Sony TA-FA30ES Betriebsanleitung

3-864-461-11(1) 1998 by Sony CorporationGBFESTA-FA30ESOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesIntegratedStereo

Additional Information10GBOutputsOutput level/impedanceREC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kilohmPHONES: 10 mW (at 8 ohms)Tone controlsBASS (100 Hz): ±7 dBTREB

11GBAdditional InformationRear Panel DescriptionsRemote Button Descriptions1 PHONO2 CARTRIDGE MM/MC3 y (SIGNAL GND)4 Mains lead5 SPEAKERS MAIN/BI-WIRE

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque

3FFDéballageVérifiez que les articles suivants se trouvent bien dans l’emballage:• Télécommande RM-S326 (1)• Piles Sony R6 (format AA) (2)Mise en plac

Préparatifs4FRaccordementsCet amplificateur permet de raccorder et decommander les appareils audio ci-dessous. Suivez laprocédure indiquée pour chaque

Préparatifs5FUtilisez la configuration ci-dessus pour relier les prisesOUTPUT et INPUT:—d’une platine à cassette ou DAT aux prises TAPE1/DAT.—d’une pl

Préparatifs6FRaccordement du cordond’alimentation secteurRaccordement du cordon d’alimentationsecteurRaccordez les cordons d’alimentation secteur de c

Opérations de base7FOpérations de baseOpérations de baseEcoute d’une source musicalez Pour écouter avec desécouteursRaccordez les écouteurs àPHONES et

Opérations de base8FEnregistrement5Préparez l’enregistreur, puis commencez l’enregistrement.6Démarrez la lecture de la source de programme.z Vous pouv

9FInformations additionnellesSpécificationsSystèmeAmplificateur de puissance: Purementcomplémentaire SEPP MOS FET avec étages completsdirectement coup

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Informations additionnelles10FSortiesNiveau/impédance de sortieREC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kilohmPHONES: 10 mW (à 8 ohms)Commandes de réglage du timbreB

11FInformations additionnellesDescription des touches de la télécommandeDescription du panneau arrière1 PHONO2 CARTRIDGE MM/MC3 y (SIGNAL GND)4 Cordon

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios suministrados siguientes:• Telemando (remoto) RM-S326 (1)• Pilas Sony R6 (tamaño AA) (2)Coloca

Preparativos4ESConexionesLa flecha ç indica el flujo de la señal.Reproductor de discos compactosReproductor dediscos compactoBlanco (L)(Izq.)Rojo (R)

Preparativos5ESDeck de cassettes, deck de cinta audiodigital o deck deminidiscosAmplificador GiradiscosAmplificadorDeck de cassettesUtilice la configu

Preparativos6ESConexiones de los cables dealimentaciónConexión de los cables de alimentaciónConecte el cable de alimentación de este amplificadory de

Operaciones básicas7ESOperaciones básicasOperaciones básicasEscucha de músicaz Para escuchar a través deauricularesEnchufe los auriculares enPHONES y

Operaciones básicas8ES5Prepare la unidad para grabación e inicie la grabación.6Ponga en reproducción la fuente de programa.Grabaciónz Podrá grabarsimu

9ESInformación adicionalSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el amplificador, use esta guía pa

GB3GBz When to replace batteriesWith normal use, the batteries should last for about 6 months. When the remoteno longer operates the amplifier, replac

Información adicional10ESSalidasTensión/impedancia de salidaREC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kiloohmioPHONES: 10 mW (a 8 ohmios)Controles de tonoBASS (100 Hz

11ESInformación adicionalDescripción del panel posteriorDescipción de las teclas del telemando1 PHONO2 CARTRIDGE MM/MC3 y (SIGNAL GND)4 Cable eléctri

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndioou de choque eléctrico, nãoexponha o aparelho à chuvanem à humidade.Para evitar descargaseléctricas, não a

3PPDesempacotamentoCertifique-se de ter recebido todos os itens fornecidos:• Telecomando (remote) RM-S326 (1)• Pilhas Sony R6 (tamanho AA) (2)Inserção

Preparativos iniciais4PIntrodução às ligaçõesEste amplificador possibilita-lhe ligar e controlar osseguintes componentes áudio. Execute o procedimento

Preparativos iniciais5PDeck de cassetes, deck DAT ou deck de MiniDiscDeck de cassetesLigações do sistema dealtifalantesDescrição geralDescubra aqui co

Preparativos iniciais6PLigação a altifalantes com sistema de fioduploVisto que os dois pares de terminais de altifalante noseu amplificador, SPEAKERS

Operações básicas7POperações básicasOperações básicasAudição de músicaz Para a audição com osauscultadoresLigue os auscultadores aPHONES e ajusteSPEAK

Operações básicas8PGravaçãoz Pode gravar a mesmafonte em até doiscomponentes de gravaçãosimultaneamentez Pode monitorizar o somem gravação (função TAP

9PInformações adicionaisResolução de problemasCaso surja alguma das dificuldades descritas a seguirdurante o funcionamento do seu amplificador, utiliz

Getting Started4GBÇLRLROUTPUTLINECDINSpeaker (L) Speaker (R)TV or videodeckHookup OverviewThe amplifier allows you to connect and control thefollowing

Informações adicionais10PSaídasNível e impedância de saídaREC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kohmPHONES: 10 mW (a 8 ohms)Controlos de tonalidadeBASS (100 Hz):

11PInformações adicionaisAjusta o volumeDescrição do painel posteriorDescrição dos botões do telecomando1 PHONO do gira-discos2 CARTRIDGE MM/MC3 y (SI

Sony Corporation Printed in Malaysia

Getting Started5GBÇLRPHONOINSIGNALGNDyÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC OUT INTape deck, DAT deck, or MD deckUse the configuration above to connec

Getting Started6GBConnecting to bi-wire system speakersSince the two pairs of speaker terminals on youramplifier, SPEAKERS MAIN and BI-WIRE, providesi

Basic Operations7GBBasic OperationsBasic OperationsListening to the Music1346CDAUX TUNERTAPE2/MD PHONOTAPE1/DAT•BALANCE••LEFT RIGHT•0TREBLE••••••••••–

Basic Operations8GBAUXRecording5Prepare the recording component for recording, then startrecording.6Start playing the programme source.Source connecte

9GBAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting guide t