo »Impossible d’exécuter la f

Guide de démarrage rapide12DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR02GET.fmmaster:LeftEnregistrement/lecture facile Si vous pa

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage120Les images ne peuvent pas être supprimées.cLorsque vous

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage121Copie/MontageSymptôme Cause et/ou SolutionLes

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage122Les films ne peuvent pas être copiés d’une cassette sur

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage123Indicateurs et messages d’avertissementCode d’

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage124* Vous entendez une mélodie ou un bip sonore lorsque les

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage125Messages d’avertissementSi des messages s’affi

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:LeftDépannage126« Memory Stick Duo » Insérez un Memory Stick. cReportez-

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR08TS.fmmaster:RightDépannageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Dépannage127Imprimante compatible PictBridgeVérifier l&apo

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires128Informations complémentairesUtilisat

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:RightInformations complémentairesDCR-HC85E3-090-179-91(1)Informations complémentaires129z Conse

PréparationC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:RightPréparation13DCR-HC85E3-090-179-91(1)PréparationEtape 1 : Vérification des acce

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires130A propos du « Memory Stick »Le « Mem

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:RightInformations complémentairesDCR-HC85E3-090-179-91(1)Informations complémentaires131– Si vo

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires132• Il se peut que vous ne puissiez pa

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:RightInformations complémentairesDCR-HC85E3-090-179-91(1)Informations complémentaires133– Utili

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires134A propos de la norme i.LINKL’interfa

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:RightInformations complémentairesDCR-HC85E3-090-179-91(1)Informations complémentaires135Pour pl

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires136• Evitez toute manipulation brusque

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:RightInformations complémentairesDCR-HC85E3-090-179-91(1)Informations complémentaires137– Des p

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires138A propos de l’entretien et du rangem

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:RightInformations complémentairesDCR-HC85E3-090-179-91(1)Informations complémentaires139Objecti

Préparation14DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:LeftEtape 2 : Charge de la batterie Vous pouvez charger la

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR09ADD.fmmaster:LeftInformations complémentaires140Batterie rechargeable (NP-FP50)Tensi

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:RightRéférence rapideDCR-HC85E3-090-179-91(1)Référence rapide141Référence rapide Identification

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:LeftRéférence rapide142A Cache-griffeRetirez le cache-griffe lorsque vo

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:RightRéférence rapideDCR-HC85E3-090-179-91(1)Référence rapide143A Bouton PHOTO (p. 29)B Témoins

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:LeftRéférence rapide144A Crochets pour la bandoulière B Manette OPEN/E

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:RightRéférence rapideDCR-HC85E3-090-179-91(1)Référence rapide145TélécommandeRetirez la feuille

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:LeftRéférence rapide146AVERTISSEMENTDanger d’explosion de la pile en ca

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR10REF.fmmaster:RightRéférence rapideDCR-HC85E3-090-179-91(1)Référence rapide147Indicateurs de l’écran LCD et d

Référence rapide148DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00IX.fmmaster:LeftIndexAAccès direct à la fonction « Click to DVD »

Référence rapideC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00IX.fmmaster:RightRéférence rapide149DCR-HC85E3-090-179-91(1)FORMAT FILM ...70FO

PréparationC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:RightPréparation15DCR-HC85E3-090-179-91(1)6 Faites coulisser le commutateur POWER su

Référence rapide150DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00IX.fmmaster:LeftRecherche Cassette Memory (RECH.)...

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00IX.fmmaster:RightDCR-HC85E3-090-179-91(1)

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR11BCOV.fmmaster:LeftPrinted in JapanImprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à

Préparation16DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:LeftTemps de chargeTemps approximatif en minutes nécessair

PréparationC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:RightPréparation17DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation d’une source d’alimentation ex

Préparation18DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:LeftEtape 4 : Réglage du panneau LCD et du viseurRéglage d

PréparationC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:RightPréparation19DCR-HC85E3-090-179-91(1)Pour utiliser le viseur pendant l’utilisat

2DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR01REG.fmmaster:LeftA lire en prioritéAvant d’utiliser cet appareil, veuillez lire att

Préparation20DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:Left4 Appuyez sur [MENU].5 Sélectionnez (HEURE/LANGUE) av

PréparationC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:RightPréparation21DCR-HC85E3-090-179-91(1)2 Insérez une cassette avec la fenêtre tou

Préparation22DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:Leftb Remarque• Si vous forcez pour insérer le « Memory St

PréparationC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR03PRE.fmmaster:RightPréparation23DCR-HC85E3-090-179-91(1)5 Sélectionnez la langue souhaitée avec le

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement24EnregistrementEnregistrement de filmsVous pouvez en

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement25Pour mettre l’appareil hors tensionF

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement26• Lors d’un enregistrement sur un « Memory Stick Du

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement27Utilisation du zoomLorsque le mode C

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement28Utilisation du retardateurLe retardateur vous perme

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement292 Appuyez sur [ENR.PROGR.].Si l’élém

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR01REG.fmmaster:Right3DCR-HC85E3-090-179-91(1)Remarques sur l’utilisation Remarque sur la Cassette MemoryVotre

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement303 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur PO

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement31Sélection de la qualité ou de la tai

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement32Lorsque la fonction de réduction de l’effet yeux ro

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement333 Appuyez sur [MARCHE], puis sur .

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement34Enregistrement facile – Easy HandycamAvec la foncti

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement35Enregistrement d’une image fixe 1 En

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement363 Sélectionnez le réglage souhaité.Pour [REGL.HORLO

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement37Réglage de l’exposition pour le suje

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement383 Appuyez sur [MANUEL].4 Réglez l’exposition avec l

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement391 Faites coulisser le commutateur PO

4DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR01REG.fmmaster:LeftRemarques sur l’utilisation du caméscope• Tenez votre caméscope co

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement40Réglage de la mise au pointLa mise au point est rég

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement412 Faites tourner la bague de mise au

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement42[CHEVAUCH.] (entrée en fondu uniquement)[EFFET BALA

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement431 Vérifiez qu’un « Memory Stick Duo

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement444 Appuyez sur l’effet souhaité, puis réglez-le en a

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement45[CH. CA.TM.] (touche de chrominance

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:LeftEnregistrement468 Appuyez deux fois sur . s’affiche.9 Démarrez l’e

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR04REC.fmmaster:RightEnregistrementDCR-HC85E3-090-179-91(1)Enregistrement473 Appuyez sur .La dernière scène de

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture48LectureVisionnage de films enregistrés sur une cassette V

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:RightLectureDCR-HC85E3-090-179-91(1)Lecture49Indicateurs affichés pendant la lecture de la cas

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00TOC.fmmaster:Right5DCR-HC85E3-090-179-91(1)A lire en priorité ...

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture503 Sélectionnez un mode de lecture.Pour revenir au mode de

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:RightLectureDCR-HC85E3-090-179-91(1)Lecture51Pour annuler l’effet numériqueSuivez les étapes 2

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture523 Appuyez sur .La dernière image enregistrée s’affiche à

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:RightLectureDCR-HC85E3-090-179-91(1)Lecture53b Remarque• Les dossiers créés sur un ordinateur,

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture54Lecture facile – Easy Handycam La fonction Easy Handycam

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:RightLectureDCR-HC85E3-090-179-91(1)Lecture553 Sélectionnez le réglage souhaité.Pour [REGL.HOR

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture564 Sélectionnez (APPLI.IMAGE), puis [ZOOM LECT.] en appuy

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:RightLectureDCR-HC85E3-090-179-91(1)Lecture573 Appuyez sur [CODE DONN.].Si l’élément ne s’affi

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture58Lecture de l’image sur un téléviseurRaccordez votre camés

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:RightLectureDCR-HC85E3-090-179-91(1)Lecture59Recherche d’une scène à lire sur une cassette Rec

6DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00TOC.fmmaster:LeftEnregistrement facile – Easy Handycam ...

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR05PLAY.fmmaster:LeftLecture603 Appuyez sur les boutons . (précédent) / > (suivant)

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu61DCR-HC85E3-090-179-91(1)BFonctions avancéesUtilis

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu62DCR-HC85E3-090-179-91(1)7 Appuyez sur , puis sur pour désactiver l

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu63DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation du menu (REG

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu64DCR-HC85E3-090-179-91(1)* Votre caméscope ne fait la mise au point qu

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu65DCR-HC85E3-090-179-91(1)b Remarque• Vous ne pouve

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu66DCR-HC85E3-090-179-91(1)OBTUR. AUTOMISE PT CEN.Reportez-vous à la pag

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu67DCR-HC85E3-090-179-91(1)SUPER NSPLUSReportez-vous

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu68DCR-HC85E3-090-179-91(1)16:9FORMATVous pouvez enregistrer une image a

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu69DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation du menu (REG

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR00TOC.fmmaster:Right7DCR-HC85E3-090-179-91(1)Fonctions avancéesUtilisation du menuSélection des éléments de me

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu70DCR-HC85E3-090-179-91(1)QUALITETAILLEFORMAT FILMTAILLE.IMRESTANT SUPP

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu71DCR-HC85E3-090-179-91(1)2 Appuyez deux fois sur [

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu72DCR-HC85E3-090-179-91(1)NOUV. DOSS.Vous pouvez créer un nouveau dossi

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu73DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation du menu (APP

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu74DCR-HC85E3-090-179-91(1)b Remarque• Vous ne pouvez pas ajouter d’effe

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu75DCR-HC85E3-090-179-91(1)7 Appuyez sur [LIRE].Votr

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu76DCR-HC85E3-090-179-91(1)1 Appuyez sur .2 Sélectionnez l’intervalle s

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu77DCR-HC85E3-090-179-91(1)PHOTO INTERVCette fonctio

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu78DCR-HC85E3-090-179-91(1)IMPRESSIONReportez-vous à la page 112 pour ob

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu79DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation du menu (MON

Guide de démarrage rapide8DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR02GET.fmmaster:LeftGuide de démarrage rapideEnregistrement d

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu80DCR-HC85E3-090-179-91(1)GRAVER VCDLorsque votre caméscope est raccord

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu81DCR-HC85E3-090-179-91(1)3 Appuyez sur pour dépl

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu82DCR-HC85E3-090-179-91(1)AFF.TITREVous pouvez visionner le titre lors

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu83DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation du menu (REG

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu84DCR-HC85E3-090-179-91(1)MULTI-SONVous pouvez sélectionner la manière

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu85DCR-HC85E3-090-179-91(1)COULEUR LCDAppuyez sur le

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu86DCR-HC85E3-090-179-91(1)USB-CAMERAVous pouvez raccorder un câble USB

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu87DCR-HC85E3-090-179-91(1)TELECOMMANDEb Remarque• L

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu88DCR-HC85E3-090-179-91(1)ROTAT.MENUVous pouvez sélectionner le sens de

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu89DCR-HC85E3-090-179-91(1)Utilisation du menu (HEU

Guide de démarrage rapideC:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR02GET.fmmaster:RightGuide de démarrage rapide9DCR-HC85E3-090-179-91(1)3 Lancez l’enre

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu90DCR-HC85E3-090-179-91(1)Personnalisation du menu personnelVous pouvez

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:RightUtilisation du menuUtilisation du menu91DCR-HC85E3-090-179-91(1)Suppression d’un menu – S

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR06MENU.fmmaster:LeftUtilisation du menu92DCR-HC85E3-090-179-91(1)4 Appuyez sur l’élément de menu que vous souh

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage93Copie/MontageRaccordement à un magnét

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage94Pour effectuer un raccordement avec un câble i.LINK

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage95• Pour enregistrer la date, l’heure e

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage964 Utilisez votre caméscope pour enregistrer des fil

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage97Copie d’images enregistrées sur une c

DCR-HC85E3-090-179-91(1)C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:LeftCopie/Montage98Copie d’images fixes enregistrées sur un « Memory S

C:\SON_SSIAXX_082\3090179911HC85ESP\01FR07DABB.fmmaster:RightCopie/MontageDCR-HC85E3-090-179-91(1)Copie/Montage99Copie de scènes sélectionnées provena