Sony DSC-F717 Bedienungsanleitung Seite 1

3-078-045-43(2)Digital Still CameraIstruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti

IT101232Applicazione del copriobiettivo e della tracolla.Tracolla (in dotazione)Copriobiettivo (in dotazione)A Presa (USB) (84)B Gancio per tracollaC

IT100AltreSi è formattato un “Memory Stick” per sbaglio.• Tutte le immagini sul “Memory Stick” vengono cancellate con la formattazione. Non è possibil

Soluzione dei poblemiIT101Avvertimenti e messaggiI seguenti messaggi possono apparire sullo schermo. Messaggio Significato/RimedioNO MEMORY STICK • In

IT102IMAGE SIZE OVER • Si sta riproducendo un’immagine di una dimensione che non può essere riprodotta sulla macchina fotografica. INVALID OPERATION •

Soluzione dei poblemiIT103Display di autodiagnosi– Se appare un codice che inizia con una lettera dell’alfabetoLa macchina fotografica è dotata di un

IT104Numero di immagini che possono essere salvate o tempo di ripresaIl numero di immagini che possono essere salvate e il tempo di ripresa sono diver

Altre informazioniIT105Clip Motion (Unità: immagini)NORMAL: Quando si riprendono dieci fotogrammiMOBILE: Quando si riprendono due fotogrammiFilmati MP

IT106Voci sul menuLe voci sul menu che possono essere modificate sono diverse a seconda della posizione della manopola del modo. La schermata mostra s

Altre informazioniIT107Quando la manopola del modo è impostata su , S, A, M o SCNVoce Impostazione DescrizioneSCN x / / / Imposta il modo di sele

IT108Quando la manopola del modo è impostata su (quando [MOVING IMAGE] è impostato su [MPEG MOVIE] nelle impostazioni SET UP)Quando la manopola del

Altre informazioniIT109Quando la manopola del modo è impostata su (SHARPNESS) +2 / +1 / x0 / –1 / –2 Regola la nitidezza dell’immagine. Appare l’indi

PreparativiIT11Carica del pacco batteria, Aprire il coperchio della batteria/del “Memory Stick”.Far scorrere il coperchio nella direzione della frecci

IT110Voci SET UPImpostare la manopola del modo su SET UP. Appare la schermata SET UP. Le impostazioni in fabbrica sono indicate con x.1 [CAMERA 1] Qua

Altre informazioniIT1112 [CAMERA 2] [MEMORY STICK TOOL] Voce Impostazione DescrizioneEXPANDED FOCUS xON / OFF Quando si mette a fuoco manualmente, l’

IT112 [SETUP 1] [SETUP 2]Voce Impostazione DescrizioneLCD BRIGHTNESS BRIGHT / xNORMAL / DARKSeleziona la luminosità dello schermo LCD. Ciò non ha alcu

Altre informazioniIT113PrecauzioniPuliziaPulizia dello schermo LCDPulire la superficie dello schermo con un kit di pulizia per schermi LCD (non in dot

IT114“Memory Stick”Il “Memory Stick” è un nuovo mezzo di registrazione IC compatto, portatile e versatile con una capacità di dati che supera quella d

Altre informazioniIT115Note sull’uso del “Memory Stick Duo” (non in dotazione)• Quando si usa un “Memory Stick Duo” con la macchina fotografica, assic

IT116elevate per molto tempo o se la si lascia in uno stato di carica completa, o se si usa spesso il pacco batteria. Modo di conservare il pacco batt

Altre informazioniIT117DimensioniCirca 119,5×68,9×151 mm(L/A/P, escluse le sporgenze massime)Peso Circa 696 g (inclusi il pacco batteria NP-FM50, il “

IT118Schermo FINDER/LCDQuando si riprendono i fermi immagineAIndicatore del modo di registrazione (57-61)BIndicatore AE LOCK (52) CIndicatore di blocc

Altre informazioniIT119Quando si riprendono i filmatiA Indicatore del modo di registrazione (75)B Indicatore AE LOCK (52) C Indicatore di batteria rim

IT12, Collegare il cavo di alimentazione di rete all’adattatore CA e poi ad una presa a muro.La spia /CHG (arancione) si illumina quando la carica in

IT120Durante la riproduzione di fermi immagineA Indicatore del modo di registrazione (57-61)B Indicatore di protezione (70)/Indicatore del contrassegn

IT121Indice analiticoAA forcella ...53Adattatore CA ...

IT122Impostazionedata e ora ... 16dimensione di immagine ... 19, 32, 104qualità dell’imm

IT123Ripresa di fermi immaginebilanciamento del bianco ...54dimensione di immagine ...19modo di m

NL2Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.Om elektrische schokken

NL3Alvorens u de camera gaat gebruikenProefopnameVoordat u een uniek evenement gaat filmen, is het verstandig om eerst een proefopname te maken, dit o

NL4Handelsmerken• “Memory Stick”, en “MagicGate Memory Stick” zijn handelsmerken van Sony Corporation.• “Memory Stick Duo” en zijn handelsmerken v

NL5InhoudAlvorens u de camera gaat gebruiken ...3Onderdelen ...8Opladen van de accu ...

NL6Opnemen met vaste belichting— AE LOCK...52Drie beelden opnemen met elk een andere belichtingswaarde— Belichtingscate

NL7Aantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduur...104Menuonderdelen...106SET UP-onderdelen ...

PreparativiIT13Numero di immagini e durata della batteria che possono essere registrate/visteLe tabelle indicano la durata approssimativa della batter

NL8OnderdelenNadere bijzonderheden over de bediening vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden.A Modusdraaiknop: Voor het opnemen van stilstaan

NL9A MENU-toets (19)B Indextoets (34)C DISPLAY-toets (22)D Zoeker-instelknop (22)E Zoeker (22)F Busbeschermdeksel (11) G A/V OUT (MONO)-aansluitbus (3

NL101232Bevestigen van de lensdop en de schouderriem.Schouderriem (bijgeleverd)Lensdop (bijgeleverd)A (USB)-aansluitbus (84)B Haak voor schouderriemC

VoorbereidingenNL11Opladen van de accu, Open het batterij/“Memory Stick”-deksel.Schuif het deksel in de richting van het pijltje.• Schakel uw camera u

NL12, Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter en vervolgens op een stopcontact.Het /CHG-lampje (oranje) gaat branden wanneer het opladen be

VoorbereidingenNL13Aantal beelden en levensduur van batterij dat kan worden opgenomen/bekekenDe tabel geeft bij benadering het aantal beelden en de le

NL14Gebruik van een externe stroombron, Open de afdekking van de aansluitbus en sluit de AC-L10A/L10B netspanningsadapter (bijgeleverd) aan op de DC I

VoorbereidingenNL15In- en uitschakelen van de camera, Schuif de POWER-schakelaar in de richting van het pijltje.Het POWER-lampje (groen) gaat branden

NL16De datum en tijd instellen, Zet de modusdraaiknop op .• U kunt deze procedure ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op , S, A, M, SCN, of st

VoorbereidingenNL17, Kies het onderdeel (jaar, maand, dag, uur of minuut) dat u wilt instellen met b/B op de regelknop.Het onderdeel dat u wilt instel

IT14Uso di una fonte di alimentazione esterna, Aprire il coperchio della presa e collegare l’adattatore CA AC-L10A/L10B (in dotazione) alla presa DC I

NL18Plaatsen en verwijderen van een “Memory Stick”, Open het batterij/“Memory Stick”-deksel. Schuif het deksel in de richting van het pijltje.• Bijzon

Opnemen van stilstaande beeldenNL19Instellen van het stilstaande beeldformaat, Zet de modusdraaiknop op , schakel de camera in en druk daarna op MENU

NL20Basisopname van stilstaande beelden (met automatische regeling), Zet de modusdraaiknop op en schakel de camera in.Verwijder de lenskap.• Wanneer

Opnemen van stilstaande beeldenNL21, Druk de sluiterknop volledig in.De sluiter maakt een geluid. Het beeld wordt vastgelegd op de “Memory Stick”. • W

NL22Beelden opnemen met de zoekerMet de FINDER/LCD-schakelaar kunt u kiezen of u wilt opnemen via de zoeker of via het LCD-scherm. Wanneer u via de zo

Opnemen van stilstaande beeldenNL23Gebruik van de zoomfunctie, Zet de FOCUS-schakelaar op AUTO/ZOOM.• De fabrieksinstelling is AUTO/ZOOM.• U kunt ook

NL24De lens omhoog of omlaag draaienU kunt de lens tot 77 graden omhoog draaien, en tot 36 graden omlaag.Lens-gedeelteBeelden van dichtbij opnemen — M

Opnemen van stilstaande beeldenNL25, Zorg dat het onderwerp zich midden in het frame bevindt en neem het beeld op.Terugkeren naar de normale opnamemod

NL26Een flitsmodus kiezen, Zet de modusdraaiknop op en druk herhaald op v () op de regelknop om een flitsmodus te kiezen.Bij elke druk op v ( ) vera

Opnemen van stilstaande beeldenNL27Beelden opnemen met de hologram-AFHet AF-hologram geeft licht zodat u gemakkelijker kunt scherpstellen op een onder

PreparativiIT15Accensione/spegnimento della macchina fotografica, Far scorrere l’interruttore POWER nella direzione della freccia.La spia POWER (verde

NL28De datum en tijd opnemen op een stilstaande beeld, Zet de modusdraaiknop op SET UP.Het SET UP-scherm verschijnt.• Wanneer opnamen worden gemaakt m

Opnemen van stilstaande beeldenNL29Opnemen in overeenstemming met de situatie — ScènekeuzeBij nachtopnamen, opnamen van mensen bij nacht en landschaps

NL30, Zet de modusdraaiknop op SCN en druk daarna op MENU.Het menu verschijnt., Kies [SCN] met b op de regelknop., Kies de gewenste modus met v/V op d

Opnemen van stilstaande beeldenNL31Instellen van de kwaliteit van het stilstaande beeld, Zet de modusdraaiknop op , schakel de camera in en druk daarn

NL32Beeldformaat en -kwaliteitU kunt het beeldformaat (aantal beeldpunten) en de beeldkwaliteit (compressieverhouding) kiezen aan de hand van het soor

Bekijken van stilstaande beeldenNL33Bekijken van stilstaande beeldenBeelden bekijken op het scherm van uw cameraDe beelden die u met de camera hebt op

NL34, Kies het gewenste stilstaande beeld met b/B op de regelknop.b : Om het vorige beeld te tonenB : Om het volgende beeld te tonen• U kunt gemakkeli

Bekijken van stilstaande beeldenNL35Beelden bekijken op een TV-scherm, Sluit de A/V-verbindingskabel aan op de A/V OUT (MONO)-aansluitbus van de camer

NL36Beelden bekijken op een TV-schermAls u beelden op een TV-scherm wilt weergeven hebt u een TV nodig met een video-ingangsaansluitbus en een audio/v

Stilstaande beelden wissenNL37Beelden wissen, Zet de modusdraaiknop op en schakel de camera in. Druk op b/B op de regelknop om het beeld te kiezen d

IT16Impostazione della data e dell’ora, Impostare la manopola del modo su .• È anche possibile eseguire questa operazione quando la manopola del modo

NL38Beelden wissen in de index-modus (met negen beelden), Terwijl er een index-scherm (met negen beelden) (blz. 34) wordt weergegeven, drukt u op MENU

Stilstaande beelden wissenNL39, Druk op MENU en kies [OK] met B op de regelknop en druk op z.“MEMORY STICK ACCESS” verschijnt op het scherm. Wanneer d

NL40, Kies [OK] met v op de regelknop en druk daarna op z.“MEMORY STICK ACCESS” verschijnt op het scherm. Wanneer deze melding verschijnt, is het beel

Stilstaande beelden wissenNL41, Kies [OK] met v op de regelknop en druk daarna op z.De melding “FORMATTING” verschijnt. Wanneer deze melding verdwijnt

NL42Aanwijzingen voor instelling en bediening van uw cameraHieronder worden de menu’s en onderdelen van het SET UP-scherm beschreven zoals die vaak wo

Voorafgaand aan geavanceerde bedieningenNL43Gebruik van de draaiknopDe job-draaiknop wordt gebruikt om de instelwaarden te veranderen wanneer u opneem

NL44Opnemen met de handmatige instellingenModusdraaiknop: S/A/MU kunt de sluitertijd en het diafragma handmatig instellen in overeenstemming met uw op

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL45 Diafragma-voorkeuzeHierbij kiest u zelf de scherptediepte, om te bepalen of u het onderwerp scherp wil

NL46Kiezen van een scherpstellings-methodeModusdraaiknop: /S/A/M/SCN/Scherpstelbereik-keuzemodusU kunt kiezen uit de zes AF-bereiken: multipunt-AF, mi

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL47• Wanneer u digitale zoom of het AF-hologram gebruikt, krijgt AF voorrang op voorwerpen in of bij het m

PreparativiIT17, Selezionare la voce dell’anno, del mese, del giorno, dell’ora o del minuto da impostare con b/B sul tasto di controllo.La voce da imp

NL48d Keer terug naar de definitieve beeldcompositie en druk nu de sluiterknop helemaal in.Het beeld wordt opgenomen waarbij op de juiste wijze is sch

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL49Belichting regelen— EV-afstellingModusdraaiknop: /S/A/SCN/Stel bij de automatische instellingen de gewe

NL50Een histogram afbeeldenEen histogram is een grafiek die de helderheid van de beeldpunten in het beeld aangeeft. De horizontale as geeft de helderh

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL51LichtmeetmodusModusdraaiknop: /S/A/M/SCN/Met deze functie kunt u de lichtmeetmodus kiezen om uw opname

NL52Opnemen met vaste belichting— AE LOCKModusdraaiknop: /S/A/SCN/Nadat u op AE LOCK hebt gedrukt, staat de belichting vast. Met deze functie kunt u h

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL53Drie beelden opnemen met elk een andere belichtingswaarde— BelichtingscategorieModusdraaiknop: / /S/A/

NL54Om terug te keren naar de normale modusKies bij stap 6 [NORMAL].• In deze modus kunt u de flitser niet gebruiken.• Tijdens het opnemen in deze mod

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL55Opnemen in de kleurbalansmodus ONE PUSH1 Stel een wit voorwerp, zoals een wit stuk papier dat het scher

NL56NightShotMet de NightShot-functie kunt u onderwerpen opnemen op donkere plaatsen, zoals kampeerscènes ’s avonds of nachtplanten en -dieren.a Zet d

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL57Uitschakelen van de NightFraming-functieZet de NIGHTSHOT/NIGHTFRAMING-schakelaar op z.• Tijdens het geb

IT18Inserimento e rimozione di un “Memory Stick”, Aprire il coperchio della batteria/del “Memory Stick”. Far scorrere il coperchio nella direzione del

NL58d Neem het beeld voor het eerste frame op.e Neem het beeld voor het volgende frame op.Druk op de sluiterknop om het volgende frame op te nemen en

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL59a Zet de modusdraaiknop op .b Druk op MENU.Het menu verschijnt.c Kies (INTERVAL) met b en kies daarn

NL60a Zet de modusdraaiknop op , , S, A, M of SCN.b Druk op MENU.Het menu verschijnt.c Kies [MODE] (REC MODE) met b/B en kies daarna [BURST 3] met v/

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL61Stilstaande beelden voor e-mail opnemen— E-mailModusdraaiknop: / /S/A/M/SCNIn de E-mail-modus wordt teg

NL62d Neem het beeld op.Wanneer de “RECORDING”-indicator verdwijnt kunt u het volgende beeld opnemen.Wanneer u de sluiterknop indrukt en weer loslaat,

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL63Gebruik van een externe flitserModusdraaiknop: / /S/A/M/SCN/• Wanneer u opneemt in de Burst-, Exposure

NL64• Stel het diafragma optimaal in, uitgaande van het richtgetal van de gebruikte flitser en de afstand tot het onderwerp.• Aangezien het richtgetal

Geavanceerd opnemen van stilstaande beeldenNL65Het aanmaken van een map annulerenKies bij stap3 of 4 [CANCEL].• Opgenomen beelden worden opgeslagen in

NL66Een weergavemap selecterenModusdraaiknop: U kunt de weergavemap instellen.a Zet de modusdraaiknop op .b Druk op MENU.Het menu verschijnt.c Kies [

Geavanceerd stilstaande beelden bekijkenNL67Een beeld vergroten— Weergavezooma Zet de modusdraaiknop op .b Geef het beeld weer dat u wilt vergroten

Ripresa di fermi immagineIT19Impostazione della dimensione del fermo immagine, Impostare la manopola del modo su e accendere la macchina fotografica

NL68Weergave van opeenvolgende beelden— DiavoorstellingModusdraaiknop: U kunt de vastgelegde beelden op volgorde weergeven. Deze functie is handig voo

Geavanceerd stilstaande beelden bekijkenNL69Stilstaande beelden roterenModusdraaiknop: U kunt een beeld opgenomen in portretformaat roteren en weergev

NL70Beelden beveiligen— BeveiligingModusdraaiknop: Met deze functie kunt u beelden beveiligen tegen per ongeluk wissen. Bij het formatteren van een “M

Stilstaande beelden monterenNL71gDruk op MENU.Het menu verschijnt.hKies [OK] met B en druk daarna op z.De - indicatie wordt wit. De geselecteerde beel

NL72Beeldformaat veranderen— Formaat veranderenModusdraaiknop: U kunt het formaat van een vastgelegd beeld veranderen en het gewijzigde beeld opslaan

Stilstaande beelden monterenNL73• Bewegende beelden (MPEG MOVIE) of beelden die in de Clip Motion-modus zijn opgenomen kunnen niet worden voorzien van

NL74f Herhaal stap 5 om andere beelden af te drukken.g Druk op MENU.Het menu verschijnt.h Kies [OK] met B en druk daarna op z.De -indicatie wordt wit

Bewegende beelden bekijkenNL75Opnemen van bewegende beeldenModusdraaiknop: U kunt bewegende beelden opnemen met uw camera. Alvorens te beginnenZet bij

NL76Bewegende beelden bekijken op het schermModusdraaiknop: U kunt bewegende beelden op het scherm weergeven en het geluid via de luidspreker voortbre

Bewegende beelden bekijkenNL77Bewegende beelden wissen— WissenModusdraaiknop: Ongewenste bewegende beelden kunt u wissen.In de enkelbeeld-modusa Zet d

IT2Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche, non apri

IT20Ripresa di base dei fermi immagine (usando il modo di regolazione automatica), Impostare la manopola del modo su e accendere la macchina fotogra

NL78g Druk op MENU.Het menu verschijnt. h Kies [OK] met B en druk daarna op z.Wanneer de melding “MEMORY STICK ACCESS” verdwijnt, zijn de beelden gewi

Bewegende beelden bekijkenNL79Bewegende beelden bewerkenModusdraaiknop: U kunt bewegende beelden knippen of overbodige gedeelten wissen. Dit is de aan

NL80e Kies een knippunt.Druk op de midden z op het gewenste knippunt. Als u het knippunt wilt aanpassen, drukt u op [c/C] (frame vooruit/ terugspoelen

Bekijken van de beelden op uw computerNL81Beelden kopiëren naar uw computer— Voor Windows-gebruikersAanbevolen computeromgevingBesturingssysteem: Micr

NL82Het USB-stuurprogramma installeren• Indien u Windows XP gebruikt, hoeft u het USB-stuurprogramma niet te installeren.• Als het USB-stuurprogramma

Bekijken van de beelden op uw computerNL83b Klik op [Next]. Wanneer het “Licence Agreement” (licentieovereenkomst)-scherm verschijnt, klikt u op [Yes]

NL84Installeren van “ImageMixer”a Klik op [PIXELA ImageMixer] op het titelscherm.Het scherm “Choose Setup Language” (Kies taal voor installatie) versc

Bekijken van de beelden op uw computerNL85d Sluit het andere einde van de USB-kabel aan op uw computer.“USB MODE NORMAL” verschijnt op het scherm. Wan

NL86— Windows XPWindows XP is zodanig ingesteld dat de OS AutoPlay Wizard wordt geactiveerd. Volg de onderstaande procedure om deze instelling te annu

Bekijken van de beelden op uw computerNL87Wanneer het pictogram van een verwisselbare schijf niet wordt afgebeeld1 Klik met de rechter muistoets op [M

Ripresa di fermi immagineIT21, Premere completamente in giù il pulsante di scatto.Si sente uno scatto. L’immagine viene registrata nel “Memory Stick”.

NL88Beelden bekijken op uw computera Dubbelklik op het bureaublad op [My Documents].De inhoud van de map “My Documents” wordt afgebeeld.• In dit deel

Bekijken van de beelden op uw computerNL89Opmerking bij de tabel• De betekenis van de bestandsnamen is zoals bovenstaand beschreven:ssss betekent iede

NL90Beelden naar uw computer kopiëren— Voor Macintosh-gebruikersAanbevolen computeromgevingBesturingssysteem: Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0, 9.1, 9.2 of Mac

Bekijken van de beelden op uw computerNL917 Start de computer opnieuw op en verwijder daarna de CD-ROM.b Uw camera aansluiten op uw computerNadere bij

NL92Verhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt met de camera, probeer dan de volgende oplossingen.1 Controleer eerst de punten in de onderst

Verhelpen van storingenNL93De batterij-restladingsindicatie is onjuist of er is volgens de batterij-restladingsindicatie nog voldoende stroom, maar to

NL94Stilstaande beelden/Bewegende beelden opnemenSymptoom Oorzaak OplossingHet onderwerp wordt niet op het scherm afgebeeld.• De FINDER/LCD-schakelaar

Verhelpen van storingenNL95De camera kan geen beelden opnemen.• Er is geen “Memory Stick” geplaatst. • De capaciteit van de “Memory Stick” is ontoere

NL96Beelden bekijkenDe ingebouwde flitser of de los verkrijgbare externe flitser (HVL-F1000) werkt niet. • De modusdraaiknop staat in de stand , SET

Verhelpen van storingenNL97Beelden wissen/monterenHet beeld verschijnt niet op het TV-scherm.• Het video-uitgangssignaal van uw camera is bij de SET U

IT22Ripresa delle immagini con il mirinoCon l’interruttore FINDER/LCD è possibile registrare con il mirino o con lo schermo LCD. Usando il mirino l’im

NL98ComputersSymptoom Oorzaak OplossingU weet niet of het besturingssysteem van uw computer compatibel is.— p Controleer “Aanbevolen computeromgeving”

Verhelpen van storingenNL99“Memory Stick”U kunt een beeld niet afdrukken.— p Controleer de printerinstellingen. p Klik op HELP van de applicatiesoftwa

NL100OverigeSymptoom Oorzaak OplossingDe camera werkt niet. • U gebruikt geen “InfoLITHIUM” batterij.• De batterij is zwak. (De indicatie E verschijnt

Verhelpen van storingenNL101Waarschuwingen en meldingenOp het scherm kunnen de volgende meldingen verschijnen. Melding Betekenis/OplossingNO MEMORY ST

NL102INVALID OPERATION • U probeert een bestand af te beelden dat werd aangemaakt op een ander apparaat dan deze camera.• De batterij is bijna of voll

Verhelpen van storingenNL103Zelfdiagnosefunctie– Indien er een code verschijnt die met een letter begintDeze camera beschikt over een zelfdiagnosefunc

NL104Aantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduurHet aantal beelden dat kan worden opgeslagen en de opnameduur verschillen, afhankelijk van

Aanvullende informatieNL105Clip Motion (Eenheden: beelden)NORMAL: Wanneer tien frames worden opgenomenMOBILE: Wanneer twee frames worden opgenomenMPEG

NL106MenuonderdelenDe menuonderdelen die kunnen worden veranderd verschillen afhankelijk van de stand van de modusdraaiknop. Alleen de items die u in

Aanvullende informatieNL107Wanneer de modusdraaiknop op , S, A, M of SCN staatOnderdeel Instelling BeschrijvingSCN x / / / Instellen van de scène

Ripresa di fermi immagineIT23Uso della funzione dello zoom, Impostare l’interruttore FOCUS su AUTO/ZOOM.• L’impostazione in fabbrica è AUTO/ZOOM.• È p

NL108Wanneer de modusdraaiknop op staat (wanneer [MOVING IMAGE] bij de SET UP-instellingen op [MPEG MOVIE] is gezet)Wanneer de modusdraaiknop op s

Aanvullende informatieNL109Wanneer de modusdraaiknop op staat (SHARPNESS) +2 / +1 / x0 / –1 / –2 De scherpte van het beeld regelen. De indicatie v

NL110SET UP-onderdelenZet de modusdraaiknop op SET UP. Het SET UP-scherm verschijnt. De fabrieksinstellingen zijn aangegeven met x.1 [CAMERA 1] Wannee

Aanvullende informatieNL1112 [CAMERA 2] [MEMORY STICK TOOL] Onderdeel Instelling BeschrijvingEXPANDED FOCUS xON / OFF Bij handmatige scherpstelling w

NL112 [SETUP 1] [SETUP 2]Onderdeel Instelling BeschrijvingLCD BRIGHTNESS BRIGHT / xNORMAL / DARKOm de helderheid van het LCD-scherm te kiezen. Dit hee

Aanvullende informatieNL113VoorzorgsmaatregelenReinigingHet LCD-scherm reinigenVeeg het schermoppervlak schoon met een LCD-reinigingsset (niet bijgele

NL114Over “Memory Stick”De “Memory Stick” is een nieuw, compact, draagbaar en veelzijdig IC-opnamemedium met een grotere gegevensopslagcapaciteit dan

Aanvullende informatieNL115Opmerkingen over het gebruik van “Memory Stick Duo” (niet bijgeleverd)• Wanneer u een “Memory Stick Duo” in uw camera gebru

NL116Hoe u de accu moet bewaren• Zelfs als de accu gedurende een lang tijd niet denkt te gebruiken, dient u deze volledig op te laden en de lading een

Aanvullende informatieNL117Afmetingen119,5×68,9×151 mm (b/h/d, excl. uitstekende delen)Gewicht Circa 696 g (inclusief accu NP-FM50, “Memory Stick”, sc

IT24Modifica dell’orientamento dell’obiettivoÈ possibile regolare l’angolazione girando la parte dell’obiettivo verso l’alto fino a 77 gradi e verso i

NL118FINDER/LCD-schermBij opname van stilstaande beeldenA Opnamemodus-indicatie (57-61)B AE LOCK-indicatie (52)C AE/AF-vergrendelingsindicatie (20)D B

Aanvullende informatieNL119Bij opname van bewegende beeldenA Opnamemodus-indicatie (75)B AE LOCK-indicatie (52) C Batterij-restladingsindicatie (12)D

NL120Bij weergave van stilstaande beeldenA Opnamemodus-indicatie (57-61)B Beveiligingsindicatie (70)/Afdrukmarkerings(DPOF)-indicatie (72)/Volume-indi

NL121IndexAAcculaadduur ...12levensduur van batterij ...13, 116opladen ...

NL122HHandmatige regeling van de belichting ... 45Helderheidbeeld ... 49, 53EVF-zoeker ...

NL123PPAL-systeem ...36, 112Pieptoon/sluitergeluid ...112Projecteren van de

Sony Corporation Printed in Japan307804543Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaar

Ripresa di fermi immagineIT25, Centrare il soggetto nel quadro e riprendere l’immagine.Per ritornare al modo di registrazione normalePremere di nuovo

IT26Selezione di un modo del flash, Impostare la manopola del modo su e premere ripetutamente v ( ) sul tasto di controllo per selezionare un modo d

Ripresa di fermi immagineIT27Registrazione di immagini con l’ologramma AFL’ologramma AF è luce di riempimento per mettere a fuoco più facilmente un so

IT28Inserimento della data e dell’ora su un fermo immagine, Impostare la manopola del modo su SET UP.Appare la schermata SET UP.• Quando le immagini s

Ripresa di fermi immagineIT29Ripresa secondo le condizioni della scena — Selezione della scenaQuando si riprendono le scene notturne, le persone di no

IT3Prima di usare la macchina fotograficaRegistrazione di provaPrima di registrare degli eventi unici, si consiglia di effettuare una registrazione di

IT30, Impostare la manopola del modo su SCN e poi premere MENU.Appare il menu., Selezionare [SCN] con b sul tasto di controllo., Selezionare il modo d

Ripresa di fermi immagineIT31Impostazione della qualità dei fermi immagine, Impostare la manopola del modo su e accendere la macchina fotografica, p

IT32Dimensione e qualità dell’immagineÈ possibile scegliere la dimensione dell’immagine (numero di pixel) e la qualità dell’immagine (rapporto di comp

Visione dei fermi immagineIT33Visione dei fermi immagineVisione delle immagini sullo schermo della macchina fotograficaÈ possibile vedere le immagini

IT34, Selezionare il fermo immagine desiderato con b/B sul tasto di controllo.b : Per visualizzare l’immagine precedenteB : Per visualizzare l’immagin

Visione dei fermi immagineIT35Visione delle immagini su uno schermo televisivo, Collegare il cavo di collegamento A/V alla presa A/V OUT (MONO) della

IT36Visione delle immagini su uno schermo televisivoSe si desidera guardare le immagini su uno schermo televisivo, è necessario avere un televisore co

Cancellazione dei fermi immagineIT37Cancellazione delle immagini, Impostare la manopola del modo su e accendere la macchina fotografica. Premere b/B

IT38Cancellazione delle immagini nel modo dell’indice (a nove immagini), Mentre è visualizzata una schermata dell’indice (a nove immagini) (pagina 34)

Cancellazione dei fermi immagineIT39, Premere MENU e selezionare [OK] con B sul tasto di controllo e poi premere z.Sullo schermo appare “MEMORY STICK

IT4Marchi commerciali• “Memory Stick”, e “MagicGate Memory Stick” sono marchi commerciali della Sony Corporation.• “Memory Stick Duo” e sono march

IT40, Selezionare [OK] con v sul tasto di controllo e poi premere z.Sullo schermo appare “MEMORY STICK ACCESS”. Quando questo messaggio scompare, l’im

Cancellazione dei fermi immagineIT41, Selezionare [OK] con v sul tasto di controllo e poi premere z.Appare il messaggio “FORMATTING”. Quando questo me

IT42Modo di impostare e far funzionare la macchina fotograficaL’uso dei menu e delle voci sulla schermata SET UP che sono spesso usati per le “Operazi

Prima delle operazioni avanzateIT43Modo di usare la manopola JogLa manopola Jog serve per cambiare i valori dell’impostazione quando si riprende con i

IT44Ripresa con le regolazioni manualiManopola del modo: S/A/MÈ possibile regolare manualmente i valori della velocità dell’otturatore e dell’apertura

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT45Modo di priorità dell’aperturaQuesta funzione consente di cambiare la profondità di messa a fuoco per portare a

IT46Scelta di un metodo di messa a fuocoManopola del modo: /S/A/M/SCN/Funzione di selezione del campo di messa a fuocoÈ possibile selezionare da sei

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT47• Quando si usa lo zoom digitale o l’ologramma AF, AF funziona con priorità sui soggetti in centro o vicino al

IT48d Ritornare all’inquadratura composta interamente e premere completamente in giù il pulsante di scatto.L’immagine viene registrata con la messa a

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT49Regolazione dell’esposizione— Regolazione EVManopola del modo: /S/A/SCN/Ciò consente di regolare il valore di

IT5IndicePrima di usare la macchina fotografica...3Identificazione delle parti ...8Carica del pacco batteria...

IT50Visualizzazione di un istogrammaUn istogramma è un grafico che mostra la luminosità dei pixel contenuti in un’immagine. L’asse orizzontale mostra

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT51Modo di misurazione esposimetricaManopola del modo: /S/A/M/SCN/Questa funzione consente di selezionare il modo

IT52Ripresa con l’esposizione fissa— AE LOCKManopola del modo: /S/A/SCN/Quando si preme AE LOCK, l’esposizione è fissata. Questa funzione consente di

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT53Registrazione di tre immagini con l'esposizione spostata— Esposizione a forcellaManopola del modo: / /S/A

IT54Per ritornare al modo normaleSelezionare [NORMAL] al punto 6.• Non è possibile usare il flash in questo modo.• Durante la ripresa in questo modo,

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT55Per riprendere nel modo di bilanciamento del bianco ad una pressione1 Inquadrare un oggetto bianco come un pezz

IT56Ripresa notturnaLa funzione di ripresa noturna consente di riprendere i soggetti nei posti bui come le scene in campeggio di notte o le piante e g

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT57Per disattivare la funzione di inquadratura notturnaImpostare l’interruttore NIGHTSHOT/NIGHTFRAMING su z.• Ment

IT58d Riprendere l’immagine per il primo fotogramma.e Riprendere l’immagine per il fotogramma successivo.Premere il pulsante di scatto per riprendere

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT59a Impostare la manopola del modo su .b Premere MENU.Appare il menu.c Selezionare (INTERVAL) con b e poi selez

IT6Regolazione dell’esposizione— Regolazione EV...49Visualizzazione di un istogramma...50Modo di misurazione esposimetrica ..

IT60a Impostare la manopola del modo su , , S, A, M o SCN.b Premere MENU.Appare il menu.c Selezionare [MODE] (REC MODE) con b/B e poi selezionare [B

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT61Ripresa di fermi immagine per l’e-mail— E-mailManopola del modo: / /S/A/M/SCNNel modo E-mail, un’immagine di p

IT62c Selezionare [MODE] (REC MODE) con b/B e poi selezionare [VOICE] con v/V.d Riprendere l’immagine.Quando l’indicazione “RECORDING” scompare, è pos

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT63Uso di un flash esternoManopola del modo: / /S/A/M/SCN/• Il flash non lampeggia quando si riprende in modo Bur

IT64• Impostare il valore di apertura più appropriato secondo il numero di guida del flash usato e la distanza dal soggetto.• Il numero di guida del f

Ripresa avanzata dei fermi immaginiIT65Per annullare la creazione della cartellaSelezionare [CANCEL] ai punti 3 o 4.• Le immagini riprese sono registr

IT66Selezione di una cartella di riproduzioneManopola del modo: È possibile impostare la cartella di riproduzione.a Impostare la manopola del modo su

Visione avanzata dei fermi immagineIT67Ingrandimento di un’immagine— Zoom di riproduzionea Impostare la manopola del modo su .b Visualizzare l’immagin

IT68Riproduzione di immagini successive— Riproduzione a ciclo continuoManopola del modo: È possibile riprodurre le immagini registrate in ordine. Ques

Visione avanzata dei fermi immagineIT69Rotazione dei fermi immagineManopola del modo: È possibile ruotare un’immagine registrata nell’orientamento ver

IT7Soluzione dei problemi ...92Avvertimenti e messaggi...101Display di autodiagnosi...

IT70Protezione delle immagini— ProtezioneManopola del modo: Questa funzione protegge le immagini contro la cancellazione accidentale. Tenere presente

Modifica dei fermi immagineIT71g Premere MENU.Appare il menu.h Selezionare [OK] con B e poi premere z.L’indicatore - diventa bianco. Le immagini selez

IT72Modifica della dimensione dell’immagine— RidimensionamentoManopola del modo: È possibile cambiare la dimensione dell’immagine di un’immagine regis

Modifica dei fermi immagineIT73• Non è possibile contrassegnare i filmati (MPEG MOVIE) o le immagini di Clip Motion.• Nel modo E-mail, un contrassegno

IT74g Premere MENU.Appare il menu.h Selezionare [OK] con B e poi premere z.Il contrassegno diventa bianco. L’impostazione del contrassegno è compl

Utilizzo dei filmatiIT75Ripresa di filmatiManopola del modo: È possibile riprendere i filmati usando la macchina fotografica. Prima di iniziareImposta

IT76Visione dei filmati sullo schermoManopola del modo: È possibile vedere i filmati sullo schermo con il suono dall’altoparlante.a Impostare la manop

Utilizzo dei filmatiIT77Cancellazione dei filmati— CancellazioneManopola del modo: È possibile cancellare i filmati indesiderati.Nel modo ad immagine

IT78g Premere MENU.Appare il menu. h Selezionare [OK] con B e poi premere z.Quando il messaggio “MEMORY STICK ACCESS” scompare, le immagini sono state

Utilizzo dei filmatiIT79Modifica dei filmatiManopola del modo: È possibile montare i filmati o cancellare le parti dei filmati che non sono necessarie

IT8Identificazione delle partiPer i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi.A Manopola del modo: Per riprendere i fermi immagine ne

IT80e Stabilire un punto di montaggio.Premere il centro z al punto di montaggio desiderato. Quando si desidera regolare il punto di montaggio, usare [

Visione delle immagini sul computerIT81Copia delle immagini sul computer— Per gli utenti WindowsAmbiente consigliato per il computerOS: Microsoft Wind

IT82Installazione del driver USB• Quando si usa Windows XP, non è necessario installare il driver USB.• Quando il driver USB è installato, non è neces

Visione delle immagini sul computerIT83b Cliccare su [Next]. Quando appare la schermata “Licence Agreement” (contratto di licenza), cliccare su [Yes]

IT84Installazione di “ImageMixer”a Cliccare su [PIXELA ImageMixer] sulla schermata del titolo.Appare la schermata “Choose Setup Language” (Scegliere l

Visione delle immagini sul computerIT85d Collegare l’altra estremità del cavo USB al computer.Sullo schermo appare “USB MODE NORMAL”. Quando si stabil

IT86— Windows XPWindows XP è impostato in modo che l’installazione guidata per riproduzione automatica di OS si attivi. Seguire il procedimento sotto

Visione delle immagini sul computerIT87Quando non è visualizzata l’icona di disco rimovibile1 Cliccare a destra su [My Computer] e poi cliccare su [Pr

IT88Visione delle immagini su un computera Fare doppio clic su [My Documents] sul desktop.Il contenuto della cartella “My Documents” è visualizzato.•

Visione delle immagini sul computerIT89Nota sulla tabella• I significati dei nomi di file sono come sopra:ssss indica qualsiasi numero nel campo di va

IT9A Tasto MENU (19)B Tasto (indice) (34)C Tasto DISPLAY (22)D Manopola di regolazione del mirino (22)E Mirino (22)F Coperchio della presa (11)G Pres

IT90Copia delle immagini su un computer— Per gli utenti MacintoshAmbiente consigliato per il computerOS: Mac OS 8.5.1, 8.6, 9.0, 9.1, 9.2, o Mac OS X

Visione delle immagini sul computerIT91c Copia delle immagini1 Fare doppio clic sull’icona appena riconosciuta sul computer.Appare il contenuto del “M

IT92Soluzione dei problemiSe si sperimentano dei problemi con la macchina fotografica, tentare le seguenti soluzioni.1 Prima controllare le voci nelle

Soluzione dei poblemiIT93L’indicatore di batteria rimanente è sbagliato o è visualizzato l’indicatore di sufficiente batteria rimanente, ma l’energia

IT94Ripresa di fermi immagine/filmatiSintomo Causa SoluzioneIl soggetto non appare sullo schermo.• L’interruttore FINDER/LCD è impostato su FINDER.p I

Soluzione dei poblemiIT95La macchina fotografica non può registrare le immagini.• Non è stato inserito nessun “Memory Stick”. • La capacità del “Memor

IT96Il flash incorporato o il flash esterno opzionale (HVL-F1000) non funziona. • La manopola del modo è impostata su , SET UP o (MPEG MOVIE o MULT

Soluzione dei poblemiIT97Visione delle immaginiCancellazione/Modifica delle immaginiSintomo Causa SoluzioneLa macchina fotografica non può riprodurre

IT98ComputerUn’immagine è stata cancellata per errore.• Dopo aver cancellato un file, non è possibile ripristinarlo. p Il contrassegno - (protezione)

Soluzione dei poblemiIT99“Memory Stick”Non è possibile copiare le immagini.• La macchina fotografica non è collegata correttamente al computer. • Non