Sony DCR-SR77E Bedienungsanleitung

4-124-309-32(1)DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/ SR67E/SR77E/SR87EDigital Video Camera Recorder 2009 Sony CorporationTR/ES/PT/GRhttp://www.sony.net/

10TRPil paketini çıkarmak içinLCD ekranı kapatın. BATT (pil) çıkarma düğmesini  kaydırın ve pil paketini  çıkarın.Elektrik prizini güç kaynağı olar

46ESSi el indicador parpadea, significa que no existe espacio libre suficiente para la grabación de imágenes. Borre las imágenes innecesarias (pág. 35

47Información complementariaESPrecaucionesUso y cuidadosNo utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares:En lugares ex

48ESvende por separado), no aplique el líquido de limpieza directamente sobre la pantalla. Utilice papel de limpieza humedecido con el líquido.Manipul

49Información complementariaESEspecificacionesSistemaFormato de señal: color PAL, estándares CCIRFormato de grabación de películaDCR-SR37E/SR38E/SR47E

50ESGeneralRequisitos de alimentación: cc de 6,8 V/7,2 V (batería), cc de 8,4 V (adaptador de ca)Consumo medio de energía: durante la grabación con la

51Información complementariaESEl tiempo de grabación puede variar en función de las condiciones de grabación y del motivo, del ajuste de [MODO GRAB.]

52ESMarcas comerciales“Handycam” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.“Memory Stick”, “”, “Memory Stick Duo”, “”, “Memory Stick

53Información complementariaESIndicadores de la pantallaParte superior izquierdaIndicador SignificadoBotón HOME MODO AUDIOGrabación con disparador au

54ESLos indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad.Es posible que algunos indicadores no

55Información complementariaESPiezas y mandosLos números entre paréntesis ( ) corresponden a las páginas de referencia. Altavoz Micrófono integrado

11BaşlarkenTRAdım 2: Gücün açılması ve saat ve tarihin ayarlanması1 Kameranızın LCD ekranını açın.Kameranız açılır.LCD ekranı açıkken kamerayı açmak

56ES Botón POWER (11) Botón DISP (pantalla) (18) Botón EASY (16) Botón (DISC BURN) (25) Botón (VISUALIZAR IMÁGENES) (17) Indicador de acceso

57Información complementariaESEncontrará las listas de menú en las páginas de la 40 a la 42.ÍndiceHHOME MENU ...38, 40IIdioma ...

2PTLeia o seguinte antes de utilizar a câmara de vídeoAntes de utilizar a câmara, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.AVISOP

3PTNotaSe a transferência de dados for interrompida a meio (falhar) devido a interferências electromagnéticas ou electricidade estática, reinicie a ap

4PTItens fornecidosOs números entre ( ) referem-se à quantidade fornecida. Transformador de CA (1) Cabo de alimentação (1) Cabo de ligação A/V (1)

5PTGravaçãoAntes de começar a gravar, teste a função de gravação para se certificar de que não existem problemas na gravação da imagem e do som.Mesmo

6PTFluxo de funcionamentoGravar filmes e fotografias (p. 13)Na predefinição, filmes e fotografias são gravados no disco rígido interno.É possível alte

7ÍndicePTÍndiceLeia o seguinte antes de utilizar a câmara de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8PTUtilizar a câmara de vídeo ao máximoApagar filmes e fotografias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparativos9PTPreparativosPasso 1: Carregar a bateriaÉ possível carregar a bateria “InfoLITHIUM” (série H) após instalá-la na câmara de vídeo.Não é p

12TRGücü kapatmak içinLCD ekranı kapatın. (Video) lambası birkaç saniye yanıp söner ve güç kapanır.Kamerayı POWER düğmesine basarak da kapatabilirsi

10PTPara retirar a bateriaFeche o ecrã LCD. Faça deslizar a patilha de libertação da BATT (bateria)  e retire a bateria .Utilizar uma tomada de pare

11PreparativosPTPasso 2: Ligar a câmara de vídeo e acertar a data e a hora1 Abra o ecrã LCD da câmara de vídeo.A câmara de vídeo liga-se.Para ligar

12PTÉ possível desligar os sons de funcionamento, tocando em (HOME)  (DEFINIÇÕES)  [DEF.VISOR/SOM]  [SINAL SONORO]  [DESLIGAR]    .Para

Gravar13PTGravarGravarGravar filmesNa predefinição, os filmes são gravados no disco rígido interno (p. 36). Prenda bem a pega. Abra a tampa da

14PT Carregue em START/STOP para começar a gravar.Para parar a gravação, carregue novamente em START/STOP.Pode ampliar imagens com o selector de zo

15GravarPTCaptar fotografiasNa predefinição, as fotografias são gravadas no disco rígido (p. 36). Abra a tampa da objectiva. Abra o ecrã LCD d

16PT Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e, em seguida, carregue até ao fim.A fotografia fica gravada, assim que o indicador de

Reproduzir17PTReproduzirReproduzir na câmara de vídeoNa predefinição, são reproduzidos os filmes e as fotografias do disco rígido interno (p. 36).Repr

18PTA câmara de vídeo começa a reproduzir o filme seleccionado.Quando a reprodução com início no filme seleccionado tiver chegado ao último filme, vol

19ReproduzirPTA câmara de vídeo apresenta a fotografia seleccionada.É possível ampliar a fotografia movendo o selector de zoom eléctrico durante a vis

Kayıt13TRKayıtKayıtVideo kaydıVarsayılan ayarda videolar dahili sabit diske kaydedilir (s. 34). Tutma kemerini sıkın. Lens kapağını açın. Kam

20PTReproduzir imagens num televisorLigue a câmara de vídeo à tomada de entrada do televisor ou do videogravador, utilizando o cabo de ligação A/V  o

21ReproduzirPTÉ possível programar o formato de acordo com o televisor ligado (alargado/4:3) tocando em (HOME)  (DEFINIÇÕES)  [DEF.SAÍDA]  [FORM

22PTGuardar filmes e fotografias com um computadorPreparar um computador(Windows)É possível executar as operações que se seguem utilizando o “PMB (Pic

23Guardar filmes e fotografias com um computadorPTPasso 2 Instalar o software “PMB” fornecidoInstale o “PMB” antes de ligar a câmara de vídeo a um c

24PT Clique em [Continuar] no ecrã do computador. Leia os termos do acordo de licença com atenção. Se concordar com os termos, altere para , e

25Guardar filmes e fotografias com um computadorPTCriar um disco com um toque(One Touch Disc Burn)É possível guardar filmes e fotografias num disco ba

26PTImportar filmes e fotografias para um computador(Easy PC Back-up)Filmes e fotografias guardados na câmara de vídeo que ainda não tiverem sido guar

27Guardar filmes e fotografias com um computadorPTIniciar o PMB (Picture Motion Browser)Clique duas vezes no ícone de atalho do “PMB” no ecrã do compu

28PT4 Na parte superior da janela, clique em [Manipular]  [Criação de DVD-Video (SD)].A janela utilizada para seleccionar filmes e fotografias apar

Guardar imagens com um gravador de DVD 29PTGuardar imagens com um gravador de DVD Criar um disco com o gravador de DVD dedicado, DVDirect ExpressTraba

14TR Kaydı başlatmak için START/STOP düğmesine dokunun.Kaydı durdurmak için START/STOP düğmesine tekrar basın.Görüntüleri otomatik zum düğmesiyle b

30PT6 Feche o tabuleiro do disco do gravador de DVD e desligue o cabo USB.Para criar um disco com as imagens seleccionadasPara copiar uma imagem pre

31Guardar imagens com um gravador de DVD PTPode utilizar a [OPÇÃO DISC BURN] para criar vários discos do mesmo género.Não faça qualquer uma das acções

32PTCriar um disco com um gravador de DVD, etc., que não o DVDirect ExpressÉ possível guardar filmes num disco ligando a câmara de vídeo a dispositivo

33Guardar imagens com um gravador de DVD PTCriar um disco com um gravador, etc.Com o cabo de ligação A/V, pode copiar imagens reproduzidas na câmara d

34PTLigue a câmara de vídeo às tomadas de entrada do dispositivo de gravação.3 Comece a reprodução na câmara de vídeo e grave-a no dispositivo de gr

Utilizar a câmara de vídeo ao máximo35PTUtilizar a câmara de vídeo ao máximoApagar filmes e fotografiasPode libertar espaço no suporte apagando filmes

36PTAlterar o suporte de gravaçãoÉ possível seleccionar o disco rígido interno ou o “Memory Stick PRO Duo” como suporte de gravação, reprodução ou edi

37Utilizar a câmara de vídeo ao máximoPTO ecrã [DEF.SUPOR.FOTO.] aparece. Toque no suporte de gravação pretendido. Toque em [SIM]  .O suporte d

38PTPersonalizar a câmara de vídeo com menusAs opções do menu são descritas em maior detalhe com fotografias a cores no “Manual da Handycam” (p. 43).U

39Utilizar a câmara de vídeo ao máximoPTNão é possível seleccionar opções ou definições a cinzento.Utilizar a função HELPPara ver as descrições no HOM

15KayıtTRFotoğraf çekimiVarsayılan ayarda fotoğraflar sabit diske kaydedilir (s. 34). Lens kapağını açın. Kameranızın LCD ekranını açın.Kameranı

40PTLista do HOME MENUCategoria (A FILMAR/FOTOGRAFAR)FILME ... p. 13FOTOGRAFIA ...

41Utilizar a câmara de vídeo ao máximoPTCategoria (GERIR SUPORTE)DEF.SUPOR.FILM. ... p. 36DEF.SUPOR.FOTO. ...p. 36

42PTDEF.RLG./ IDIACERT.RELÓG. ... p. 11PROG.ÁREA ... p. 11HR.VERÃO ...p. 11DEF.IDIOMA ...

43Utilizar a câmara de vídeo ao máximoPTObter informações detalhadas a partir do “Manual da Handycam”O “Manual da Handycam” é um manual do utilizador

44PTInformações adicionais Resolução de problemasSe surgirem problemas na utilização da câmara de vídeo, utilize a tabela de resolução de problemas ap

45Informações adicionaisPT“PMB” não pode ser instalado.Verifique o ambiente do computador ou o procedimento de instalação necessário para instalar o “

46PTFicheiro da base de dados de imagem danificado. Verifique o ficheiro de base de dados de imagem tocando em (HOME)  (GERIR SUPORTE)  [REPAR.F.B

47Informações adicionaisPTNão utilize a câmara de vídeo embrulhada numa toalha, por exemplo. Se o fizer pode causar um aumento da temperatura no inter

48PTProcedimentosLigue a câmara de vídeo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe-a com o ecrã LCD fechado durante ma

49Informações adicionaisPTObjectivaDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67ECarl Zeiss Vario-Tessar60× (óptico), 120×, 2 000× (digital)Diâmetro do filtr

16TR Odaklamayı ayarlamak için PHOTO düğmesine hafifçe basın, ardından tam olarak basın. simgesi kaybolduğunda fotoğraf kaydedilmiştir.Zum işlemini

50PTBateria recarregável NP-FH30 (DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E)Tensão máxima de saída: CC 8,4 VTensão de saída: CC 7,2 VTensão máxima de c

51Informações adicionaisPTExemplo do tempo estimado de gravação de filmes no “Memory Stick PRO Duo” Modo de gravação Para 4 GB de capacidade por minut

52PTIndicadores do ecrãCanto superior esquerdoIndicador SignificadoBotão HOME MODO ÁUDIOGravação com o temporizador automáticoMIC.ZOOM INC.NIV.REF.MI

53Informações adicionaisPTOs indicadores e as suas posições são referências aproximadas e podem diferir daquilo que vê realmente.Alguns indicadores po

54PTEnquanto o indicador luminoso estiver aceso ou a piscar, significa que a câmara de vídeo está a ler/gravar dados. Bateria (9) Patilha de liberta

55Informações adicionaisPTEncontrará as listas de menu nas páginas 40 a 42.Índice remissivoIIdioma ...12Indicad

2GRΔιαβάστε αυτό πρώτα πριν χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμεραΠριν τη λειτουργία τη ονάδα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για

3GRΤο προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί ότι συορφούται ε τα όρια που καθορίζονται από την οδηγία περί ηλεκτροαγνητική συβατότητα για χρ

4GRΠαρεχόμενα στοιχείαΟι αριθοί σε ( ) αντιστοιχούν στην παρεχόενη ποσότητα. Μετασχηατιστή εναλλασσόενου ρεύατο (1) Καλώδιο ρεύατο (1) Καλ

5GRΕάν επαναλαβάνετε τι λειτουργίε εγγραφή/διαγραφή εικόνων για εγάλο διάστηα, ενδέχεται να προκληθεί κατακερατισό (fragmentation) των δεδο

Oynatma17TROynatmaKamerada oynatmaVarsayılan ayarda dahili sabit diskteki videolar ve fotoğraflar oynatılır (s. 34).Videoların oynatılması Kameranız

6GRΡοή λειτουργιώνΕγγραφή ταινιών και φωτογραφιών (σελ. 13)Στι προεπιλεγένε ρυθίσει, οι ταινίε και οι φωτογραφίε εγγράφονται στον εσωτερικό σκλ

7Πίνακας περιεχομένωνGRΠίνακας περιεχομένωνΔιαβάστε αυτό πρώτα πριν χρησιμοποιήσετε τη βιντεοκάμερα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8GRΑξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμεραςΔιαγραφή ταινιών και φωτογραφιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Έναρξη9GRΈναρξηΒήμα 1: Φόρτιση της μπαταρίαςΜπορείτε να φορτίσετε την παταρία "InfoLITHIUM" (σειρά H) αφού την τοποθετήσετε στη βιντεοκάερ

10GRΑνατρέξτε στη σελίδα 51 σχετικά ε το χρόνο φόρτιση, εγγραφή και αναπαραγωγή.Όταν η βιντεοκάερα είναι ενεργοποιηένη, πορείτε να δείτε το κατ

11ΈναρξηGRΒήμα 2: Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας1 Ανοίξτε την οθόνη LCD της βιντεοκάμερας.Η βιντεοκάερα είναι

12GRΜπορείτε να απενεργοποιήσετε του ενδεικτικού ήχου επιλέγοντα (HOME)  (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ)  [ΡΥΘΜ.ΗΧΟΥ/ΕΜΦ.]  [ΕΝΕΙΚ.ΗΧΟΣ]  [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ]  

Εγγραφή13GRΕγγραφήΕγγραφήΕγγραφή ταινιώνΣτην προεπιλεγένη ρύθιση, οι ταινίε εγγράφονται στον εσωτερικό σκληρό δίσκο (σελ. 36). Στερεώστε τον ιμά

14GR Πατήστε START/STOP για να ξεκινήσει η εγγραφή.Για να σταατήσετε την εγγραφή, πατήστε ξανά START/STOP.Μπορείτε να εγεθύνετε εικόνε ε το οχ

15ΕγγραφήGRΛήψη φωτογραφιώνΣτην προεπιλεγένη ρύθιση, οι φωτογραφίε εγγράφονται στο σκληρό δίσκο (σελ. 36). Ανοίξτε το κάλυμμα του φακού. Αν

18TRArdından kameranız seçilen videoyu oynatmaya başlayacaktır.Seçilen videodan son videoya kadar olan videolar oynatıldıktan sonra VISUAL INDEX ekran

16GR Πατήστε ελαφρά το κουμπί PHOTO για να ρυθμίσετε την εστίαση και στη συνέχεια πατήστε το μέχρι το τέρμα.Όταν σβήσει η ένδειξη , η εικόνα έχει

Αναπαραγωγή17GRΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή στη βιντεοκάεραΣτην προεπιλεγένη ρύθιση, γίνεται αναπαραγωγή των ταινιών και φωτογραφιών στον εσωτερικό σκληρ

18GRΗ βιντεοκάερα αρχίζει να αναπαράγει την επιλεγένη ταινία.Όταν η αναπαραγωγή από την επιλεγένη ταινία φτάσει στην τελευταία ταινία, η οθόνη επισ

19ΑναπαραγωγήGRΗ βιντεοκάερα εφανίζει την επιλεγένη φωτογραφία.Μπορείτε να εγεθύνετε τη φωτογραφία ετακινώντα το οχλό ζου κατά την προβολή φωτ

20GRΑναπαραγωγή εικόνων σε τηλεόρασηΣυνδέστε τη βιντεοκάερα στην υποδοχή τη τηλεόραση ή του βίντεο χρησιοποιώντα το καλώδιο σύνδεση A/V  ή ένα

21ΑναπαραγωγήGR Αναπαραγωγή ταινιών και φωτογραφιών στη βιντεοκάμερα (σελ. 17).Μπορείτε να ρυθίσετε την αναλογία διαστάσεων ανάλογα ε τη συνδεδε

22GRΑποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστήΠροετοιμασία υπολογιστή(Windows)Μπορείτε να εκτελέσετε τι ακόλουθε λειτουργίε χρησιοποιώντα τ

23Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστήGRΒήμα 2 Εγκατάσταση του παρεχόμενου λογισμικού "PMB"Εγκαταστήστε το "PMB" πριν

24GR Πατήστε [ΣΥΝΔΕΣΗ USB] στην οθόνη της βιντεοκάμερας.Εάν δεν εφανιστεί η οθόνη [ΕΠΙΛΟΓΗ USB] πατήστε (HOME)  (ΛΟΙΠΑ)  [ΣΥΝΕΣΗ USB]. Πα

25Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστήGRΔημιουργία δίσκου με ένα άγγιγμα(One Touch Disc Burn)Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίε και φωτογραφ

19OynatmaTRKameranız seçtiğiniz fotoğrafı görüntüleyecektir.Fotoğrafları görüntülerken otomatik zum düğmesini hareket ettirerek fotoğrafı yakınlaştıra

26GRΕισαγωγή ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστή(Easy PC Back-up)Οι ταινίε και οι φωτογραφίε που έχουν εγγραφεί στη βιντεοκάερα και δεν έχουν ακό

27Αποθήκευση ταινιών και φωτογραφιών σε υπολογιστήGRΈναρξη PMB (Picture Motion Browser)Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο συντόευση "PMB" στη

28GR4 Στο πάνω μέρος του παραθύρου, κάντε κλικ στο [Manipulate]  [DVD-Video (SD) Creation].Εφανίζεται το παράθυρο που χρησιοποιείται για την επιλ

Αποθήκευση εικόνων με συσκευή εγγραφής DVD 29GRΑποθήκευση εικόνων με συσκευή εγγραφής DVD Δημιουργία δίσκου με την ειδική συσκευή εγγραφής DVD, DVDire

30GR5 Μετά την ολοκλήρωση της λειτουργίας, πατήστε  [ΤΕΛ] στην οθόνη της βιντεοκάμερας.Πατήστε [ΕΞΑΓΓΗ ΙΣΚΟΥ] και αφαιρέστε τον δίσκο.6 Κλείσ

31Αποθήκευση εικόνων με συσκευή εγγραφής DVD GRΠατήστε το κουπί αναπαραγωγή στη συσκευή εγγραφή DVD. Αρχίζει η αναπαραγωγή τη ταινία στην οθόν

32GRΔημιουργία δίσκου με συσκευή εγγραφής DVD κλπ., διαφορετική από το DVDirect ExpressΜπορείτε να αποθηκεύσετε ταινίε σε ένα δίσκο συνδέοντα τη βιν

33Αποθήκευση εικόνων με συσκευή εγγραφής DVD GRΔημιουργία δίσκων με μια συσκευή εγγραφής δίσκων, κλπ.Μπορείτε να πραγατοποιήσετε ετεγγραφή εικόνων π

34GRΣυνδέστε τη βιντεοκάερα στι υποδοχέ εισόδου τη συσκευή εγγραφή.3 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή στη βιντεοκάμερα και εγγράψτε τη στη συσκευή εγ

Αξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμερας35GRΑξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμεραςΔιαγραφή ταινιών και φωτογραφιώνΜπορείτε να απελευθερώσετε

2TRKameranızı çalıştırmadan önce bu bölümü okuyunÜniteyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans

20TRGörüntüleri TV’de oynatmaKameranızı A/V bağlantı kablosu  veya S VIDEO  çıkışlı bir A/V bağlantı kablosu kullanarak bir TV veya VCR’nin girişine

36GRΡύθμιση των συνθηκών λήψηςΣτο ενού (σελ. 38) διατίθενται πολλέ ρυθίσει και επιλογέ προσαρογή.Ρύθμιση της έκθεσης για θέματα με οπίσθιο φωτι

37Αξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμεραςGRΕπιλογή του μέσου για φωτογραφίες Πατήστε (HOME)  (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ)  [ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ.].Εφανίζ

38GRΗ οθόνη [ηιουργία νέου αρχ.βάση δεδο.εικόνων.] εφανίζεται όταν εισάγετε ένα νέο "Memory Stick PRO Duo" ενώ είναι αναένη η λυχνία

39Αξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμεραςGRΌταν το στοιχείο δεν είναι στην οθόνη, πατήστε / .Πατήστε για να επιστρέψετε στην προηγούενη οθόνη.Γ

40GRΛίστα του HOME MENU Κατηγορία (ΛΗΨΗ)ΤΑΙΝΙΑ ...σελ. 13ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ...σελ. 15 Κατηγορ

41Αξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμεραςGR Κατηγορία (ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΣΩΝ)ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΕΙΚ ... σελ. 36ΡΥΘ.ΜΕΣΟΥ ΦΩΤ...

42GRΚΑΛΟΚ ΩΡΑ ... σελ. 11ΡΥΘΜ.ΓΛΩΣ. ... σελ. 12ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣΛΕΙΤΟΥΡ ΕΠΙΔ ... Ρυθίζει εάν θα εφανίζετ

43Αξιοποίηση των λειτουργιών της βιντεοκάμεραςGRΛήψη λεπτομερών πληροφοριών από το "Εγχειρίδιο του Handycam"Το "Εγχειρίδιο του Handycam

44GRΠρόσθετες πληροφορίες Επίλυση προβλημάτωνΕάν αντιετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβληα κατά τη χρήση τη βιντεοκάερα, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα γ

45Πρόσθετες πληροφορίεςGRΌταν πατάτε το κουμπί START/STOP ή PHOTO δεν γίνεται εγγραφή εικόνων.Πατήστε MODE για να ενεργοποιήσετε τη λυχνία (Ταινία) ή

Videoların ve fotoğrafların bilgisayar yardımıyla kaydedilmesi21TRVideoların ve fotoğrafların bilgisayar yardımıyla kaydedilmesiBilgisayarın hazırlanm

46GRΕνδέχεται να έχει προκύψει σφάλα στο σκληρό δίσκο τη βιντεοκάερα.Το επίπεδο ισχύο τη παταρία είναι χαηλό.Η θεροκρασία τη βιντεοκάερα

47Πρόσθετες πληροφορίεςGRΠροφυλάξειςΠληροφορίες για τη χρήση και την προστασίαΜη χρησιοποιείτε και η φυλάσσετε τη βιντεοκάερα και τα εξαρτήατά τη

48GRΟθόνη LCDΜην ασκείτε υπερβολική πίεση στην οθόνη LCD, επειδή πορεί να προκληθεί βλάβη.Εάν η βιντεοκάερα χρησιοποιείται σε δροσερό έρο, ενδέχε

49Πρόσθετες πληροφορίεςGRΕπίση, κατά την απόρριψη τη βιντεοκάερα, συνιστάται να καταστρέφετε το κυρίω σώα τη βιντεοκάερα.Σημειώσεις για την α

50GRDCR-SR77E/SR87ECarl Zeiss Vario-Tessar25×(Οπτικό), 50×, 2 000×(Ψηφιακό)ιάετρο φίλτρου: 30 mmΕστιακή απόστασηDCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/S

51Πρόσθετες πληροφορίεςGRΕπαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-FH30 (DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E)Μέγιστη τάση εξόδου: DC 8,4 VΤάση εξόδου: DC 7,2 V

52GRΠαράδειγμα αναμενόμενου χρόνου εγγραφής ταινιών σε "Memory Stick PRO Duo"Λειτουργία εγγραφής Για χωρητικότητα 4 GB σε λεπτά[HQ] 55 (50)[

53Πρόσθετες πληροφορίεςGRΕνδείξεις οθόνηςΕπάνω αριστεράΈνδειξη ΣημασίαΚουπί HOME ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥΕγγραφή ε χρονοδιακόπτηΕΝΣ.ΜΙΚΡ.ΖΟΥΜΧαηλό ΕΠΙΠ.ΜΙΚ

54GRΕξαρτήματα και χειριστήριαΟι αριθοί σε ( ) είναι σελίδε αναφορά. Ηχείο Ενσωματωμένο μικρόφωνο Φακός (φακός Carl Zeiss) Διακόπτης LENS COVER

55Πρόσθετες πληροφορίεςGR Λυχνία ACCESS (Σκληρός δίσκος) (9)Όταν η λυχνία είναι αναένη ή αναβοσβήνει, η βιντεοκάερα εκτελεί ανάγνωση ή εγγραφή δεδ

22TRÜrünle verilen CD-ROM’un sürüm numarası ile bilgisayarda kurulu olan “PMB” yazılımının sürüm numarasını karşılaştırın ve sürümlerin düşükten yükse

56GRΟι λίστες μενού περιλαμβάνονται στις σελίδες 40 έως 42.Ευρετήριοιαόρφωση ...35ΕΕγγραφή ...

57GRΑγαπητέ πελάτη,Σα ευχαριστούε που αγοράσατε αυτό το προϊόν τη Sony. Ελπίζουε να είνετε ικανοποιηένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

58GRπροβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωή ενό προϊόντο όπω η επαναφορτιζόενε παταρίε, φυσίγγια εκτύπωση, γραφίδε, λάπε

59GRπαρούσα εγγύηση.Η οναδική υποχρέωση τη Sony σύφωνα ε την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται στου ό

23Videoların ve fotoğrafların bilgisayar yardımıyla kaydedilmesiTR Lisans anlaşması hükümlerini dikkatli şekilde okuyun. Bu hükümleri kabul edersen

24TRTek dokunuşla disk oluşturma(One Touch Disc Burn)Kameradaki (DISC BURN) düğmesine basarak videolarınızı ve fotoğraflarınızı bir diske kolayca ka

25Videoların ve fotoğrafların bilgisayar yardımıyla kaydedilmesiTRVideoların ve fotoğrafların bilgisayara aktarılması(Easy PC Back-up)Kameranızdaki he

26TRPMB (Picture Motion Browser) yazılımın başlatılmasıBilgisayar ekranındaki “PMB” kısa yol simgesini çift tıklatın.Bilgisayar ekranında simge mevcut

27Videoların ve fotoğrafların bilgisayar yardımıyla kaydedilmesiTR4 Pencerenin üst tarafındaki menü çubuğundan [Manipulate]  [DVD-Video (SD) Creati

28TRGörüntülerin DVD yazıcı, kaydedici ile kaydedilmesiÖzel bir DVD yazıcı (DVDirect Express) ile disk oluşturmaKamera ekranını kullanırken, özel DVD

29Görüntülerin DVD yazıcı, kaydedici ile kaydedilmesiTR Yukarıdaki 3. adımda [DİSK YAZMA SÇNĞ.] öğesine dokunun. Kaydetmek istediğiniz videoları içe

3TREski Elektrikli & Elektronik Ekipmanların Atılması (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde uygulanır)Ür

30TRDISC BURN işlemiyle yazdırılacak videoların toplam bellek boyutu diski aşarsa sınıra ulaşıldığında disk oluşturma işlemi durur. Diskteki son video

31Görüntülerin DVD yazıcı, kaydedici ile kaydedilmesiTRBir kaydedici vb. ile disk oluşturmaKamerayı A/V bağlantı kablosu ile bir disk kaydediciye veya

32TR1 Kayıt aygıtına kayıt ortamını takın.Kayıt aygıtınızın giriş seçicisi varsa giriş moduna ayarlayın.2 Kameranızı A/V bağlantı kablosu  (ürünl

Kameranın verimli kullanılması33TRKameranın verimli kullanılmasıVideoların ve fotoğrafların silinmesiKayıt ortamından bazı videoları ve fotoğrafları s

34TRÇekim koşulları ile kopyalamaMenüde çok çeşitli ayar seçenekleri mevcuttur (s. 36).Arkadan aydınlatılan nesneler için pozlamanın ayarlanması (Ters

35Kameranın verimli kullanılmasıTRFotoğraflar için kayıt ortamının seçilmesi (HOME)  (ORTAMI YÖNET)  [FOTO.ORT.AYARI] öğesine dokunun.[FOTO.ORT.

36TR (Video) lambası yanarken yeni bir “Memory Stick PRO Duo” taktığınızda [Yeni Resim Veritabanı Dosyası oluştur.] ekranı açılır. [EVET] öğesine d

37Kameranın verimli kullanılmasıTRHELP fonksiyonunun kullanımıHOME MENU açıklamalarını görmek için HOME MENU ekranındaki (HELP) öğesine dokunun. ( öğ

38TR HOME MENU listeleri (ÇEKİM) kategorisiFİLM ...s. 13FOTOĞRAF...s. 15 (GÖRÜ

39Kameranın verimli kullanılmasıTR (AYARLAR) kategorisiKAMR.FİLM AYRLR.KAYIT MODU ...Videoların kaydedileceği modu ayarlar. Hızlı hare

4TRÜrünle verilen parçalarParantez ( ) içerisinde belirtilen sayılar, ürünle verilen miktarları gösterir. AC Adaptörü (1) Güç kablosu (1) A/V bağla

40TRGENEL AYARLARDEMO MODU ...Demonun oynatılıp oynatılmayacağını belirler.KALİBRASYON ...Dokunmatik ekranı kalibre eder.

41Kameranın verimli kullanılmasıTR“Handycam El Kitabı” dokümanından detaylı bilgiler alınması“Handycam El Kitabı” bilgisayar ekranında okunmak üzere t

42TREk bilgiler Sorun GidermeKameranızı kullanırken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, sorunu gidermek için aşağıdaki tabloyu kullanın. Sorun devam

43Ek bilgilerTR“PMB” doğru şekilde çalışmıyor.“PMB” programını kapatın ve bilgisayarı yeniden başlatın.Kamera, bilgisayar tarafından tanınmıyor.Klavye

44TRUyumsuz “Memory Stick Duo” takılıdır (s. 35). “Memory Stick PRO Duo”ya erişim, başka bir aygıtta sınırlandırılmıştır.Kamera sabit değil. Her iki

45Ek bilgilerTRElinize yukarıdaki maddeler sürülmüşken kameranın tutulmasıMuhafazanın lastik veya vinil nesnelerle uzun süre temas etmesiLensin kullan

46TRKameranın elden çıkarılması/başkasına verilmesi ile ilgili not[ORTM.BÇMLNDRM.] ya da biçimlendirme gerçekleştirseniz bile bazı veriler sabit diskt

47Ek bilgilerTRGenelGüç gereksinimleri: DC 6,8 V/7,2 V (pil paketi) DC 8,4 V (AC Adaptörü)Ortalama güç tüketimi: Normal parlaklıktaki LCD ekran kullan

48TRŞarj edilebilir pil paketi NP-FH30 (DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/SR67E)Maksimum çıkış voltajı: DC 8,4 VÇıkış voltajı: DC 7,2 VMaksimum şarj v

49Ek bilgilerTRTicari markalar hakkında“Handycam” ve , Sony Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır.“Memory Stick”, “”, “Memory Stick Duo”, “”,

5TRKameranın, kayıt ortamının vb. arızalanması nedeniyle kayıt veya oynatma fonksiyonunun çalışmaması durumunda kayıt içeriğinin kurtarılması mümkün d

50TREkran göstergeleriSol üstGösterge AnlamıHOME düğmesi SES MODUZamanlayıcı kaydıYRLŞK.ZUM MKRF.MİK.K.DÜZEYİ düşükGENİŞ SEÇİMİ 60 dkKalan pil şarjı

51Ek bilgilerTRParçalar ve kontrol düğmeleriParantez ( ) içerisindeki numaralar ilgili sayfaları gösterir. Hoparlör Dahili mikrofon Lens (Carl Zeis

52TR POWER düğmesi (11) DISP (ekran) düğmesi (18) EASY düğmesi (16) (DISC BURN) düğmesi (24) (GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) düğmesi (17) Erişim lambas

53Ek bilgilerTRMenü listelerini 38 - 40. sayfalarda bulabilirsiniz.DizinMMacintosh ...21“Memory Stick” ...

54TRUygunluk beyanı, üretici rmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product

55TRSONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 230

2ESLea este apartado antes de utilizar la videocámaraAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

3ESAvisoSi la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable d

4ESElementos suministradosLos números entre paréntesis ( ) corresponden a la cantidad suministrada. Adaptador de ca (1) Cable de alimentación (1) C

5ESpuntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal líquido. Estos puntos son el resultado normal del proceso de

6TRVideo ve fotoğraf kaydı (s. 13)Varsayılan ayarlarda video ve fotoğraflar dahili sabit diske kaydedilir.Kayıt ortamını değiştirebilirsiniz (s. 34).

6ESGrabación de películas y fotografías (pág. 13)De manera predeterminada, las películas y fotografías se graban en el disco duro interno.Es posible c

7Tabla de contenidoESTabla de contenidoLea este apartado antes de utilizar la videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESAlmacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD u otra grabadoraCreación de discos mediante una grabadora de DVD específica, DVDirect Express

Procedimientos iniciales9ESProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) después de conectarla a

10ESPara extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca BATT (liberación de la batería)  y extraiga la batería .Para ut

11Procedimientos inicialesESPaso 2: Encendido de la videocámara y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámar

12ESPara apagar la videocámaraCierre la pantalla de cristal líquido. El indicador (película) parpadea durante unos segundos y se desactiva la alimen

13ESGrabaciónGrabaciónGrabaciónGrabación de películasDe manera predeterminada, las películas se graban en el disco duro interno (pág. 36). Ajuste l

14ES Pulse START/STOP para iniciar la grabación.Para detener la grabación, pulse START/STOP de nuevo.Es posible ampliar las imágenes mediante la pa

15GrabaciónESToma de fotografíasDe manera predeterminada, las fotografías se graban en el disco duro (pág. 36). Abra la tapa del objetivo. Abr

7İçindekilerTRİçindekilerKameranızı çalıştırmadan önce bu bölümü okuyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16ES Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y después púlselo completamente.Cuando desaparece, significa que se ha grabado la fotografía.Mueva la p

17ESReproducciónReproducciónReproducción en la videocámaraDe manera predeterminada, las películas y fotografías del disco duro interno se reproducen (

18ESLa videocámara comienza a reproducir la película seleccionada.Cuando la reproducción desde la película seleccionada llega a la última película, la

19ReproducciónESSe muestra la fotografía seleccionada en la videocámara.Para cambiar el nivel de zoom de las fotografías, mueva la palanca del zoom mo

20ESReproducción de imágenes en un televisorConecte la videocámara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante el cable de cone

21ReproducciónES Reproduzca películas y fotografías en la videocámara (pág. 17).Es posible ajustar el formato en función del televisor conectado (p

22ESAlmacenamiento de películas y fotografías con un ordenadorPreparación del ordenador (Windows)Es posible realizar las siguientes operaciones median

23Almacenamiento de películas y fotografías con un ordenadorESPaso 2 Instalación del software “PMB” suministradoAntes de conectar la videocámara al o

24ES Toque [CONEXIÓN USB] en la pantalla de la videocámara.Si no se visualiza la pantalla [SELEC.USB], toque (HOME)  (OTROS)  [CONEXIÓN USB].

25Almacenamiento de películas y fotografías con un ordenadorESCreación de un disco con un solo toque(One Touch Disc Burn)Es posible guardar películas

8TRKameranın verimli kullanılmasıVideoların ve fotoğrafların silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26ESImportación de películas y fotografías a un ordenador(Easy PC Back-up)Las películas y fotografías grabadas en la videocámara que todavía no se hay

27Almacenamiento de películas y fotografías con un ordenadorESIniciar el PMB (Picture Motion Browser)Haga doble clic en el icono de acceso directo “PM

28ES4 En la parte superior de la ventana, haga clic en [Manipular]  [Creación de DVD-Video (SD)].Se abrirá la ventana de selección de películas y f

29ESAlmacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD u otra grabadoraAlmacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD u otra grabadoraCreación d

30ES6 Cierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB.Para crear discos con las imágenes seleccionadasPara copiar una i

31Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD u otra grabadoraESAsegúrese de encender la videocámara. La grabadora de DVD recibirá alimentació

32ESCreación de discos mediante una grabadora de DVD etc., distinta de DVDirect ExpressEs posible guardar películas en un disco mediante la conexión d

33Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVD u otra grabadoraESCreación de discos con una grabadora, etc.Puede copiar las imágenes que ha rep

34ES2 Conecte la videocámara al dispositivo de grabación (grabadora de discos, etc.) con el cable de conexión de A/V  (suministrado) o con un cable

35ESHacer un buen uso de la videocámaraHacer un buen uso de la videocámaraEliminación de películas y fotografíasEs posible borrar películas y fotograf

Başlarken9TRBaşlarkenAdım 1: Pil paketinin şarj edilmesi“InfoLITHIUM” pil paketini (H serisi) kameraya taktıktan sonra şarj edebilirsiniz.H serisi dış

36ESCambio del soporte de grabaciónEs posible seleccionar el disco duro interno o el “Memory Stick PRO Duo” como soporte de grabación, reproducción o

37Hacer un buen uso de la videocámaraESSelección del soporte para fotografías Toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [AJ.SOPORTE FOTO].Se mostrará

38ESPersonalización de la videocámara a través de los menúsLos elementos de menú se describen de forma más detallada con fotografías en color en la “G

39Hacer un buen uso de la videocámaraESPara ocultar la pantalla HOME MENU, toque .No es posible seleccionar los ajustes o elementos atenuados.Uso de l

40ESLista del HOME MENUCategoría (TOMA DE IMÁGENES)PELÍCULA ... pág. 13FOTO ...

41Hacer un buen uso de la videocámaraESINFO SOPORTE ... Permite mostrar información sobre los soportes de grabación, como por ej

42ESAJUST.GENERALESMODO DEMO...Permite establecer si se mostrará o no la demostración.CALIBRACIÓN ...Permite calibrar el

43Hacer un buen uso de la videocámaraESObtención de información detallada de la “Guía práctica de Handycam”La “Guía práctica de Handycam” es una guía

44ESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo.

45Información complementariaESLa videocámara deja de grabar.La temperatura de la videocámara es excesivamente alta o baja. Apague la videocámara y déj