Sony XVM-B62 Bedienungsanleitung

XVM-B62 2006 Sony CorporationOperating InstructionsManual de instruccionesݷᔫႁීESMobile Monitor2-666-477-21 (2)GBCS

10Installing the monitor onthe headrestThe monitor can be installed behind theheadrest by using the supplied collar.For details, consult the store you

11AdditionalInformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to useone matching the amperage ratingstated on the original fuse.

12TroubleshootingThe following checklist will help yousolve problems you may encounter withyour unit.Before going through the checklistbelow, check th

2activado el freno de mano.Cuando el automóvil comience amoverse, las imágenes de vídeodesaparecerán automáticamentedespués de mostrarse el siguientea

3• No dañe conductos, tubos, el depósitode combustible o el cableado eléctricocuando instale esta unidad. Estopuede provocar un incendio. Siperfora lo

4Ubicación de los controles1234Monitor1 Botón INPUT/Pulse para seleccionar la fuente deentrada escogida, VIDEO1 oVIDEO2.2 Botón DIMMER/Pulse para alte

5Los ajustes predeterminados aparecensubrayados.PictureGama ajustable: 0 a 63 (el ajustepredeterminado es “36”)Ajuste del contraste.BrightnessGama aju

6Sujete con firmeza todo el equipo alchasis del vehículo, etc., para evitarque se mueva mientras el coche estáen movimiento.Altavoz frontalizquierdoAl

7VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN A una superficie metálica delchasis del vehículoFusible (10 A)RojoNegroAl terminal de alimentaciónde +12 V que recibe energÌaen

2Welcome!Thank you for purchasing the SonyMobile Monitor.• PAL or NTSC colour systemcompatible• Wide, Zoom, and Full screen modesavailable, in additio

8Instalación del monitoren el salpicaderoPuede instalar el monitor en elsalpicadero o en la parte posterior delreposacabezas.Asegúrese de que la super

91 Escoja la posición de montaje y, acontinuación, dé forma a la basedel soporte del monitor para quese adapte a la superficie demontaje.Doble la base

10Instalación del monitoren el reposacabezasEl monitor puede instalarse detrás delreposacabezas con la ayuda del marcosuministrado. Para más detalles,

11InformaciónadicionalMantenimientoSustitución del fusibleAl sustituir el fusible, asegúrese deutilizar uno cuyo amperaje coincida conel especificado

12EspecificacionesMonitorSistema Pantalla de color de cristallíquidoSistema de la unidadSistema de matriz activaTFT-LCDTamaño de imagenPantalla panorá

2ઢ፩ૉ৪ƽঢቝิ৪൰೫Tpozጤࣅါପ၁໭ă• ᎧQBM૞OUTDݨྻᒜါሤྏ• ߹໋ᄰື෵ෝါᒄᅪLjጐభጲဧ፿ཝືĂ౑ືਜ਼Ⴡहື෵ෝါă• ࢅन࿴ጘ஭መာۇభି࿩ᅪ౶਒Ꮞࡼኣ෹ă• ো௣ᑍීᄟୈLjభࢯஂೡ఼ࣞᒜ• ۳਒ࢯ਒఼ᒜభޘညීᇠࡼ࣪܈፬ስLjጲሿ߹ྻݨࡼภᓞ૞ෝઋă• ᄋ৙3

3෹ഺઢ፩ૉ৪ƽ ///////////////////// 3ဧ፿༄ᓖፀူሲ ///////////////// 3఼ᒜ໭ᆡᒙ ///////////////////// 5ݷᔫখܤመာ࿸ࢾ /////////////////// 6ೌ୻ڔᓤာፀᅄ ///////////////////// 7ೌ

4఼ᒜ໭ᆡᒙ1 JOQVU0 ږ฽ږሆጲኡᐋჅኊࡼၒྜྷᏎLjWJEFP2૞WJEFP3ă2 EJNNFS0ږ฽ږሆጲࡌఎ0ਈܕࢯ਒໭ă3 NFOVږ฽4 QPXFSږ฽ପ၁໭1234

5ݷᔫখܤݩ࡝࿸ࢾิభጲ၄ࣅࢯᑳመာ࿸ࢾăMENU1 ږ(MENU)ă߲ሚĐQjduvsfđઙෂăPicture 32Press+/-,or MENU.ඛږጙࠨ(MENU)-ື෵ෝါږሆ೰ၿኔ༤ધǖQjduvsf)፬ስ*tCsjhiuoftt)ೡࣞ*tDpmps)ྻݨ*tIvf+)

3Table of contentsWelcome! ... 2Precautions... 2Location of contr

6ೌ୻ڔᓤာፀᅄ༿ݬᑍڔᓤာፀᅄ݀ᎅ੝ৃࡼଆၣཽᏋڔᓤ۾ᓤᒙăཀྵۣჅᎌ࿸۸ಐৼৼࢾ᎖໱ޱ࢏๤ࢀᓤᒙ࿟Ljܜ඾Ᏼ໱ޱቲဩᒦखညጤࣅăᔧ༄ዯဉ໭ᔧઁዯဉ໭ॺᓐࢅຫዯဉ໭ᔧ঱ຫዯဉ໭ᄿݝᓤᒙᎎ঱ຫዯဉ໭ᎎ༄ዯဉ໭ᎎઁዯဉ໭ጤࣅါପ၁໭ᓖፀ•߹೫ጤࣅါପ၁໭ጲᅪࡼჅᎌᓤ۸࣒ဵኡ৪ୈă•ྦገဧ፿এࡒࡼఌམኞਂପ

7ۣሙႋ)21B*੺ྻ੨ྻ੨ྻM0Dਭ൉໭ᒗ࿂ޱᐚఎਈࡴሣ)༿ݬᏞ࢒9጑*)ᒗ໱ޱ࢏๤ࡼ஘ၢܭෂLjࡩิ୓ପ၁໭ኞਂᏴᄿణ࿟ဟă*VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN ೌ୻ာፀᅄ༿ݬᑍೌ୻ာፀᅄᑵཀྵೌ୻ᓤᒙăጤࣅါପ၁໭YWN.C73)7/3፞ࡁ౑ືݨྻMDEପ၁໭*၁ຫ࢟಄)

8Ᏼጥܭۇ࿟ڔᓤପ၁໭ิభጲ୓ପ၁໭ڔᓤᏴጥܭۇ࿟૞໱ޱᄿణࡼ۳ෂăڔᓤᒄ༄༿ཀྵۣڔᓤܭෂਜ਼ପ၁໭ࡼᆡᒙሤ९੝ăྙਫิᇄजᑊࡵ੝းࡼڔᓤᆡᒙLj༿Ꭷิࡼ໱ޱሾ၉࿜૞ᔢதࡼTpozሾ၉࿜ೊᇹăਈ᎖ڔᓤᆡᒙࡼᄋာ• ༿ᔄᇼኡᐋପ၁໭ࡼڔᓤᆡᒙă• ᆐܜ඾໱ޱᑨࣅဟख߲ৃৃᔫሰࡼဉፒLj༿Ᏼڔᓤପ၁໭ဟཀྵۣ

91 ኡᐋڔᓤᆡᒙLj཭ઁࢯᑳପ၁໭ᑽଦࡼ࢏ݝተᓨᎧڔᓤܭෂປ๼ă༵ᆈ࢐ᅬཎ࢏ݝဧ໚Ꭷڔᓤܭෂᒄମ඗ᎌମᇺă2 ႆࢬପ၁໭ᑽଦ࢏ݝࡼۣઐۡෞ݀୓࢏ݝᄣ੝ᒗڔᓤܭෂă༿ཀྵۣ࢏ݝᎧڔᓤܭෂᅲཝᄣ੝ăᓖፀ• ྙਫڔᓤܭෂࡼᆨࣞࢅ᎖31ņLjᐌၷෂୢࡒᇄजಐৼᐫᄣăᏴڔᓤᒄ༄Lj༿ဧ፿ࠏज़૦ࢀଝེڔᓤܭෂă•

10Ᏼᄿణ࿟ڔᓤପ၁໭ဧ፿এࡒࡼఌམభጲ୓ପ၁໭ڔᓤᏴᄿణࡼ۳ෂăৎࣶሮ༽Lj༿Ꭷิ৪൰۾ᓤᒙࡼ࿜ࢢ૞ᔢதࡼTpozሾ၉࿜ೊᇹăኞਂਜ਼ནሆପ၁໭࠭ఌམ࿟ནሆପ၁໭ᓖፀࡩ࠭ఌམ࿟ནሆପ၁໭ဟLj༿ቃቦݙገڰ߲ਭࣶ࢟಄ăᏴఌམਜ਼ପ၁໭ࢻݝᒄମރྜྷጙᐽႨ೯ఌຢ)ݙᄋ৙*ăኞਂࠀ႕ఎLjิభጲ࠭ఌམ࿟ནሆପ၁

11এଝቧᇦᆒઐৎધۣሙႋৎધۣሙႋဟLjܘኍဧ፿९੝Ꮗۣሙႋ࿟Ⴥਖࢾڔ๸ऄࢾᒋࡼۣሙႋăྙਫۣሙႋ࿥ࣥLj༿ଶއ࢟Ꮞሣവೌ୻݀ৎધۣሙႋăྙਫৎધઁۣሙႋᏳࠨ࿥ࣥLjᐌభถဵดݝ৺ᑇăࠥဟLj༿ᎧิᔢதࡼTpozሾ၉࿜ೊᇹăவসჅဧ፿ࡼۣሙႋڔ๸ऄࢾᒋ༤ᇖިਭ۾ᓤᒙჅএࡒࡼۣሙႋLj॥ᐌభถ્Ⴜડ۾ᓤᒙ

12৺ᑇ๝߹ጲሆଶއܭ୓ᎌᓐ᎖ิᏴဧ፿۾ᓤᒙဟஊ௼ჅᎲࡵࡼᆰᄌăᏴᔄᇼއఘጲሆଶއܭᒄ༄Lj༿ሌଶއሣവೌ୻ਜ਼ݷᔫݛᒾăޟਖᇄ፬ስ• ࢟Ꮞሣ૞࢟ߔೌ୻ጯࣥă• ۣሙႋ࿥ࣥăޘညᅄስছཷࡩᇄሣᓤᒙྙ୻၃໭Ᏼመာ໭এதဧ፿Ljభถ્ޘညছཷă༿୓໚Ꮠಭመာ໭ăࡩೌ୻೫ኡ৪ᓤᒙဟᇄ፬ስăࡴሣጯࣥăಐৼೌ୻ࡴሣ

4Location of controls1 INPUT/ buttonPress to select the desired inputsource, VIDEO 1 or VIDEO 2.2 DIMMER/ buttonPress to select the dimmer On/Off.3 M

Sony Corporation Printed in Korea

5The default settings are underlined.PictureSettable range: 0 to 63 (default setting is“36”)Adjusting the contrast.BrightnessSettable range: 0 to 63 (

6ConnectionsInstallation diagramRefer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation ofthe unit.Be sure to securely f

7To a metal surface of the carchassisFuse (10 A)RedBlackTo the +12 V powerterminal which isenergized in theaccessory position ofthe ignition key switc

8Installing the monitor onthe dashboardYou can install the monitor either on thedashboard or behind the headrest.Make sure the installation surface an

91 Choose the mounting position,then shape the base of the monitorstand to match the mountingsurface.Bend the base gently so there are nogaps between