Sony DSC-WX1/B Bedienerhandbuch

© 2009 Sony Corporation4-152-046-81(1)Digital Still CameraCámara fotografía digitalDSC-WX1Instruction Manual ·········································

10GBGetting startedGetting startedChecking the accessories supplied• Battery charger BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Power cord (mains lead) (1)(not supplied in

42ESzSuperposición de fechas en las imágenesEsta cámara no incluye una función para superponer una fecha en una imagen. La razón de ello es para evita

43ESConexión a otros dispositivosUtilización de la cámara con un ordenadorxUtilización del “PMB (Picture Motion Browser)”Puede disfrutar de las imágen

44ESxEtapa 1: Instalación de “PMB” (suministrado)Puede instalar el software (suministrado) utilizando el procedimiento siguiente. Cuando instale “PMB”

45ESConexión a otros dispositivosxEtapa 2: Importación de imágenes a su ordenador utilizando “PMB”xEtapa 3: Visualización de la “Guía de PMB”• No desc

46ESxUtilización de la cámara con su ordenador MacintoshPuede copiar imágenes a su ordenador Macintosh. Sin embargo, “PMB” no compatible. Cuando las i

47ESCambio de los ajustes de la cámaraCambio de los ajustes de la cámaraCambio de los sonidos de operaciónSelecciona o desactiva el sonido de pitido.1

48ESUtilización de los elementos de MENUVisualiza funciones disponibles para ajustarlas fácilmente cuando la cámara está en modo de toma de imagen o r

49ESCambio de los ajustes de la cámaraRáfaga Establece los ajustes de toma con ráfaga.( Desactivar/ Alto/ Medio/ Bajo/ Variación)EV Ajusta la exp

50ESxMENU en modo de visionadoElemento Descripción (Diapositivas) Reproduce imágenes sucesivamente.( Repr. continua/ Diapositivas con música) (Modo

51ESCambio de los ajustes de la cámaraUtilización de los elementos de (Ajustes)Puede cambiar los ajustes predeterminados. (Ajustes de toma) se visua

Getting started11GBIdentifying partsA Shutter button B (Burst/Bracket) buttonC FlashD MicrophoneE ON/OFF (Power) buttonF SpeakerG Self-timer lamp/Smi

52ES (Ajustes principales)Pitido Selecciona o desactiva el sonido producido cuando utiliza la cámara.Language Setting Selecciona el idioma a utilizar

53ESOtrosOtrosLista de iconos visualizados en la pantallaLos iconos se visualizan en la pantalla para indicar el estado de la cámara.Puede cambiar la

54ESBC Relación del zoomConexión PictBridgeProtegerOrden de impresión (DPOF)Zoom de reproducciónVisualiza grupo de ráfagaImagen principal del grupo

55ESOtrosDVisualización Indicación AutodisparadorC:32:00Visualización de autodiagnósticoDestinoAviso de recalentamiento Detección de cara Ráfag

56ESPara saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detalle, es

57ESOtrosSolución de problemasSi encuentra problemas con la cámara, pruebe las siguientes soluciones.Al reparar cámaras que incluyan memoria interna o

58ESEl indicador de carga restante es incorrecto.• Este fenómeno ocurre cuando utiliza la cámara en un lugar muy cálido o frío.• Surgió una discrepanc

59ESOtrosPrecaucionesNo utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un aut

60ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: 7,59 mm (tipo 1/2,4) Sensor Exmor R CMOSNúmero total de píxeles de la cámara: Aprox. 10,6 Me

61ESOtrosMarcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, ,

12GBGetting startedCharging the battery pack1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the battery even when it is partially c

Printed in ChinaPrinted on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.Impreso en papel reciclado en

13GBGetting startedxCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Ch

14GBGetting startedInserting the battery pack/a “Memory Stick Duo” media (sold separately)1Open the cover.2Insert the “Memory Stick Duo” media (sold s

Getting started15GBx“Memory Stick” media that you can use“Memory Stick Duo” mediaYou can also use a “Memory Stick PRO Duo” media or “Memory Stick PRO-

16GBGetting startedSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.The camera is turned on.• It may take time for the power to turn on and allow ope

17GBGetting started• The camera does not have a feature for superimposing dates on images. By using “PMB” in the CD-ROM (supplied), you can print or s

18GBShooting/viewing imagesShooting/viewing imagesShooting images1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press ON/OFF (Power) butt

Shooting/viewing images19GBViewing imagesxReturning to shooting imagesPress the shutter button halfway down.xTurning off the cameraPress ON/OFF (Power

2GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20GBUsing shooting functionsDisplaying minimum indicators (Easy Shooting)This mode allows you to shoot still images using the minimum necessary functi

21GBUsing shooting functionsDetecting the shooting conditions automatically (Scene Recognition)1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment).2

22GBzShooting two images with different settings and selecting the one you likePress the MENU button, then select (Scene Recognition) t (Advanced)

23GBUsing shooting functionsShooting panoramic images (Sweep Panorama)Shoots multiple images and allows you to create a panoramic image from composed

24GBxImage SizeThe image size determines the size of the image file that is recorded when you take a image.xNumber of still images that can be recorde

25GBUsing shooting functionsShooting with reduced blur (Anti Motion Blur) (Hand-held Twilight)A series of burst shots are taken, and image processing

26GBFocusing on the face of the subject (Face Detection)The camera detects the face of the subject and focuses on it. You can select which subject tak

27GBUsing shooting functionsDetecting smiles and shooting automatically (Smile Shutter)1Press (Smile) on the control button.2Wait detecting a smile.

28GBSelecting the image size to match the usageThe image size determines the size of the image file that is recorded when you take a image.The larger

29GBUsing shooting functionsxNumber of still images that can be recorded(Units: Images)• The number of still images may vary depending on the shooting

3GB• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.• Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.[ Bat

30GBSelecting a flash mode• [On] and [Slow Synchro] are not available when the camera is in Intelligent Auto Adjustment mode.• You cannot use the flas

31GBUsing shooting functionsUsing the Shooting mode that matches the scene (Scene Selection)1Set the mode dial to (Scene Selection).A list of Scene

32GB• The flash does not operate in some modes.Note (High Sensitivity): Shoots images without a flash even in low lighting. (Soft Snap): Shoots images

33GBUsing shooting functionsShooting movies• The operating sound of the lens might be recorded while shooting a movie.xViewing movies1 Press the (Pl

34GBxMaximum recording timeThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous sh

35GBUsing viewing functionsUsing viewing functionsViewing an enlarged image (Playback zoom)Searching for an image (Image Index)1Press the (Playback)

36GBViewing still images with music (Slideshow)1Press the (Playback) button to display a still image, then press the MENU button.2Select (Slideshow

37GBDeleting imagesDeleting imagesDeleting images1Press (Playback) button to display an image, then press (Delete) button.2Press v/V on the control

38GBDeleting all images (Format)You can delete all data stored on “Memory Stick Duo” media or the internal memory. If a “Memory Stick Duo” media is in

39GBConnecting to other devicesConnecting to other devicesViewing images on a TV• The [Video Out] setting is set to [NTSC] mode at the factory to let

4GB[ CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipm

40GB• If it was impossible to connect to the printer, be sure to set [USB Connect] under (Main Settings) to [PictBridge].• Panoramic images may not

41GBConnecting to other devicesUsing the camera with a computerxUsing “PMB (Picture Motion Browser)”You can enjoy the recorded images more than ever b

42GBxStage 1: Installing the “PMB” (supplied)You can install the software (supplied) using the following procedure. When you install “PMB,” “Music Tra

43GBConnecting to other devicesxStage 2: Importing images to your computer using “PMB”xStage 3: Viewing “PMB Guide”• Do not disconnect the cable for m

44GBxUsing the camera with your Macintosh computerYou can copy images to your Macintosh computer. However, “PMB” is not compatible. When images are ex

45GBChanging camera settingsChanging camera settingsChanging the operation soundsSelects or turns off the beep sound.1Press the MENU button.2Select (

46GBUsing the MENU itemsDisplays available functions for easy setting when the camera is in shooting or playback mode. Only the items that are availab

47GBChanging camera settingsEV Adjusts exposure manually.(–2.0EV to +2.0EV)ISO Selects a luminous sensitivity.(Auto/ISO 160 to ISO 3200)White Balance

48GBxMENU in viewing modeItem Description (Slideshow) Plays back images in succession.( Continuous Playback/ Slideshow with music) (View Mode) Switc

49GBChanging camera settingsUsing the (Settings) itemsYou can change the default settings. (Shooting Settings) are displayed only when settings have

5GBDisposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the batt

50GB (Main Settings) Beep Selects or turns off the sound produced when you operate the camera.Language Setting Selects the language to be used in menu

51GBOthersOthersList of icons displayed on the screenIcons are displayed on the screen to indicate the camera status.You can change the screen display

52GBBCPictBridge connectingProtectPrint order (DPOF)Playback zoomDisplay burst groupMain image in the burst groupDisplay IndicationzAE/AF lockISO400IS

53GBOthersDDisplay Indication Self-timerC:32:00Self-diagnosis displayDestinationOverheating warning Face Detection Burst/BracketDatabase file f

54GBLearning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the CD

55GBOthersTroubleshootingIf you experience trouble with the camera, try the following solutions.On repairing cameras with internal memory or Music fil

56GBThe remaining charge indicator is incorrect.• This phenomenon occurs when you use the camera in an extremely hot or cold location.• A discrepancy

57GBOthersPrecautionsDo not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in

58GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.59 mm (1/2.4 type) Exmor R CMOS SensorTotal pixel number of camera: Approx. 10.6 MegapixelsEffective p

59GBOthersTrademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick,” , “Memory Stick PRO,” , “Memory Stick Du

6GBTable of contentsNotes on using the camera...8Getting started ...

2ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-WX1Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la

3ESES[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan

4ESTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de resi

5ESÍndiceNotas sobre la utilización de la cámara ... 7Preparativos ...

6ESBorrado de imágenes ... 38Borrado de imágenes ...

7ESNotas sobre la utilización de la cámaraCambio del ajuste de idiomaEl idioma de pantalla se puede cambiar si es necesario. Para cambiar el ajuste de

8ESAcerca de la compatibilidad de los datos de imagen• La cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida po

Preparativos9ESPreparativosComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSGD/BC-CSGE (1)• Cable de alimentación (1)(no suminis

10ESPreparativosIdentificación de las partesABotón del disparador BBotón (Ráfaga/Variación)CFlashDMicrófonoEBotón ON/OFF (Alimentación)FAltavozGLámpa

11ESPreparativosCarga de la batería1Inserte la batería en el cargador de batería.• Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.2C

7GBDeleting images ... 37Deleting images ...

12ESPreparativosxTiempo de carga• La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de

13ESPreparativosInserción de la batería/un “Memory Stick Duo” (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte el “Memory Stick Duo” (se vende por separa

14ESPreparativosx“Memory Stick” que puede utilizar“Memory Stick Duo”También puede utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o “Memory Stick PRO-HG Duo” con l

Preparativos15ES• La aparición del indicador de carga restante correcto lleva aproximadamente un min (minuto).• Es posible que el indicador de carga r

16ESPreparativosPuesta en hora del reloj1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).La cámara se enciende.• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse

17ESPreparativos• La cámara no tiene una función para superponer fechas en imágenes. Utilizando “PMB” del CD-ROM (suministrado), puede imprimir o guar

18ESToma/visionado de imágenesToma/visionado de imágenesToma de imágenes1Ajuste el dial de modo a (Ajuste automát. inteligente), después pulse el bo

Toma/visionado de imágenes19ESVisualización de imágenesxPara volver a la toma de imágenesPulse el botón del disparador hasta la mitad.xPara apagar la

20ESUtilización de las funciones de toma de imagenVisualización de los indicadores mínimos (Toma fácil)Este modo le permite tomar imágenes fijas utili

21ESUtilización de las funciones de toma de imagenDetección de las condiciones de la toma de imagen automáticamente (Reconocimiento de escena)1Ajuste

8GBNotes on using the cameraChanging the language settingThe screen language can be changed if necessary. To change the language setting, press MENU b

22ESzToma de dos imágenes con ajustes diferentes y selección de la que más le gustePulse el botón MENU, después seleccione (Reconocimiento de escena

23ESUtilización de las funciones de toma de imagenToma de imágenes panorámicas (Barrido panorámico)Toma múltiples imágenes y le permite crear una imag

24ESxTamaño de imagenEl tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba cuando toma una imagen.xNúmero de imágenes fijas que s

25ESUtilización de las funciones de toma de imagenToma de imagen con desenfoque reducido (Anti movimiento) (Crepúsculo manual)Se toma una serie de imá

26ESEnfoque de la cara del motivo (Detección de cara)La cámara detecta la cara del motivo y la enfoca. Puede seleccionar qué motivo tendrá prioridad a

27ESUtilización de las funciones de toma de imagenDetección de sonrisas y toma automática (Captador de sonrisas)1Pulse (Sonrisa) del botón de contro

28ESSelección del tamaño de imagen para coincidir con la utilizaciónEl tamaño de imagen determina el tamaño del archivo de imagen que se graba cuando

29ESUtilización de las funciones de toma de imagen• Cuando imprima imágenes tomadas con relación de aspecto 16:9, es posible que ambos bordes sean rec

30ESSelección de un modo de flash• [Activar] y [Sinc lenta] no estarán disponibles cuando la cámara esté en modo Ajuste automático inteligente.• No se

31ESUtilización de las funciones de toma de imagenUtilización del modo de toma que coincide con la escena (Selección escena)1Ajuste el dial de modo a

9GBWarning on copyrightTelevision programs, films, videotapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be

32ES• El flash no responderá en algunos modos.Nota (Alta sensibilidad): Toma imágenes sin flash incluso con poca iluminación. (Instantánea suave): Tom

33ESUtilización de las funciones de toma de imagenToma de películas• Es posible que el sonido de operación del objetivo se grabe mientras toma películ

34ESxTiempo de grabación máximoLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los ar

35ESUtilización de las funciones de visionadoUtilización de las funciones de visionadoVisionado de una imagen ampliada (Zoom de reproducción)1Pulse el

36ESBúsqueda de una imagen (Índice de imágenes)1Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una imagen, después pulse el botón (Índice).• Pulse el b

37ESUtilización de las funciones de visionadoVisionado de imágenes fijas con música (Diapositivas)1Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una

38ESBorrado de imágenesBorrado de imágenes1Pulse el botón (Reproducción) para visualizar una imagen, después pulse el botón (Eliminar).2Pulse v/V de

39ESBorrado de imágenesEliminación de todas las imágenes (Formatear)Puede eliminar todos los datos almacenados en el “Memory Stick Duo” o la memoria i

40ESConexión a otros dispositivosVisionado de imágenes en un televisor• El ajuste [Salida vídeo] sale de fábrica puesto en el modo [NTSC] para permiti

41ESConexión a otros dispositivosImpresión de imágenes fijasSi tiene una impresora compatible con PictBridge, puede imprimir imágenes mediante el proc