Sony DCR-PC55E Bedienungsanleitung

Printed in Japan© 2005 Sony CorporationVideocamera DigitaleManuale delle istruzioniDCR-PC53E/PC55E2-548-726-51 (1)Uso del menuDuplicazione/MontaggioUs

10DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Per rimuovere la videocamera dall’Handycam Station Spegnere la videocamera, quindi premere il tasto RELEASE e rimuov

100DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo LCD vengono visua

101DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemia 5 minuti.• Non è stata inserita alcuna cassetta.*• La linguetta di protezione dal

102DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Il nastro ha raggiunto la fine.• Riavvolgere o sostituire la cassetta. “Memory Stick Duo”Inserire una Memory Stick

103DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemi• Spegnere, quindi riaccendere la stampante e scollegare, quindi ricollegare il cav

104DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Uso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione median

105Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Cassette utilizzabiliÈ possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini.Utilizzare casse

106DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Informazioni sulla “Memory Stick”Una “Memory Stick” è un supporto di registrazione IC portatile e compatto in grado

107Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1) Note sulla manutenzione delle “Memory Stick”Per la manutenzione delle “Memory Stick Duo”, t

108DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Informazioni sul blocco batteria “InfoLITHIUM”Il presente apparecchio è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITH

109Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Conservazione del blocco batteria• Se si prevede di non utilizzare il blocco batteria per un

11Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Note sul blocco batteria• Prima di caricare il blocco batteria, fare scorrere l’interruttore PO

110DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Note sulla velocità di trasmissione di i.LINKLa velocità massima di trasmissione di i.LINK varia in base agli appare

111Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Manutenzione e precauzioniUso e manutenzione• Non utilizzare o conservare la videocamera e gl

112DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)cassetta aperto per circa un’ora. Se  o  non appaiono quando l’alimentazione viene riattivata, è possibile utilizz

113Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)la Handycam Station alla presa di rete utilizzando l’alimentatore CA in dotazione. Spostare

114DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Sostituzione della pila del telecomando Premendo la linguetta, inserire un’unghia nella scanalatura ed estrarre lo

115Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Caratteristiche tecnicheSistemaSistema di registrazione video2 testine rotanti, sistema a sca

116DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)GeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V CC (blocco batteria) 8,4 V CC (alimentatore CA)Consumo energetico medio2,9 W

117Informazioni aggiuntiveDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Blocco batteria ricaricabile (NP-FA50)Tensione di uscita massima8,4 V CCTensione in uscita7,2

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)118Indice analiticoAAccesso diretto a “Click to DVD” ...Vedere Click to DVDActive Interface Shoe ...

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)119Informazioni aggiuntiveContinua Etichette ... 105FFermi immaginedimensioni delle immagini

12DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 3: Attivazione dell’alimentazione/Come afferrare correttamente la videocamera Per le operazioni di registrazion

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)120Microfono interno ... 26MIX AUDIO ... 52, 64MODIF&RIPROD ... 50MODO AUDI

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)121Informazioni aggiuntiveSpina DC ... 8SPORT (lezione di sport) ... 40Stampa ...

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Informazioni sui marchi di fabbrica• “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ” “MagicGa

13Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 4: Regolazione del pannello LCDPannello LCDAprire il pannello LCD di 90 gradi rispetto al

14DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 5: Uso del pannello a sfioramentoÈ possibile riprodurre le immagini registrate (p. 23) o modificare le impostazio

15Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)3 Premere in corrispondenza dell’area in cui si trova l’indicatore che si desidera verificare.Su

16DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 6: Impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la d

17Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 7: Inserimento di una cassetta o di una “Memory Stick Duo”CassetteÈ possibile utilizzare

18DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)• Se la “Memory Stick Duo” viene inserita forzatamente nella direzione errata, è possibile che la “Memory Stick Duo”,

19Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

2DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventua

20DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Registrazione/Riproduzione semplificate (Easy Handycam)Attivando la funzione Easy Handycam, la maggior parte delle im

21DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Registrazione/RiproduzioneRiproduzione semplificata1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER  in direzione della

22DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Registrazione CopriobiettivoSi apre in base all’impostazione dell’interruttore POWER. PHOTOREC START/STOP Interrut

23Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Riproduzione1 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER in direzione della freccia per a

24DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Funzioni utilizzate per la registrazione/riproduzione e così viaREG.123 456RegistrazionePer utilizzare lo zoom ...

25Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Per disattivare la funzione SLIDE SHOW PLUS, premere di nuovo il tasto SLIDE SHOW PLUS.• Ch

26DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)REG.27 89q;qsqaRegistrazione/RiproduzionePer verificare il tempo residuo della batteria (Info batteria) ...

27Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)

28DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Indicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneRegistrazione di filmatiSe è in uso un nastro1 32 4576REG

29Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)( ) indica le pagine di riferimento.Gli indicatori visualizzati durante la registrazione no

3DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)• Lo schermo LCD è stato prodotto utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente ad oltre il 99,99% d

30DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Indicatori relativi alle modifichePer conoscere la funzione di ogni indicatore visualizzato sullo schermo LCD, è possi

31Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Ricerca del punto di inizioAccertarsi che la spia CAMERA-TAPE sia accesa.Ricerca dell’ultim

32DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Telecomando Prima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.Protezione61q;2345789 PHOTO (p. 22)L’immagin

33Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)4 Premere PLAY .La riproduzione viene avviata dal punto in corrispondenza del quale il val

34DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera alla presa di rete mediante l’alimentatore CA in

35Registrazione/RiproduzioneDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di adattatore a 21 piedini (EUROCONNECT

36DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Uso delle voci di menuPer utilizzare le voci di menu elencate nella sezione successiva, seguire le istruzioni riporta

37Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1) Selezionare il menu desiderato. Premere / per selezionare la voce, quindi premere (la procedura

38DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Voci di menuPosizione dell’interruttore: TAPE MEM PLAY/EDIT Menu IMPOST.GEN. (p. 40)PROGRAMMA AE   ×ESPOS.SPOT  

39Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Le voci di menu disponibili () variano in base alla posizione dell’interruttore di alimentazione.*Queste

4DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)IndiceOperazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazione ...7

40DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Menu IMPOST.GEN.In questo menu sono contenute le impostazioni che consentono di regolare la videocamera in base alle

41Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)ESPOS.SPOT (esposimetro flessibile spot)È possibile regolare l’esposizione per il soggetto, in modo tale c

42DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1), impostare [BILAN.BIANCO] su [AUTOMATICO].• Se il blocco batteria è stato sostituito con la voce [AUTOMATICO] selezi

43Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)RIPR.RAVV.Ciò risulta utile per le riprese di soggetti di dimensioni ridotte, quali fiori o insetti. Poich

44DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)filmati o PHOTO per registrare fermi immagine. Per annullare il conto alla rovescia, premere [RIPRIS].Per annullare il

45Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)* Primo valore: per la qualità delle immagini è stato selezionato [FINE]. Secondo valore: per la qualità

46DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)ELIM.TUTTOPer eliminare tutte le immagini contenute in una “Memory Stick Duo” priva di protezione oppure nella cartel

47Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Menu APPLIC.IMM.In questo menu sono contenute le impostazioni relative agli effetti speciali o funzioni a

48DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)DISS. MOSAICGRAD. BN/COLQuando si esegue la dissolvenza in apertura, l’immagine passa gradualmente dal bianco e nero

49Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1) INTENS ILL.Le immagini vengono visualizzate come illustrazioni con forte contrasto. PASTELLOLe i

5DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Continua Ricerca del punto di inizio ...31Ricerca

50DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)REG.FOT.INT. (registrazione di foto a intervalli)È possibile registrare fermi immagine sulla “Memory Stick Duo” ad un

51Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)REGISTRA VCDSe la videocamera è collegata ad un PC, mediante tale comando è possibile copiare in modo sem

52DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Menu IMPOST. STDIn questo menu sono contenute le impostazioni regolabili durante le registrazioni su un nastro e altr

53Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)quando nel rapporto di formato 16:9 appaiono delle bande nere nelle parti superiore e inferiore.USC.A/VD

54DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)USB-PLY/EDT (riproduzione/modifica USB)Selezionare per la visione su un computer delle immagini contenute nella videoc

55Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)CONTR.REMOTO (telecomando)L’impostazione predefinita è [ATTIVATO], che consente di utilizzare il telecoman

56DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)ORA/LANGUAGE(IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC./LANGUAGE)Per ulteriori informazioni sulla selezione delle voci di menu, vedere

57Uso del menuDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)3 Premere / per selezionare una voce di menu, quindi premere [SÌ].La voce di menu viene aggiunta al t

58DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Collegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreCollegare la videocamera alla presa di rete mediante l’aliment

59Duplicazione/MontaggioDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)gialla del cavo di collegamento A/V alla presa video e la spina rossa (canale destro) o bianca

6DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo” ...62Duplicazione dell’audio su un nastro registrat

60DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)• Non è possibile trasmettere tramite l’interfaccia DV quanto riportato di seguito:– Indicatori– [EFFETTO IMM.] (p

61Duplicazione/MontaggioDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)3 Spostare l’interruttore POWER in modo che la spia PLAY/EDIT si accenda.4 Utilizzare la videoc

62DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo”È possibile registrare filmati o fermi immagine su u

63Duplicazione/MontaggioDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Duplicazione dell’audio su un nastro registratoÈ possibile aggiungere l’audio a un nastro già r

64DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)cavo di collegamento A/V. Tuttavia, l’audio in fase di registrazione non viene trasmesso dalla videocamera. Per il co

65Duplicazione/MontaggioDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)• La regolazione effettuata per il bilanciamento audio torna all’impostazione predefinita entro

66DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Come contrassegnare le immagini sulla “Memory Stick Duo” con informazioni specifiche (protezione delle immagini/simbo

67Duplicazione/MontaggioDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge)Utilizzando una stampant

68DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)5 Premere [ESEC.][SÌ].Una volta terminata la stampa, il messaggio [Stampa...] scompare e viene visualizzata di nuovo

69Duplicazione/MontaggioDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Prese per il collegamento di dispositivi esterniVideocamera3241Handycam Station423567 Active I

7Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che con la videocamera siano presenti i

70DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Prima di consultare la “Guida introduttiva” del computerInstallando su un computer Windows il software Picture Packag

71Uso di un computerDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Informazioni su “Guida introduttiva (First Step Guide)”“Guida introduttiva” è un manuale delle istr

72DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Se sul computer vengono riprodotte immagini registrate su una “Memory Stick Duo”SO: è necessario procedere all’instal

73Uso di un computerDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Installazione del software e della “Guida introduttiva” su un computerL’installazione del software

74DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)7 Leggere la sezione [License Agreement], selezionare [I accept the terms of the license agreement] per accettare, qu

75Uso di un computerDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)13 Se viene visualizzata la schermata [Installing Microsoft (R) DirectX(R)], seguire la procedura r

76DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)5 Copiare sul computer il file [FirstStepGuide.pdf], memorizzato nella lingua desiderata all’interno della cartella [F

77Uso di un computerDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Per visualizzare il file in formato PDF, occorre disporre di Adobe Reader. Se non è installato sul c

78DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1) al connettore i.LINK (IEEE1394)Cavo i.LINK (opzionale)all’ Interfaccia DV• Per questa operazione, è possibile util

79Uso di un computerDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)5 Premere  [MENU]  (MODIF&RIPROD)  [REGISTRA DVD]  .“Click to DVD” viene avviato e ven

8DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Punto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (Serie A) (p. 108) dopo averl

80DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)• Non è possibile utilizzare la videocamera nelle seguenti situazioni:– Durante la riproduzione di un nastro.– Dura

81Uso di un computerDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Collegamento di un videoregistratore analogico al computer mediante la videocamera (funzione di con

82DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)2 Spostare l’interruttore POWER della videocamera in modo che la spia PLAY/EDIT si accenda.Utilizzare l’alimentatore

83DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano dei

84DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Blocco batteria/Fonti di alimentazioneL’alimentazione si disattiva improvvisamente.• Se non viene utilizzata per circ

85DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiSi verifica un problema quando la videocamera è collegata all’alimentatore CA.• Disat

86DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Durante l’uso di una cassetta dotata di Cassette Memory, l’indicatore della Cassette Memory o il titolo non vengono v

87DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile contrassegnare le immagini per la stampa.• Rilasciare il blocco dell

88DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Non è possibile registrare transizioni senza stacchi su un nastro tra l’ultima scena registrata e quella successiva.•

89DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile modificare l’impostazione di [LIV.FLASH].• Durante l’uso della funzio

9Operazioni preliminariDCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)6 Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore CA e alla presa di rete.7 Installare la vi

90DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)RiproduzioneSe si stanno riproducendo immagini memorizzate in una “Memory Stick Duo”, consultare inoltre la sezione “

91DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemi“---” viene visualizzato sullo schermo.• Il nastro in fase di riproduzione è stato r

92DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)MenuLe voci di menu non sono disponibili.• Nelle condizioni di registrazione/registrazione correnti non è possibile s

93DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile utilizzare la funzione [DISSOLVENZA].• Non è possibile utilizzare [D

94DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Non è possibile udire il nuovo audio aggiunto ad un nastro registrato.• Regolare la voce [MIX AUDIO] dal lato [ST1] (

95DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiNon è possibile visualizzare le immagini che la videocamera rileva sul computer. •

96DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)• Il driver USB è stato registrato in modo errato poiché il computer è stato collegato alla videocamera prima che l’i

97DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemi4 Se i dispositivi indicati di seguito sono già installati, fare clic con il pulsan

98DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)6 Quando viene visualizzata la finestra [Confirm Device Removal], fare clic su [OK].7 Disattivare l’alimentazione del

99DCR-PC53E/PC55E 2-548-726-51(1)Guida alla soluzione dei problemiIl filmato non risulta omogeneo durante lo streaming USB. • Modificare le impostazioni