Sony CDX-C7850R Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungИнструкция по эксплуатации 1999 by Sony CorporationDERUFM/MW/LWCompact DiscPlayerCDX-C7850RZur Installation und zum Anschluß siehe

10Zusammenstellen einesProgramms— CD-ProgrammspeicherSie können Titel in beliebiger Reihenfolgewiedergeben, indem Sie Programmezusammenstellen und im

11Wiedergeben des gespeichertenProgramms1 Drücken Sie (SHIFT).2 Drücken Sie (4) (PLAY MODE) so oft, bis„PGM“ erscheint.3 Drücken Sie (5) (n) so oft, b

12Löschen programmierter Titel1 Drücken Sie (SHIFT) und dann zweiSekunden lang (4) (PLAY MODE).2 Geben Sie mit (2) (N) oder (5) (n) an,welcher Titel g

13Hinweise• Sender, die nicht in guter Qualität zu empfangensind (zu schwache Signale), werden nichtgespeichert. Wenn nur wenige Sender in guterQualit

14Bei schlechtem UKW-Empfang— Monauraler Modus1 Drücken Sie beim Radioempfang(SHIFT), und drücken Sie dann so oft (4)(PLAY MODE), bis „Mono“ erscheint

15Umschalten der Anzeigen im DisplayMit jedem Tastendruck auf (DSPL) wechseltdie Anzeige folgendermaßen:Sendername (Frequenz) ˜ UhrzeitNachdem Sie die

16Empfangen von RegionalsendernDie Funktion „REG on“ (regional ein) diesesGeräts bewirkt, daß ein einmal ausgewählterRegionalsender nicht gewechselt w

17Speichern derselben Einstellung füralle voreingestellten Sender1 Wählen Sie einen UKW-Frequenzbereich(Seite 13).2 Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis di

18Aufnehmen vonVerkehrsdurchsagen— Wiederholen von Verkehrsinformationen(TIR)Sie können die letzten Verkehrsdurchsagenwiedergeben lassen, wenn sie zuv

19Suchen eines Senders nachProgrammtypSie können den gewünschten Sender suchen,indem Sie einen der unten aufgelistetenProgrammtypen auswählen.Programm

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Player vonSony entschieden haben. Dieses Gerät bieteteine Vielzahl von Funktionen, die Sie über denmitgel

201 Drücken Sie (PTY/LIST), während Sieeinen UKW-Sender empfangen, bis „PTY“im Display aufleuchtet.Der aktuelle Programmtyp erscheint, wennder Sender

21Weitere FunktionenSie können das zusätzlich erhältliche CD- oderMD-Gerät mit dem Joystick steuern.Anbringen der Aufkleberauf dem JoystickBringen Sie

22Drehen Sie den Regler VOL, umdie Lautstärke einzustellen.Drücken Sie (OFF), umdas Gerät auszuschalten.Drücken Sie (ATT),um den Tonstummzuschalten.So

23HinweisJe nach aktueller Tonquelle werdenunterschiedliche Optionen angezeigt.3 Wählen Sie mit (5) (n) die gewünschteEinstellung (z. B. on oder off).

24Einstellen von Klang undFrequenz des EqualizersMit diesem Gerät können Sie auch einengesondert erhältlichen Equalizer-Vorverstärkersteuern.Damit kön

254 Drücken Sie (SHIFT).Wenn Sie die Funktion ausschalten wollen,wählen Sie in Schritt 3 oben die Option„A.Scrl off“.HinweisBei einigen CDs mit außerg

26WiederholtesWiedergeben von Titeln— Repeat PlaySie haben folgende Auswahlmöglichkeiten:•Repeat 1 – zum Wiederholen eines Titels.•Repeat 2 – zum Wied

27µ3 Drücken Sie (6) (ENTER).4 Um weitere Titel zu programmieren,gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutertvor.5 Wenn Sie alle gewünschten Titeleingeg

28Einfügen von Titeln in einProgramm1 Drücken Sie (SHIFT) und dann zweiSekunden lang (4) (PLAY MODE).Wenn Sie einer CD einen Namen gegebenhaben, ersch

293 Geben Sie wie in Schritt 1 und 2erläutert den ganzen Namen ein.3 Wenn Sie zum normalen CD-Wiedergabemodus zurückschaltenmöchten, drücken Sie (PTY/

3InhaltWenn zusätzliche Geräteangeschlossen sindAnleitung für dieses GerätLage und Funktion der Teile undBedienelemente ...

30Löschen des Disc Memo1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um dieCD-Funktion auszuwählen.2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um dasCD-Gerät auszuwählen.3 Drüc

31Auswählen bestimmterTitel für die Wiedergabe— Bank (bei einem CD-Gerät mit CustomFile-Funktion)Wenn Sie einen Namen für die CD eingeben,können Sie d

32WeitereInformationenSicherheitsmaßnahmen• Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonnegeparkt haben und die Temperatur imWageninneren sehr hoch ist, lassen

33WartungAustauschen der SicherungWenn Sie die Sicherung austauschen, achtenSie darauf, eine Ersatzsicherung mit demgleichen Ampere-Wert zu verwenden.

34Technische DatenCD-PlayerSystem Digitales CD-AudiosystemSignal-Rauschabstand 99 dBFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleichlaufschwankungen Unterhalb der Me

35StörungsbehebungProblemKein Ton.Der Speicherinhalt wurdegelöscht.Im Display erscheinen keineAnzeigen.CD/MD-WiedergabeUrsache/Abhilfe•Es ist bereits

36Fehlermeldungen (wenn Sie ein zusätzlich erhältliches CD/MD-Gerät angeschlossenhaben)Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang, und ein

37

2Поздравляем спокупкой!Благодарим Вас за то, что Вы выбралипроигрыватель компакт-дисков Sony. Этотпроигрыватель дает Вам возможностьпользоваться широк

3СодержаниеДанный аппарат бездополнительногооборудованияИспользованиепроигрывателя сдополнительной аппаратуройРасположение органов управления ...

41 Regler SEEK/AMS (Suchen/Automatischer Musiksensor/ManuelleSuche)9, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 28, 312 Taste MODE (Auswählen vonFrequenzbereich

4Расположение органов управленияБолее подробно см. на стр.:1 Рычажок SEEK/AMS (поиск/Автоматический музыкальныйсенсор/поиск вручную)9, 10, 11, 13, 18,

5Дополнительныйбеспроводный пультдистанционногоуправления (RM-X47)Соответствующие кнопкибеспроводного пульта дистанционногоуправления имеют те же функ

6Подготовка кпользованиюПерепрограммированиеаппаратаКогда Вы впервые начинаете пользоватьсяпроигрывателем, а также после заменыаккумулятора в автомоби

7ВпередНазадВпередНазадПредупреждающий сигналЕсли Вы, повернув ключ зажигания,перевели его в положение OFF, неотсоединив переднюю панель, в течениенес

8Проигрывателькомпакт-дисковВоспроизведениекомпакт-диска1 Нажмите кнопку (OPEN) и вставьтекомпакт-диск.Воспроизведение начинаетсяавтоматически.2 Закро

9Автоматическая прокрутканазвания диска— Автоматическая прокруткаЕсли название диска/имя исполнителя илиназвание дорожки на диске CD TEXTпревышает 10

10Воспроизведениекомпакт-диска вразличных режимахКомпакт-диски могут воспроизводиться вразличных режимах:• Repeat (Repeat Play – повторноевоспроизведе

11Воспроизведение занесенной впамять программы1 Нажмите (SHIFT).2 Нажмите (4) (PLAY MODE) несколькораз до появления “PGM”.3 Нажмите (5) (n) несколько

12Стирание дорожек из программы1 Нажмите клавишу (SHIFT), а затемнажмите на две секунды клавишу (4)(PLAY MODE).2 Для выбора дорожки, которую Выхотите

13Примечания• Аппарат не заносит в память станции сослабым сигналом. Если принимается тольконезначительное количество станций, некоторыеномерные клави

5Als Sonderzubehörerhältliche, drahtloseFernbedienung(RM-X47)Die entsprechenden Tasten an derdrahtlosen Fernbedienung habendieselbe Funktion wie die T

14RDSОбзор функции RDSСистема передачи радиоданных (RDS) - этотрансляционная служба, котораяпозволяет станциям УКВ передаватьдополнительную цифровую и

15Изменение показаний дисплеяПри каждом нажатии Вами (DSPL)показания дисплея меняются следующимобразом:Hазвание станции (Частота) ˜ ЧасыПосле выбора н

16Прослушиваниедорожных сообщенийПараметр ТА (Дорожные сообщения) и ТР(Программа дорожной информации)позволяет Вам автоматическинастраиваться на станц

17Предустановка громкостидорожных сообщенийС тем чтобы не пропустить сообщение,возможна предварительная установкауровня громкости дорожных сообщенийза

18Запись дорожныхсообщений— Воспроизведение дорожнойинформации (TIR)Вы можете прослушивать последниедорожные сообщения, предварительно ихзаписав. Аппа

19Нахождение станциипо типу программыВыбрав один из типов программ,приведенных ниже, можно найти нужнуюВам станцию.Типы программ ДисплейНовости NewsТе

201 Находясь в диапазоне FM, нажимайте(PTY/LIST) до появления на дисплее“PTY”.Если станция работает в режиме PTY,на дисплее появляется название типате

21Нажатие клавиши (MODE) изменяетфункцию следующим образом:• Tuner: FM1 n FM2 n MW n LW• Проигрыватель компакт-дисков:CD1 n CD2 n …• Проигрыватель мин

22Вращением регулятора VOLустанавливается уровень громкости.Нажатием кнопки(OFF) осуществляетсявыключение аппарата.Нажатием клавиши (SOUND) осуществля

23Изменение заданныхпараметров звука и дисплеяВы можете установить следующиепараметры:• Clock (часы) (стр. 7).• CT (Время) (стр. 20).• D.Info (Двойную

6Hinweise• Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen, wenn Siesie vom Gerät abnehmen.• Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetemGerät abnehmen, schal

24Регулировка звука ичастоты эквалайзераДанный аппарат может такжеиспользоваться для управления отдельноприобретаемым предварительнымусилителем с эква

25Для отмены функции автоматическойпрокрутки выберите “A.Scrl off” ввышеописанной операции 3.ПримечаниеС некоторыми CD TEXT дисками, содержащимитекст

26RLAY MODE ENTERDISC TRACK3 Нажмите (SHIFT).Чтобы вернуться в обычный режимвоспроизведения, в вышеописаннойоперации 2 выберите “Shuf off”.Создание пр

273 Нажмите клавишу (6) (ENTER).4 Чтобы продолжить ввод дорожек,повторите операции 2 и 3.5 После завершения ввода дорожекнажмите на две секунды клави

28Стирание дорожек из программы1 Нажмите клавишу (SHIFT), а затемнажмите на две секунды клавишу (4)(PLAY MODE).Если Вы присвоили названия диску, надис

29Присвоение названиякомпакт-диску (CD)— Программная память дисков(Для проигрывателя компакт-дисков (CD) с функцией авторскогонаименования файлов)Вы м

30Нахождение диска поназванию— List-up (Для проигрывателякомпакт-дисков (CD) с функциейавторского наименования файловили для проигрывателя мини-дисков

31Выбор определенныхдорожек длявоспроизведения— Банк (Для проигрывателякомпакт-дисков (CD) с функциейавторского наименования файлов)При маркировке дис

32Оберегайте компакт-диски от прямогопопадания солнечных лучей, не держите ихпоблизости от источников тепла(например, у воздуховодов отопителя) и неос

33Уход за аппаратомЗамена плавкого предохранителяПри замене предохранителя следите затем, чтобы новый предохранитель былрассчитан на ту же силу тока,

7WarntonWenn Sie den Zündschlüssel in die OFF-Position stellen, ohne die Frontplatteabzunehmen, ertönt einige Sekunden lang einWarnton (nur wenn der S

34Технические данныеПроигрыватель компакт-дисковСистема Цифровая системавоспроизведениякомпакт-дисковОтношение сигнал/шум 99 дБПолоса частот 10 – 20.0

35Прием радиопрограммПроблемаНастройка в режимепредустановки невозможна.Невозможнаавтоматическая настройка.На дисплее мигает “ST”.Причина/Способ устра

36RDSПроблемаПосле нескольких секундпрослушивания включаетсяфункция SEEK.Нет дорожных сообщений.На дисплее PTYвысвечивается “None”.Причина/Способ устр

8CD-PlayerWiedergeben einer CD1 Drücken Sie (OPEN), und legen Sie eineCD ein.Die Wiedergabe beginnt automatisch.2 Schließen Sie die Frontplatte.Wenn b

9Automatisches Verschieben desNamens einer CD — Auto ScrollWenn bei einer CD mit CD TEXT der Nameder CD, eines Interpreten oder eines Titelslänger ist