Sony CDX-GT522U Bedienungsanleitung

4-427-110-51(1)CDX-GT522U/CDX-GT520UFM/MW/SWCompact Disc PlayerTo cancel the demonstration (DEMO) display, see page 4.Operating Instructions GB

10To remove the USB device, stop the USB playback, then remove the USB device.Notes• Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down

11Searching a track by name — Quick-BrowZer™You can search for a track in a CD or USB device easily by category.1 Press (BROWSE)*.The unit enters the

12Sound Settings and Setup MenuEnjoying sophisticated sound functions — Advanced Sound EngineAdvanced Sound Engine creates an ideal in-car sound field

13Optimizing sound by Time Alignment — Listening PositionThe unit can simulate a natural sound field by delaying the sound output from each speaker to

14TipThe DM+ setting can be memorized for each source other than the tuner.Using rear speakers as subwoofer — Rear Bass EnhancerRear Bass Enhancer enh

15*1 When the unit is turned off.*2 When the tuner is selected.*3 When the CD or USB is selected.SOUND:AUTO OFFShuts off automatically after a desired

16*1 Does not appear when “SET F/R POS” is set to “OFF.”*2 When the audio output is set to “SUB-OUT” (page 15).*3 Does not appear when the tuner is se

17Using optional equipmentAuxiliary audio equipmentBy connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the uni

18• Discs that this unit CANNOT play– Discs with labels, stickers, or sticky tape or paper attached. Doing so may cause a malfunction, or may ruin the

19Notes• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch.• Never touch the connectors di

2Laser Diode Properties• Emission Duration: Continuous• Laser Output: Less than 53.3W(This output is the value measurement at a distance of 200 mm fr

20GeneralNo power is being supplied to the unit. Check the connection or fuse. If the unit is turned off and the display disappears, the unit cannot

21CD playbackThe disc cannot be loaded. Another disc is already loaded. The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way.The disc

22NO NAME A disc/album/artist/track name is not written in the track.OFFSET There may be an internal malfunction.– Check the connection. If the erro

http://www.sony-asia.com/section/supporthttp://www.sony-asia.com/caraudio/22 NO NAME ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ کﺍﺮﺗ ﺭﺩ کﺍﺮﺗ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ/ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ/ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ  .ﺖﺳﺍ OFFSET .

21CD ﺶﺨﭘ .ﺩﻮﺷ یﲑﮔﺭﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﲑﮔﺭﺎﺑ ﴐﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ  ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻂﻠﻏ ﲑﺴﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﮏﺴﻳﺩ  .ﺖﺳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﮏ

20ﯽﻣﻮﻤﻋ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺯﻮﻴﻓ ﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ  ﯽﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﮔﺍ  .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ

19ﺕﺎﻜﻧ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻕﺍﱰﺣﺍ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ • .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺍﱰﺣﺍ ﭻﻴﻳﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻥﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

18 • ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ- ﺬﻏﺎﻛ ﺎﻳ ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﻳ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺲﻜﻋ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺺﻗﺎﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ .ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ .ﺪﻨﻛ

3Table of contentsGetting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cancelin

17 ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍیﺭﺎﻴﺘﺧﺍﯽﻜﻤﻛ ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻪﺑ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﲪ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺣﺍﻭ یﻭﺭ (ﻮﻳﱰﺳﺍ ﮏﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ) AUX یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮ

16 (ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ) 2*S.WOOFER (ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺢﻄﺳ) SW LEVEL :ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺢﻄﺳ .“–10 dB” – “0 dB” – “+10 dB” (.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗ

15AUTO OFF ﻪﺑ ﻩﺍﻮﳋﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﯽﺘﻗﻭ ،“NO” :ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ .“(ﻪﻘﻴﻗﺩ) 60M” ،“(ﻪﻘﻴﻗﺩ) 30M” ،“(ﻪﻴﻧﺎﺛ) 30S” (AUX یﺍﺪﺻ) 1*AUX-A

14ﯽﻳﲈﻨﻫﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ DM+ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻘﻋ ﺱﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ — ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﺑ

13 — ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳ ﻪﻨﻴﲠ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﲑﺧﺎﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﮏﻳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﺣﺍﻭ ،ﲈﺷ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﯽﺟ

12 ﻩﺍﺭ یﻮﻨﻣ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺕﲈﻴﻈﻨﺗیﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﺭﻮﺗﻮﻣ — ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻥﻭﺭﺩ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﮏﻳ ،ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﺭﻮﺗﻮﻣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﳚﺍ ﻝﺎﺘﻴ

11 — ﻡﺎﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ کﺍﺮﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟQuick-BrowZer™ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ CD ﮏﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ USB1 .*ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (BROWSE)

10 1 یﺍﺮﺑ ﺍﺭ  ،ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ USB ﺶﺨﭘ ،USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩ

9CDﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ یﻭﺎﺣ ﲔﻨﭽﳘ) CD-DA ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ) CD-R/CD-RW ﻭ (CD TEXT .ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ((18 ﻪﺤﻔﺻ) MP3/WMA/AAC1 .(ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ) ﺪﻴﻨﻛ

8 ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺯﺎﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ1 ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻧﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ  +/– ﺭﻭﺮﻣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﺗ

4Getting StartedCanceling the DEMO modeYou can cancel the demonstration display which appears while this unit is turned off.1 Press , rotate the

7 (ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ) AT T ﻪﻤﻛﺩ  ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ .ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ MODE ﻪﻤﻛﺩ  ﺭﺎﺸﻓ (FM/MW/SW) ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺪﻧﺎﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ SOUND/MENU

6 یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ  :ﻮﻳﺩﺍﺭ ؛(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ) ﻩﺪﺷ ﻩﲑﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ .(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ) ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﲑﺧﺫ :CD/USB ﺶﺨﭘ ﲔﺣﺭﺩ) ALBUM / :

5ﺎﻫ ﻝﱰﻨﻛ ﻥﺎﻜﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﺎﻫ ﻝﱰﻨﻛ ﻥﺎﻜﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ یﻭﺎﺣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋSOURCE/OFF ﻪﻤﻛﺩ /ﻮﻳﺩﺍﺭ) ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﲑﻴﻐﺗ ؛ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

4ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍDEMO ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﲔﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﲈﻧ ﺪﺣﺍﻭ1 ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻝﱰﻨﻛ ﭻﻴﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 

3ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﴍ4 . .

2 ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﲈﺘﺣ/ﺐﺼﻧ ﻪﭼﱰﻓﺩ ،ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ.ﺪﻴﻳﲈﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺭﺰﻴﻟ ﺩﻮﻳﺩ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ • ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

http://www.sony-asia.com/section/supporthttp://www.sony-asia.com/caraudio/22NO NAME ﰲ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﲑﻏ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌﺍ/ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ/ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ/ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻢﺳﺍ  .ﺔﻋﻮﻄﻘﳌﺍOFFSET .ﲇ

21CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻠﹼﻤﳏ ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻙﺎﻨﻫ  ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﺏﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

20ﻡﺎﻋ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ  ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺖﻔﺘﺧﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ  .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣ

5Location of controlsMain unitThis section contains instructions on the location of controls and basic operations. SOURCE/OFF buttonPress to turn on

19ﺕﺎﻄﺣﻼﻣ ،ﺕﻼﹼﺻﻮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻙﹼﺮﺤﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﹺﻗﻭﺃ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ • .ﻙﹼﺮﺤﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺶﺘﻳﻮﺳ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﹰﺪﺑﺃ ﺕﻼﹼﺻﻮﳌﺍ ﺲﻤﻠﺗ

18 • ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ- ﺔﻃﴍﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﹼﺒﺜﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺐﹼﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﻕﺭﻭ ﻭﺃ ﺔﻘﺻﻻ .ﺔﻧﺍﻮ

17ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﺎﻘﻧ (ﻉﲈﺘﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﰐﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻮﻳﲑﺘ

16 (ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ) 2*S.WOOFER ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ￯ﻮﺘﺴﻣ) SW LEVEL (ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ :ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺕﺍﺩﺩﱰﻟﺍ ﺭﺎﻬﳎ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ .“–10 dB” – “0 dB” –

15 (AUX ﺕﻮﺻ) 1*AUX-A ،“ON” :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ AUX ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ .(17 ﺔﺤﻔﺻ) “OFF” 1*REAR/SUB ﺭﺎﻬﳎ) “SUB-OUT” :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ “REAR-OUT” ،(ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺔﻘﺋﺎ

14ﻪﻴﺟﻮﺗ .ﺚﺒﻟﺍ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﲑﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﰲ DM+ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﻬﺠﻤﻛ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻦﹼﺴﳏ — ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺕﺍﺩﺩﱰﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﲑﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ ﲔﺴﲢ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﳋ

13 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﻮﺻ ﻞﻀﻓﺃ ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻮﻣ — ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﺀﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﲑﺧﺄﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺓﺎﻛﺎﳏ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﻌﺿﻮﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﲈﺒﺴﺣ ﺔﻋﲈﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﹼﻴ

12 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ — ﺓﺭﹼﻮﻄﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻡﹼﺪﻘﺘﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﹼﺮﳏ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺎﹰﻴﻟﺎﺜﻣ ﺎﹰﻴﺗﻮﺻ ﹰﻻﺎﳎ ﻥﹼﻮﻜﻳ ﻡﹼﺪﻘﺘﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﹼﺮﳏ .ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﻤﻗﺭ

11 — ﻢﺳﻻﺍ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍQuick-BrowZer™ USB ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﰲ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ1 .*(BROWSE) ﻂﻐﺿﺍ ﺮﻬﻈﺗﻭ ،Quick-Brow

10  ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑﺃﻭ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،USB ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻒﹺﻗﻭﺃ ،USB ﺓﺪﺣﻭ ﻉﺰﻨﻟ .USB ﺓﺪﺣﻭﺕﺎﻄﺣﻼﻣ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴ

6 Number buttonsRadio:To receive stored stations (press); store stations (press and hold).CD/USB:/: ALBUM / (during MP3/WMA/AAC playback)To s

9CDﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ (ﺽﺮﻋ) ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ (CD TEXT ﲆﻋ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻱﻮﺘﲢ) CD-DA ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ) CD-R/CD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ .((18 ﺔﺤﻔﺻ) MP3/W

8 ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺍ1 ﺚﺤﺒﻠﻟ  +/– ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻣﺰﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻄﳏ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻉﻼﻄﺘﺳﻻﺍ) ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻄﺤﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ

7 (ﲔﻫﻮﺘﻟﺍ) AT T ﺭﺯ  ﺓﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ .ﺕﻮﺼﻟﺍ (ﻑﺎﻌﺿﺇ) ﲔﻫﻮﺘﻟ .￯ﺮﺧﺃMODE ﺭﺯ  .(FM/MW/SW) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻪﻄﻐﺿﺍSOUND/MENU ﺭﺯ  ؛(ﻂﻐﺿﺍ) ﺓﴍﺎﺒﻣ SOUND

6 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ  :ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﻦﻳﺰﲣ ؛(ﻂﻐﺿﺍ) ﺔﻧﹼﺰﺨﳌﺍ ﺕﺎﻄﺤﳌﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ .(ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﹺﻘﺑﺃﻭ ﻂﻐﺿﺍ) :CD/USB ﺕﺎﻔﻠﳌ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) ALBUM / :/ (MP3/WMA/A

5ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﹼﻤﻀﺘﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭSOURCE/OFF ﺭﺯ  ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ؛ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴ

4ﺀﺪﺒﻟﺍDEMO ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ1 ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻢﹼﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﹺﺩﺃﻭ ، ﻂﻐﺿﺍ .ﻪﻄﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“DI

3ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺀﺪﺒﻟﺍ4

2 ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﰲ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻡﲈﺼ

http://www.sony.net/©2012 Sony Corporation Printed in Thailandﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩARPRCDX-GT522U/CDX-GT520U.4 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،(DEMO) ﻲﺣ

7 ATT (Attenuate) buttonTo attenuate the sound. To cancel, press again. MODE buttonPress to select the radio band (FM/MW/SW). SOUND/MENU buttonTo e

8Tuning automatically1Select the band, then press  +/– to search for the station.Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this pr

9CDPlaying a discThis unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 18)).1 Insert the disc (label side up).Pla