Sony CDP-CE335 Betriebsanleitung

3-865-901-21 (1) 1999 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBFRESCDP-CE335CDP-CE235Compact DiscPlayer

Playing CDs10GBLocating a Specific Track or aParticular Point in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the AMS (Automatic

Playing CDsPlaying CDs11GBPlaying in Random Order(Shuffle Play)You can have the player “shuffle” tracks and play in arandom order. The player shuffles

Playing CDs12GBShuffle Play on one discYou can play all tracks on the specific disc in a randomorder.1 Press SHUFFLE repeatedly until “1 DISC” appears

Playing CDsPlaying CDs13GB4 Push ≠ AMS ± to select the track.If you’ve made a mistakePress CLEAR, then repeat Steps 3 and 4.5 To program other discs o

Recording From CDs14GBRecording From CDsRecording Your Own ProgramYou can record the program you’ve created on a tape,etc. The program can contain up

Recording From CDs15GBRecording From CDsRecording From CDsRecording From CDs7 Reverse the tape to side B and press · or P onthe player to resume playi

Recording From CDs16GB3 Press · to start playing.At the specified time the play fades out and theplayer pauses. “B” in the indication appear

Additional Information17GBAdditional InformationAdditional InformationNotes on CDsOn handling CDs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge

Additional Information18GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the player, use this troubleshooting guide to

Additional Information19GBAdditional InformationIndexA, BAMS 10Automatic Music Sensor. SeeAMSC, DConnecting 4Continuous Play 6EEditing. See RecordingF

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

2FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout ris

Getting Started3FRPréparationDéballage...

Préparation4FRDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1) (CDP-CE335 unique

PréparationPréparation5FRRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble correspond à celui desprises a

Opérations de base6FR12323564• Voir pages 4 et 5 pour desinformations sur leraccordement.Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la positi

Opérations de baseOpérations de base7FR6Appuyez sur ·.Le plateau de lecture se referme et le lecteur reproduit toutes lesplages une fois (Lecture cont

Lecture de disques compacts8FRUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifier lesinformations relatives au disque.T

Lecture de disques compacts9FRLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.DISC 1 – 5 DISC

Lecture de disques compacts10FRPour localiserL’une des plagessuivantesLa plage en cours oul’une des précédentesDirectement une plagespécifique (CDP-CE

Lecture de disques compacts11FRLorsque le disqueest reproduit en Lecture continue(ALL DISCS) (page 6) Lecture continue(1 DISC) (page 6)Lecture aléatoi

Getting Started3GBTABLE OF CONTENTSGBGetting StartedUnpacking...

Lecture de disques compacts12FRLecture aléatoire d’un seul disqueVous pouvez reproduire toutes les plages du disquespécifié dans un ordre aléatoire.1

Lecture de disques compacts13FRLe programme reste en mémoire jusqu’à ce que vousl’effaciez ou que vous mettiez le lecteur hors tensionSi vous remplace

Enregistrement de disques compacts14FRPour vérifier et modifier votre programmeVoir page 13.L’indication A s’affiche pendant que vous contrôlez leprog

Enregistrement de disques compactsEnregistrement de disques compacts15FR5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,appuyez à nouveau sur

Enregistrement de disques compacts16FRRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)Le lecteur recherche le niveau maximal parmi tout

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)17FRRemarques sur les disquescompactsMa

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CA9ES uniquement)18FRDépannageSi vous éprouvez l’une des

Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)19FRDésignation des commandesTouchesCHE

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución,no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje...

Getting Started4GBUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (1) (CDP-CE335 only)• R6

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (control

Procedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas adecuadas de loscomponentes:

Operaciones básicas6ES123Reproducción de un CD2356445• Consulte las páginas 4 y 5 paraobtener información sobre laconexión.Encienda el amplificador y

Getting StartedOperaciones básicasOperaciones básicas7ES6Pulse ·.La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todoslos temas una vez (Rep

Reproducción de discos compactos8ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIMETiempo dereproducción ynúmero del

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos9ESSustitución de discos durantela reproducción de un discoEs posible abrir la bandeja

Reproducción de discos compactos10ESPara localizar directamente un tema con un númerosuperior a 10 (sólo CDP-CE335) Pulse >10 primero y, a continua

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESREPEATReproducción en ordenaleatorio(Reproducción aleatoria)Es posible indicar al

Reproducción de discos compactos12ESReproducción aleatoria de un discoEs posible reproducir todos los temas de un discodeterminado en orden aleatorio.

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos13ES4 Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el tema.Si ha cometido un errorPulse CLEAR y, a c

Getting StartedGetting Started5GBHookupsWhen connecting an audio cord, be sure to match thecolor-coded cord to the appropriate jacks on thecomponents:

Grabación a partir de discos compactos14ESGrabación de un programapropioPuede grabar el programa que haya creado en unacinta, etc. El programa puede c

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos15ES6 Inicie la grabación en la plet

Grabación a partir de discos compactos16ESAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico)El reproductor localiza el nivel más alto de los temas

Información adicionalInformación adicional17ESNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, cójalo por l

Información adicional18ESSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproductor, emplee esta guía d

Información adicionalInformación adicional19ESNombres de controlesBotonesCHECK 13CLEAR 13CONTINUE 6DISC 1 – 5 9DISC CHECK 9DISC SKIP 7EDIT/TIME FADE 1

Información adicional20ESSony Corporation Printed in china

Basic Operations6GB123Playing a CD2With the label side upDisc number45• See pages 4 – 5 for the hookupinformation.The player playsAll discs in the pla

7GBBasic OperationsBasic Operations6Press ·.The disc tray closes and the player plays all the tracks once(Continuous Play). Adjust the volume on the a

Playing CDs8GBUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.Playing CDsDisplay information while playing a discWhile play

Playing CDsPlaying CDs9GBDISC SKIP1 Press EX-CHANGE.The disc tray opens and two disc compartmentsappear. Even if the player is playing a disc, itdoesn