Sony CDP-300-EN-2-0 Betriebsanleitung

3-810-322-31 (1) 1995 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesCDP-XE500CDP-XE300CDP-XE200

Playing CDs10EN3 Press ENTER to select the track.Creating a program using the remote(except for CDP-XE200) ZLast programmed track Playing orderAfter o

Playing CDs11ENPlaying CDsThe program remains even after the Program PlayendsWhen you press (, you can play the same programagain.You can check the to

Recording From CDs12ENTo check and change your programSee page 11.The indication appears while checking the programfor side A and while checking t

Recording From CDs13ENRecording From CDsFading In or OutYou can manually fade in or out to prevent tracks fromstarting or ending abruptly.Note that yo

Recording From CDs14ENAdjusting the Recording Level(Peak Search) (CDP-XE500only)The player locates the highest level among the tracks tobe recorded to

Additional Information15ENAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the player, use this tro

Index16ENNames of controlsButtonsCHECK 11CLEAR 11CONTINUE 6EDIT/TIME FADE 12FADER 13LINE OUT LEVEL +/– 6MUSIC SCAN 8§ OPEN/CLOSE 6PEAK SEARCH 14PLAYM

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

Getting Started3FPréparationDéballage ...4Raccor

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (sauf sur le CDP-XE200

2ENIMPORTANTIf the plug supplied is not suitable for thesocket outlets in your home, it should becut off and an appropriate plug fitted inaccordance w

Préparation5FPréparationVous pouvez régler le niveau de sortie surl’amplificateur(CDP-XE500 et CDP-XE300 uniquement) Appuyez sur la touche LINE OUT LE

6FOpérations de baseLecture d’un disque compactSi vous voulezActiver la pauseReprendre la lecture après la pausePasser à la plage suivanteRevenir à la

7FLecture de disques compactsUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifier lesinformations relatives au disque.•

8FLecture de disques compactsPour localiser directement une plage portant unnuméro supérieur à 10 en utilisant la télécommande(sauf sur le CDP-XE200)A

9FLecture de disques compactsRépéter la lecture de la plage en coursVous pouvez uniquement répéter la lecture de la plageen cours dans n’importe quel

10FLecture de disques compactsCréation d’un programme de lecture àl’aide de la télécommande(sauf sur le CDP-XE200) ZCLEARCHECK(PROGRAMTouches numériqu

11FLecture de disques compactsLe programme reste activé même à la fin de la lectureVous pouvez relancer la lecture du programme enappuyant sur (.Vous

Enregistrement de disques compacts12F5 Si vous enregistrez sur la face B, retournez lacassette et appuyez sur la touche · ou P dulecteur pour reprendr

Enregistrement de disques compacts13FFondu enchaîné d’entrée et desortieVous pouvez réaliser manuellement un fondu enchaînéd’entrée ou de sortie pour

Enregistrement de disques compacts14FRéglage du niveaud’enregistrement (recherchedu niveau de crête)(CDP-XE500 uniquement)Le lecteur recherche le nive

Getting Started3ENGetting StartedUnpacking...4Hoo

Informations complémentaires15FInformations complémentairesDépannageSi vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation de ce lecteu

Informations complémentaires16FIndexAAMS 8BBalayage des intros 8CConnexions 4Présentation 4DDéballage 4Demi-disque (HALF) 12Dépannage 15Détecteur auto

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendio y de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar el peligro dedescarga el

Getting Started3ESProcedimientos inicialesDesembalaje...

4ESProcedimientos inicialesConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de discos compactos a un amp

Procedimientos iniciales5ESProcedimientos inicialesEs posible ajustar el nivel de salida al amplificador(sólo para CDP-XE500 y CDP-XE300) Pulse LINE O

6ESOperaciones básicasEncienda el amplificador y seleccione la posición dereproductor de CD, de forma que pueda recibir el sonido desdeeste reproducto

7ESReproducción de discos compactosUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.Visualización de información mientras

8ESReproducción de discos compactosPara localizar directamente un tema con un númerosuperior a 10 con el mando a distancia (excepto paraCDP-XE200)Puls

9ESReproducción de discos compactosPara cancelar la reproducción repetidaPulse REPEAT varias veces hasta que “REPEAT” desaparezcadel visor.Repetición

Getting Started4ENUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (except forCDP-XE200) (1

10ESReproducción de discos compactos3 Pulse ENTER para seleccionar el tema.Creación de un programa con el mando adistancia (excepto para CDP-XE200) ZU

11ESReproducción de discos compactosEl programa permanece inalterado después definzalizada su reproducciónSi pulsa (, volverá a reproducirse el mismo

Grabación a partir de discos compactos12ES5 Para grabar en la cara B, dele la vuelta a la cinta ypulse · o P en el reproductor para reanudar lareprodu

Grabación a partir de discos compactos13ESAparición y desaparicióngradual del sonidoEs posible ajustar manualmente la aparición ydesaparición gradual

Grabación a partir de discos compactos14ESInformación adicionalAjuste del nivel de grabación(Búsqueda del nivel pico)(sólo para CDP-XE500)El reproduct

Información adicional15ESInformación adicionalSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproducto

Información adicional16ESIndice alfabéticoAAleatoria, reproducción 9AMS 8Aparición y desaparicióngradual del sonido 13Aparición y desaparicióngradual

Getting Started5ENGetting StartedYou can adjust the output level to the amplifier(CDP-XE500 and CDP-XE300 only) Press LINE OUT LEVEL +/– on the remote

Basic Operations6ENTurn on the amplifier and select the CD player position so thatyou can listen to the sound from this player.Press POWER to turn on

Playing CDs7ENPlaying CDsUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.• CDP-XE500Display information while playing a dis

Playing CDs8ENLocating a Specific Track or aParticular Point in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the AMS (Automatic M

Playing CDs9ENPlaying CDsCreating Your Own Program(Program Play)You can arrange the order of the tracks on a disc andcreate your own program. The prog