Sony DSC-H55 Bedienungsanleitung

GB CTCSIDARPR© 2010 Sony Corporation4-172-684-82(1)DSC-H55GB Digital Still Camera/Instruction ManualCT CS ID DSC-H55ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ /ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻛ ARﻨ

GB10On the overheat protectionDepending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automatica

ID22Mengenai pembersihanMembersihkan layar LCDBersihkan permukaan layar dengan alat pembersih LCD (dijual terpisah) untuk membersihkan sidik jari, deb

ID23IDSpesifikasiKamera[Sistem]Peralatan gambar: 7,76 mm (tipe 1/2,3) warna CCD, Filter warna primerJumlah total piksel kamera: Sekitar 14,5 Megapikse

ID24Berat (termasuk baterai NP-BG1, Kartu memori): Sekitar 200 gMikrofon: MonauralSpeaker: MonauralExif Print: KompatibelPRINT Image Matching III: Kom

ID25ID• Sebagai tambahan, nama sistem dan produk yang digunakan dalam buku petunjuk ini, secara umum, merupakan merek dagang atau merek dagang terdaft

PRPR25 ﺎﺑ هﺪﺷ ﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺪﺻ رد 70 ﺬﻏﺎﻛ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ىرﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا.(VOC) رّاﺮﻓ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا درﻮﻣ ر

PR24 :(ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،NP-BG1 ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ) نزومﺮﮔ 200 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑقﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :Exif Printقﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching

GB11GBIdentifying partsA Shutter buttonB Mode dialC For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverD FlashE ON/OFF

PRPR23ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣﻦﯿﺑرود[ﻢﺘﺴﯿﺳ] ،(1/2.3 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.76 ﯽﮕﻧر CCD :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳوﻪﯿﻟوا ﮓﻧر ﱰﻠﯿﻓ :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 14.5 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﻮﻣ

PR22ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﺰﯿ.ﺪﯿﺋﺎ ﺰﯿ هﺮﯿﻏ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ندﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟﻦﯿﺑرود ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﯿ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﺢ

PRPR21ﻢﻠﯿﻓ  یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ مﺎ یاﺮﺑ ﻞﮐ یﺎﻫ نﺎﻣز داﺪﻋا ﻦﯾا .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻂﺒﺿ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ﮐاﺪﺣ یﺎﻫ نﺎﻣز ﺮﯾز لوﺪﺟ.ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﻪﻘﯿﻗد 29 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یر

PR20ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗﺎﻣار

PRPR19ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ 96ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز 100 ﯽﻗد ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ) ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو(ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ AF غاﺮﭼﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐشﻼﻓ ﺖﯿﻌﺿوشﻼﻓ نﺪﺷ

PR18ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺖﯿﻌﺿو رد ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ (نﺎﺳآﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫﻪ

PRPR17("Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ") ﻦﯿﺑرود درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ یﺮﯿﮔدﺎﯾ CD-ROM رد ،ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ،"Cyber-shot

PR16ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد 1 ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ یور ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻧا ه ﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرود یاﺮﺑ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽ

PRPR15ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ یور ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﭻﻴﭘ 1 ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ (ﻢﻠﯿﻓ ﺖﯿﻌﺿو) رﺎﺸﻓ ار (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد.ﺪﻴﻫد ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد 2 .ﺪﯿﻫد ر

PR14ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ) یور ﺮﺑ ار ﺖﻴﻌﺿو ﭻﻴﭘ 1 ﺲﭙﺳ ،هداد راﺮﻗ (ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ رﺎﻛدﻮﺧ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﻛد راﺪﯾﺎﭘ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑر

GB12Charging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially charged.2Connect

PRPR13ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد 1.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻦﯿﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ ﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﮑﻣا و ﻦﯿﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور .دﱪﺑ نﺎﻣز یراﺪﻘﻣ یور ﺮﺑ / ﺎﺑ ار

PR12ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ (ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 45 دوﺪﺣ رد) ﻦﯿﺑرود ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ ،هدﻮ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻦﯿﺑرود رد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ت

PRPR11ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ  ،"Memory Stick PRO Duo" :ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﯾز ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ  ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ،SD ﻪ

PR10(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 1 ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ 2.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ،ﺖﺳا ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رادرﺎﯿﺷ ﻪﺷ

PRPR9ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣزیدﺎﻋ ژرﺎﺷ نﺎﻣزﻪﻘﯿﻗد 330 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻪﻘﯿﻗد 270 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗتﺎﮑﻧ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 یﺎﻣد ﮏﯾ رد ار هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

PR8یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ یﺎﺟ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ 1.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ .ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﯽﺒﺴﻧ ﯽﺟوﺮﺧ

PRPR7ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد ﺖﯿﻌﺿو ﭻﯿﭘ  (موز) W/T مﺮﻫا :یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ /(ﺶﺨﭘ ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ) مﺮﻫا :هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ(ﺖﺳﺮﻬﻓ) مﺮﻫاشﻼﻓ (وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐ

PR6ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻦﯿﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺷ ،یﺮﻃﺎﺑ و ﻦﯿﺑرود یﺎﻣد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ

PRPR5ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ راﺪﯾﺎﭘ ﯽﯾارﺎﮐ یاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ ﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  هداد ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

PR4 CD-ROM ﺮﺑ (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ ﺪﯿﯾﺎ عﻮﺟر هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎ

GB13GBxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25 °C (77 °F). Charging may

PRPR3تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓرﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM ﺮﺑ (PDF) "Cyber-shot ﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ4 ...

PR2ﯽﺳرﺎﻓراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺮﻄﺧ ﻪﺑ

ARAR25 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ ﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﱪﺣ.(VOC) اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ

AR24:(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،NP-BG1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺷ) نزﻮﻟاﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 200يدﺎﺣأ :نﻮﻓﺮﻜﻴﳌايدﺎﺣأ :ﺔﻋﺴﻟاﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :Exif Printﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching III ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﺔﻘ

ARAR23تﺎﻔﺻاﻮﳌااﻣﺎﻜﻟا[مﺎﻈﻨﻟا] ﻦﻣ) ﻢﻣ 7.76 نﻮﻠﳌا CCD ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺟ :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟﴘﻴﺋﺮﻟا ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإ ﺢﺷﺮﻣ ،(1/2.3 عﻮﻨﻟاﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 14.5 ﱄاﻮﺣ :اﻣﺎﻜﻟا

AR22ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺼﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣإاﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣإ ﻢﺛ ،ءﺎﳌﺎﺑ

ARAR21مﻼﻓﻷا  ﻦﻜ .مﻼﻓﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻟﺟﻻا دﺪﳌا ﻲﻫ هﺬﻫ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 29 ةﺪﳌ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(ﺔﻋﺎﺳ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻴ

AR20مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟا/

ARAR19نﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ 96 ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا 100 ق ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو(ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ)AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣءاﺮ

AR18ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔﺎﻗنﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻌﻟاﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ تاداﺪﻋإةﺰﻴﻛر ﻊﺿﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗةﺰﻴﻛﺮﻟا تاداﺪﻋإDROﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺒﻣموﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ

GB14Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).With the notched corner facing

ARAR17(« Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ ») اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺜﻜﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ،ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ يﺬﻟا ،« Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يو

AR16رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ.(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1 ىﺮﺧأ تاﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ  ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫو.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

ARAR15ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿو) ﱃا ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا 1 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا مﻼﻓأ .(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا 2 .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ.

AR14ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ) ﱃا ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿا 1.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ذ ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ تﺎﺒﺜﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ 2.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﱃإو ،

ARAR13ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮ نأ ﻦﻜ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ حﺴﻟاو رز ﲆﻋ / ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﺑ

AR12ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 45 ﱄاﻮﺣ) اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ  MENU ﱰﺧا ﻢﺛ ،اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ،ةﺮﻛاﺬ

ARAR11ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ  "Memory Stick PRO Duo" :اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ  ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SD ةﺮﻛاﺬ

AR10(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ 1 ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ 2.(ﻞﺼﻔﻨﻣ هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺿوﺮﻘﳌا ﺔﻳواﺰﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ARAR9ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣيدﺎﻋ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 330ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 270تﺎﻈﺣﻼﻣ نأ ﻦﻜ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ًﺎﻣﺎ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ مز

AR8ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 1.ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜ  ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ

GB15GBxMemory cards that you can use• The following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG D

ARAR7ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ  (موز) W/T عارﺬﻟا :ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ  عارﺬﻟا /(ضﺮﻌﻟا موز) عارﺬﻟا :ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ (سﺮﻬﻓ) شﻼﻔﻟا (ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا نﻮﻓو

AR6ﺪﺋاﺰﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا لﻮﺣ.اﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳﺤﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮ

ARAR5ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮﻘﺘﺴﳌا ءادﻷا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﴅﻮﻳ ،اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ  ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ة

AR4 (PDF ﻒﻠﳌا) « Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ » ﻊﺟار ﺔﻘﻓﺮﳌا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﺘﻛ » ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةرﻮﻄﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ

ARAR3تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (PDF ﻒﻠﳌا) « Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ » ﻊﺟار4 ...

AR2ﺮﻋﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

GB16xWhen there is no memory card insertedImages are stored in the camera’s internal memory (approximately 45 MB).To copy images from the internal mem

GB17GBSetting the clockxSetting the date and time againPress the MENU button, then select (Settings) t (Clock Settings).1Press the ON/OFF (Power) b

GB18Shooting still images1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illustra

GB19GBShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.1Set the mode dial to (Movie

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Viewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress the ON/OFF (Power) button.1Press the

GB21GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the

GB22List of icons displayed on the screenWhen shooting still images• The icons are limited in (Easy Shooting) mode.When shooting moviesABDisplay Ind

GB23GBCDDisplay IndicationRecording folder96 Number of recordable images100Min Recordable timeRecording/Playback Media (Memory card, internal memory)A

GB24Number of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions a

GB25GBxMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is poss

GB26Cleaning the lensWipe the lens with a soft cloth to remove fingerprints, dust, etc.Cleaning the camera surfaceClean the camera surface with a soft

GB27GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 14.5 Megapix

GB28Mass (including NP-BG1 battery pack, Memory card): Approx. 200 g (7.1 oz.)Microphone: MonauralSpeaker: MonauralExif Print: CompatiblePRINT Image M

GB29GBPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Additional information on this product

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

CT2為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。重要的安全指示－請保存這些指示危險為了降低火災或電擊的危險，請小心遵守這些指示如果插頭的形狀與電源插座不合，請使用適合電源插座的插頭轉接頭。[ 電池組如果電池組處理不當，電池組可能會爆炸，造成火災，甚至化學灼傷。請遵循以下注意事項。• 切

CT3CT本產品已經過測試並確定符合 EMC 指示中所提出的使用連接電纜不得超過 3 公尺的限制。[ 注意特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。[ 通知如果靜電或電磁導致資料傳送中斷 （失敗），請重新啟動應用程式或斷開連接，並重新連接通信電纜 （USB 等）。僅適用於台灣廢電池請回收附屬電纜上

CT4目錄入門指南請參閱附件 CD-ROM 上的 “Cyber-shot 手冊”（PDF）... 5檢查隨機附件 ... 5使用本相機的注意事項 ... 5認識各部件

CT5CT檢查隨機附件• 電池充電器 BC-CSGD/BC-CSGE （1）• 電源線 （美國和加拿大非附件）（1）• 充電電池組 NP-BG1 （1）/ 電池盒 （1）• USB、A/V 多功能端子線 （1）• 腕帶 （1）• CD-ROM （1）– Cyber-shot 應用軟體–“Cyber-

CT6關於記錄 / 播放的注意事項• 第一次在本相機中使用記憶卡時，建議在拍攝前使用相機格式化記憶卡，使記憶卡性能穩定。請注意，格式化會將記憶卡上的所有資料永久消除，而且無法恢復。請將珍貴的資料儲存在電腦等。• 開始記錄之前，要進行試拍，以確定相機能正確運作。• 本相機既不防塵也不防濺、不防水。操作

CT7CT版權警告電視節目、影片、錄影帶及其他資料可能具有版權。未經許可記錄這些資料可能會違反版權法規定。內容損壞或記錄失敗均不在賠償範圍內對於因相機或記錄媒體故障等原因導致記錄失敗或記錄內容遺失或損壞，Sony 概不賠償。

CT8認識各部件A 快門按鈕B 模式撥盤C 用來拍攝：W/T（變焦）控制桿用來觀看： （播放變焦）控制桿 / （索引）控制桿D 閃光燈E ON/OFF （電源）按鈕F 麥克風G 自拍定時器指示燈 / 微笑快門指示燈 /AF 照明器H 鏡頭I LCD 螢幕J 腕帶掛鉤K （播放）按鈕L 控制按鈕功能表

CT9CT對電池組充電1將電池組插入電池充電器。• 即使電池已部分充電，仍然可以對電池充電。2將電池充電器連接到牆上的電源插座。若在 CHARGE 指示燈熄滅後，仍繼續對電池組充電約一小時，電力將能維持久一點 （完全充電）。CHARGE 指示燈亮起：正在充電熄滅：充電完成 （一般充電）3充電完成後，

CT10x充電時間• 上表顯示在 25 ℃ 溫度下對用盡的電池組進行充電所需要的時間。視使用情況和環境而定，充電可能需要更長的時間。• 將電池充電器連接到最近的牆上電源插座。• 充電完成後，拔掉牆上電源插座上的電源線，並將電池組從電池充電器中取出。• 務必使用 Sony 原廠品牌的電池組或電池充電器

CT11CT插入電池組 / 記憶卡 （另售）1打開電池蓋。2插入記憶卡 （另售）。斜角方向如圖所示插入記憶卡，直到其發出喀嗒聲。3插入電池組。檢查電池方向，朝箭號方向按下電池彈出控制桿以插入電池組。插入電池，直到電池彈出控制桿鎖定。4關閉電池蓋。在未正確插入電池的情況下關閉電池蓋可能會損壞相機。確定

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

CT12x您可以使用的記憶卡• 以下記憶卡與本相機相容：“Memory Stick PRO Duo”、“Memory StickPRO-HG Duo”、“Memory Stick Duo”、SD 記憶卡、SDHC 記憶卡和 SDXC記憶卡。不保證所有記憶卡都能操作。與 MultiMediaCard

CT13CTx沒有插入記憶卡時影像儲存在相機內部記憶體 （約 45 MB）。若要將影像從內部記憶體複製到記憶卡，將記憶卡插入相機，然後選擇MENU t （設定） t （記憶卡工具） t [ 複製 ]。x取出電池組x檢查剩餘電池電量剩餘電量指示出現在 LCD 螢幕上。• 大約需要一分鐘才會出現正確

CT14設定時鐘x再次設定日期和時間按 MENU 按鈕，然後選擇 （設定） t （時鐘設定）。1按 ON/OFF （電源）按鈕。相機電源開啓。• 可能需要一些時間，才能開啓電源並進行操作。2用控制按鈕上的 v/V 選擇設定項目，然後按 z。日期時間格式：選擇日期和時間的顯示格式。日光節約時間：選擇

CT15CT拍攝靜止影像1將模式撥盤設定為 （智慧式自動調整），然後按ON/OFF （電源）按鈕。2如圖所示握穩相機。• 將 W/T （變焦）控制桿向 （T）旋轉以放大，或是向 （W）旋轉以縮小。3將快門按鈕按下一半以對焦。當影像清晰對焦時，發出嗶音，且z 指示亮起。4完全按下快門按鈕。模式撥盤ON

CT16拍攝動態影像• 拍攝動態影像時，如果變焦功能啓動，會記錄鏡頭的操作音。1將模式撥盤設定為 （動態影像模式），然後按ON/OFF （電源）按鈕。2完全按下快門按鈕開始記錄。3再次完全按下快門按鈕停止記錄。注意事項模式撥盤ON/OFF （電源）按鈕

CT17CT觀看影像x返回拍攝影像將快門按鈕按下一半。x關閉相機按 ON/OFF （電源）按鈕。1按 （播放）按鈕。• 在本相機上播放使用其他相機記錄的記憶卡上的影像時，出現資料檔案的登記畫面。x選擇下一個 / 上一個影像用控制按鈕上的 B （下一個）/b （上一個）選擇影像。• 按控制按鈕中央的

CT18了解相機的詳細資訊（“Cyber-shot 手冊”）CD-ROM （附件）內含的 “Cyber-shot 手冊”詳細說明使用相機的方法。請參閱該手冊，了解相機各功能的詳細說明。x對於 Windows 使用者x對於 Macintosh 使用者1打開電腦，將 CD-ROM（附件）插入 CD-RO

CT19CT螢幕上顯示的圖示清單拍攝靜止影像時• 圖示限於 （輕鬆拍攝）模式。拍攝動態影像時AB顯示 指示電池剩餘電量電池低電量警告影像尺寸場景選擇模式撥盤（智慧式自動調整、動態影像模式、全景攝影、手動曝光拍攝、程式自動）場景辨識圖示白平衡測光模式振動警告場景辨識連拍設定包圍式曝光拍攝包圍式曝光設定

CT20CD顯示 指示記錄資料夾96 可記錄影像數目100 分 可記錄時間記錄 / 播放媒體（記憶卡，內部記憶體）AF 照明器紅眼減弱閃光燈模式閃光燈充電顯示 指示自拍定時器C:32:00自我診斷顯示目的地過熱警告面孔偵測資料庫檔案已滿 / 資料庫檔案出錯AF 範圍取景框定點測光十字線柱狀圖• 出現

CT21CT靜止影像的張數與動態影像的可記錄時間靜止影像數目和可記錄時間可能視拍攝條件和記憶卡而異。x靜止影像 / 全景影像（單位：影像張數）• 可拍攝影像的剩餘數目大於 99999 時，會出現 “>99999”指示。• 在本相機上播放使用其他相機拍攝的影像時，可能無法以實際的影像尺寸顯示影像

GB5GBThe supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Par

CT22x動態影像下表顯示大約的最長記錄時間。這些是所有動態影像檔案的總時間。可以連續拍攝約 29 分鐘。（單位：時：分：秒）• 連續拍攝時間視拍攝條件 （溫度等）而異。以上數值適用於 DISP （畫面顯示設置）設定為 [ 普通 ] 時。使用須知請勿在下列地方使用 / 存放相機• 在非常寒冷、炎熱或

CT23CT清潔相機表面用沾了一點水的軟布清潔相機表面，然後以乾布擦拭表面。若要預防表層或外殼損壞：– 請勿將相機暴露在化學產品下，如稀釋劑、汽油、酒精、用過即丟的布、驅蟲劑、防曬油或殺蟲劑等。– 請勿在手上有上述任何物質之一時觸碰相機。– 請勿讓相機長時間接觸橡膠或乙烯基。關於操作溫度本相機的設計

CT24規格相機[系統]影像裝置：7.76 mm （1/2.3 型）彩色 CCD、三原色過濾器相機的總像素數：大約 14.5 百萬像素相機的有效像素數：大約 14.1 百萬像素鏡頭：Sony G 10 倍變焦鏡頭f = 4.25 mm - 42.5 mm（25 mm - 250 mm（相當於 35

CT25CT充電電池組NP-BG1使用的電池：鋰離子電池最大電壓：DC 4.2 V額定電壓：DC 3.6 V最大充電電壓：DC 4.2 V最大充電電流：1.44 A容量：典型：3.4 Wh （960 mAh）最少：3.3 Wh （910 mAh）設計及規格如有變更，恕不另行通知。商標• 以下標誌為

CS2为减少发生火灾或触电的危险，请勿让本装置淋雨或受潮。重要安全说明－请保存这些危险说明为减少火灾或电击的危险，请仔细遵照这些说明操作如果插头的形状不适合电源插座，请安装适合电源插座的正确规格的插头适配器。[ 电池组如果电池组使用不当，电池组可能会爆炸，引起火灾，甚至化学灼伤。请遵守下列注意事项。

CS3CS[ 通知如果静电或电磁导致数据传送中断 （失败），请重新启动应用程序或断开连接，并重新连接通信电缆 （USB 等）。关于主机外壳金属部分感觉到微弱电流：在将电源适配器与主机连接后，根据接触部位和个人的不同，您有时在接触金属外壳或接口时可能会感觉到微弱电流。产生这种现象的原因是因为电源适配器

CS4目录开始操作请参阅附送 CD-ROM 上的 “Cyber-shot 手册”（PDF）... 5检查所提供的附件 ... 5关于使用本相机的注意事项 ... 5各部分介绍 ...

CS5CS检查所提供的附件• 电池充电器 BC-CSGD/BC-CSGE （1）• 电源线 （美国和加拿大不附送）（1）• 可重复充电电池 NP-BG1 （1）/ 电池盒 （1）• 多用途 USB，A/V 连接线 （1）• 腕带 （1）• CD-ROM （1）– Cyber-shot 应用软件–“C

CS6拍摄 / 播放时的注意事项• 当初次将存储卡与本相机一起使用时，建议在拍摄前用相机将卡进行格式化以获得存储卡的稳定性能。请注意，格式化将永久删除存储卡上的所有数据且无法恢复。请在电脑等上保存重要数据。• 开始拍摄前，先进行试拍以确保相机使用正常。• 本相机不防尘、不防溅也不防水。在使用相机前，

CS7CS版权警告电视节目、电影、录像带和其他材料可能有版权。未经授权录制这些材料可能会违反版权法规定。对于损坏的内容或录制失败不提供赔偿由于相机或录制媒体等故障导致的无法录制或录制内容的丢失或损坏，Sony 不提供赔偿。

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

CS8各部分介绍A 快门按钮B 模式拨盘C 拍摄：W/T （变焦）控制杆查看： （播放变焦）控制杆 /（索引）控制杆D 闪光灯E ON/OFF （电源）按钮F 麦克风G 自拍指示灯/笑脸快门指示灯/AF 照明器H 镜头I LCD 液晶屏J 腕带挂钩K （播放）按钮L 控制按钮菜单开启：v/V/b/B

CS9CS对电池组进行充电1将电池组放入电池充电器中。• 即使电池组中还留有部分电量，仍然可对电池组进行充电。2将电池充电器与墙壁插座连接。如果在 CHARGE 指示灯熄灭后继续对电池组再充电一个小时左右，则电池组的持续时间将略微延长（完全充电）。CHARGE 指示灯点亮：正在充电熄灭：充电完成 （

CS10x充电时间• 上表显示的是在 25 ℃ 的温度下对用尽的电池组进行充电所需时间。视使用条件和环境而定，充电时间可能会更长。• 将电池充电器与最近的墙壁插座连接。• 充电结束时，将电源线从墙壁插座上拔下，并将电池组从电池充电器中取出。• 请务必使用正宗 Sony 品牌的电池组或电池充电器。x电

CS11CS插入电池组 / 存储卡 （另售）1打开电池舱盖。2插入存储卡 （另售）。缺口角方向如图所示，插入存储卡直至其喀嗒入位。3装入电池组。检查电池的方向，以箭头方向按电池退出杆的同时插入电池组。插入电池直至电池退出杆锁定。4关上电池舱盖。错误插入电池时关上电池舱盖可能会损坏相机。确保缺口角方向

CS12x可使用的存储卡• 以下存储卡与本相机兼容：“Memory Stick PRO Duo”、“Memory StickPRO-HG Duo”、“Memory Stick Duo”、SD 存储卡、SDHC 存储卡和 SDXC存储卡。不能保证所有存储卡均可使用。与 MultiMediaCard 不

CS13CSx没有装入存储卡时影像存储到相机内部存储器中 （约 45 MB）。若要将内部存储器中的影像复制到存储卡中，请将存储卡插入相机中，然后选择 MENU t （设置）t （存储卡工具） t [ 复制 ]。x取出电池组x检查电池剩余电量LCD 液晶屏上出现剩余电量指示。• 电池剩余电量指示正确

CS14设定时钟x再次设定日期和时间按 MENU 按钮，然后选择 （设置） t （时钟设置）。1按 ON/OFF （电源）按钮。相机电源开启。• 电源开启及可进行操作之前可能需要花费一点时间。2用控制按钮上的 v/V 选择设定项目，然后按 z。日期和时间格式：选择日期和时间显示格式。夏时制：选择夏

CS15CS拍摄静止影像1将模式拨盘设定为 （智能自动调节），然后按ON/OFF （电源）按钮。2如图所示，握稳相机。• 将 W/T （变焦）控制杆转动至 （T）侧进行放大，转动至 （W）侧进行缩小。3半按快门按钮进行对焦。影像对焦清晰时，将响起提示音，且 z 指示点亮。4完全按下快门按钮。模式拨盘

CS16拍摄动态影像• 拍摄动态影像的同时使用变焦功能时，可能会录下镜头的操作音。1将模式拨盘设定为 （活动影像模式），然后按ON/OFF （电源）按钮。2完全按下快门按钮开始录制。3再次完全按下快门按钮停止记录。注意模式拨盘ON/OFF （电源）按钮

CS17CS观看影像x返回拍摄影像半按快门按钮。x关闭相机按 ON/OFF （电源）按钮。1按 （播放）按钮。• 当在本相机上播放用其他相机记录的存储卡上的影像时，将出现数据文件的注册画面。x选择下一个 / 上一个影像用控制按钮上的 B （下一个）/b （上一个）选择影像。• 按控制按钮中央的 z

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

CS18了解更多相机信息 （“Cyber-shot 手册”）详细介绍如何使用相机的 “Cyber-shot 手册”包含在 CD-ROM （附送）中。有关相机的众多功能的详细说明，请参阅此书。x对于 Windows 的用户x对于 Macintosh 的用户1打开电脑，并将 CD-ROM（附送）插入 C

CS19CS屏幕上显示的图标列表当拍摄静止影像时• 仅限 （轻松拍摄）模式中出现的图标。当拍摄动态影像时AB显示 含义电池剩余电量电池电量不足警告影像尺寸场景选择模式拨盘（智能自动调节、动态影像模式、扫描全景、手动曝光拍摄、程序自动）场景识别图标白平衡测光模式振动警告场景识别连拍设置阶段曝光拍摄阶段

CS20CD显示 含义记录文件夹96 可拍摄影像数量100 分 可拍摄时间录制 / 播放媒体（存储卡、内部存储器）AF 照明器红眼减弱闪光模式闪光灯正在充电显示 含义自拍C:32:00自检显示目的地过热警告人脸检测数据库文件已满 / 数据库文件出错AF 域取景框定点测光十字光标柱状图• 禁用柱状图显

CS21CS静止影像数和动态影像的可录制时间根据拍摄条件和存储卡而定，静止影像数量和可录制时间会有所不同。x静止影像 / 全景影像（单位：张）• 当剩余可拍摄的影像数超过 99999 时，会出现 “>99999”指示。• 当在本相机上播放其它相机拍摄的影像时，影像可能不会以实际影像尺寸出现。容

CS22x动态影像下表所示为近似最长记录时间。这些为所有动态影像文件的总时间。连续拍摄可进行约 29 分钟。（单位：小时：分钟：秒钟）• 连续拍摄时间因拍摄条件 （温度等而异。当 DISP （屏幕显示设置）设定为 [ 标准 ] 时应用上述值。注意事项不要在以下地方使用 / 放置相机• 在极热、极冷或

CS23CS清洁相机表面用蘸过少量水的软布清洁相机表面，然后用干布将表面擦干。为了防止损坏漆层或外壳：– 请勿使本相机接触到化学产品，如稀释剂、汽油、酒精、一次性布、防虫剂、遮光剂、杀虫剂。– 切勿用沾有上述物质的手来触摸相机。– 切勿让相机与橡胶或乙烯基接触时间过长。操作温度相机设计的使用温度为

CS24规格相机[系统]成像设备：7.76 mm （1/2.3 型）彩色 CCD，原色滤镜相机的总像素：约 1450 万像素相机的有效像素数量：约 1410 万像素镜头：Sony G 10 倍变焦镜头f = 4.25 mm - 42.5 mm（25 mm - 250 mm（相当于 35 mm 胶片）

CS25CSBC-CSGD/BC-CSGE 电池充电器电源要求：交流 100 V 至 240 V，50/60 Hz，2 W输出电压：直流 4.2 V，0.25 A工作温度：0 ℃ 至 40 ℃存放温度：-20 ℃ 至 +60 ℃尺寸：约55×24×83 mm（长/高/宽）质量：约 55 g可重复充电

CS26使用基于不含有VOC（挥发性有机成分）的植物油的油墨在70％以上再生纸上印刷。在我们的客户支持网站可以查询到本产品新增的信息和日常问题的答案。

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargea

ID2Untuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan terkena hujan atau lembab.PETUNJUK KESELAMATAN PENTING-SIMPAN PETUNJUK INIBAHAYAUNTUK MEN

ID3IDDaftar isiLangkah awalLihat "Buku Pegangan Cyber-shot" (PDF) pada CD-ROM yang tersedia ...

ID4Memeriksa aksesoris yang tersedia• Pengisi baterai BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Kabel power (tidak tersedia di Amerika Serikat dan Kanada) (1)• Baterai isi

ID5IDCatatan mengenai perekaman/pemutaran• Bila anda menggunakan kartu memori dengan kamera ini untuk pertama kali, anda dianjurkan untuk memformat ka

ID6Mengenai suhu kameraKamera anda dan baterai dapat menghangat bila digunakan terus-menerus, namun hal ini bukanlah kegagalan fungsi.Mengenai proteks

ID7IDMengenali bagian-bagianA Tombol shutterB Putaran modeC Untuk memotret: Tuas W/T (Zoom)Untuk melihat: Tuas (Zoom pemutaran)/Tuas (Indeks)D Flas

ID8Mengisi baterai1Masukkan baterai ke dalam pengisi baterai.• Anda dapat mengisi baterai meskipun baru diisi setengah penuh.2Hubungkan pengisi batera

ID9IDxWaktu pengisian• Tabel di atas menunjukkan waktu yang diperlukan untuk mengisi baterai yang benar-benar kosong pada suhu 25 °C. Pengisian membut

ID10Memasukkan baterai/kartu memori (dijual terpisah)1Buka penutup.2Masukkan kartu memori (dijual terpisah).Dengan ujung tumpul menghadap ke bawah sep

ID11IDxKartu-kartu memori yang dapat anda gunakan• Kartu memori berikut ini kompatibel dengan kamera ini: "Memory Stick PRO Duo", "Memo

GB9GBNotes on recording/playback• When you use a memory card with this camera for the first time, it is recommended to format the card using the camer

ID12xBila tidak ada kartu memori yang dimasukkanGambar disimpan dalam memori internal kamera (sekitar 45 MB).Untuk menyalin gambar dari memori interna

ID13IDMengatur jamxMenset tanggal dan waktu lagiTekan tombol MENU, kemudian pilih (Pengaturan) t (Pengaturan Jam).1Tekan tombol ON/OFF (Power).Kame

ID14Memotret gambar foto1Set putaran mode ke (Penyesuaian otomatis pintar), kemudian tekan tombol ON/OFF (Power).2Peganglah kamera dengan stabil seper

ID15IDMerekam film• Bunyi operasi lensa akan terekam bila fungsi pembesaran sedang berfungsi selama sedang merekam film.1Set putaran mode ke (Mode F

ID16Melihat gambarxKembali ke memotret gambarTekan tombol rana setengah penuh.xMenonaktifkan kameraTekan tombol ON/OFF (Power).1Tekan tombol (Pemutara

ID17IDMengetahui kamera lebih lanjut ("Buku Pegangan Cyber-shot")"Buku Pegangan Cyber-shot", yang menjelaskan cara menggunakan kam

ID18Daftar ikon yang ditampilkan pada layarSaat memotret gambar foto• Ikon dibatasi dalam mode (Pemotretan Praktis).Saat merekam filmABTampilan Indi

ID19IDCDTampilan IndikasiFolder perekaman96 Jumlah gambar rekaman100Mnt Waktu rekamanMedia Perekaman/Pemutaran (Kartu memori, memori internal)Lampu AF

ID20Jumlah gambar foto dan waktu perekaman filmJumlah gambar foto dan waktu perekaman dapat berbeda-beda tergantung dari kondisi pemotretan dan kartu

ID21IDxFilmTabel di bawah menunjukkan perkiraan waktu perekaman maksimum. Ini adalah total waktu untuk semua file film. Pemotretan terus-menerus dapat